Aesop's Fables; a new translation — Page 131

Vocabulary

양은

yang-eun — As for the sheep (topic marker attached)

그가

geu-ga — He/she (subject marker attached)

그런

geu-reon — Such, that kind of

소란을

so-ran-eul — Commotion, fuss (object marker attached)

피운다고

pi-un-da-go — Saying that (someone) is making a fuss

그를

geu-reul — Him/her (object marker attached)

꾸짖으며

kku-jji-jeu-myeo — While scolding or reprimanding someone

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke (formal past tense)

양치기는

yang-chi-gi-neun — As for the shepherd (topic marker attached)

우리를

u-ri-reul — Us (object marker attached)

정기적으로

jeong-gi-jeok-eu-ro — Regularly, on a periodic basis

잡아서

ja-ba-seo — After catching, by grabbing hold of

바로

ba-ro — Right away, directly, exactly

그렇게

geu-reo-ke — In that way, like that

끌고

kkeul-go — Dragging, pulling along (and then)

가는데

ga-neun-de — Goes, but / goes, and yet

우리는

u-ri-neun — We/us (topic marker attached)

아무런

a-mu-reon — No, not any, none whatsoever

소란도

so-ran-do — Even a fuss, any commotion at all

피우지

pi-u-ji — Making (a fuss); base of negated verb phrase

않아요

an-a-yo — Do not, does not (polite negative ending)

아니

a-ni — No, not so; interjection of disagreement

그렇지

geu-reo-chi — That is so, isn't it (casual affirmation)

않을

an-eul — Will not (modifier form of negative verb)

거라

geo-ra — I think it will be (casual conjecture ending)

생각해요

saeng-ga-kae-yo — I think, I believe (polite present tense)

돼지가

dwae-ji-ga — The pig (subject marker attached)

대답했습니다

dae-da-paet-seum-ni-da — Answered, replied (formal past tense)

하지만

ha-ji-man — However, but, nevertheless

내

nae — My, mine (first person possessive)

경우와

gyeong-u-wa — Case, situation (with conjunction 'and')

당신들의

dang-sin-deul-ui — Your (plural possessive form)

경우는

gyeong-u-neun — As for the case/situation (topic marker)

전혀

jeon-hyeo — Not at all, entirely, completely (with negation)

달라요

dal-la-yo — Is different, differs (polite present tense)

그는

geu-neun — He/she (topic marker attached)

양털만

yang-teol-man — Only wool, nothing but sheep's wool

원하지만

won-ha-ji-man — Wants, but (concessive clause ending)

베이컨을

be-i-keon-eul — Bacon (object marker attached)

원하거든요

won-ha-geo-deun-yo — Wants, you see / wants, as you know

정원사와

jeong-won-sa-wa — The gardener and (conjunction attached)

그의

geu-ui — His, her (possessive pronoun)

개

gae — Dog (common domestic animal)

정원사의

jeong-won-sa-ui — The gardener's (possessive marker attached)

깊은

gi-peun — Deep (adjective modifying a noun)

우물에

u-mul-e — Into/in the well (location marker attached)

빠졌는데

ppa-jyeot-neun-de — Fell into, but / fell into, and then

우물은

u-mul-eun — As for the well (topic marker attached)

주인이

ju-in-i — The owner/master (subject marker attached)

밧줄과

bat-jul-gwa — Rope and (conjunction attached)

양동이로

yang-dong-i-ro — With/using a bucket (instrumental marker)

정원의

jeong-won-ui — Of the garden, garden's (possessive)

식물들에게

sing-mul-deul-e-ge — To the plants (dative marker attached)

줄

jul — To give; future modifier form of 주다

물을

mul-eul — Water (object marker attached)

길어

gi-reo — Drawing up (water), hauling up liquid

올리던

ol-li-deon — Used to lift up, was lifting (past habitual)

곳이었습니다

go-si-eot-seum-ni-da — Was the place/spot (formal past tense)

이것들로

i-geot-deul-ro — Using/with these things (instrumental marker)

개를

gae-reul — The dog (object marker attached)

꺼내는

kkeo-nae-neun — Taking out, pulling out (present modifier)

데

de — The act of, the matter of (nominalizer)

실패하자

sil-pae-ha-ja — Upon failing, as soon as failing

정원사는

jeong-won-sa-neun — As for the gardener (topic marker attached)

데리고

de-ri-go — Bringing along, taking (someone) with

올라오기

ol-la-o-gi — Coming up, ascending (nominalized verb form)

위해

wi-hae — For the purpose of, in order to

직접

jik-jeop — Directly, personally, in person

우물

u-mul — Well (a deep hole for drawing water)

속으로

so-geu-ro — Into the inside of, into the depths of

내려갔습니다

nae-ryeo-gat-seum-ni-da — Went down, descended (formal past tense)

개는

gae-neun — As for the dog (topic marker attached)

자신을

ja-sin-eul — Oneself (reflexive pronoun, object marker)

확실히

hwak-sil-hi — Certainly, surely, definitely

익사시키러

ik-sa-si-ki-reo — In order to drown (someone), to cause drowning

왔다고

wat-da-go — Saying that (someone) came (reported speech)

생각했습니다

saeng-ga-kaet-seum-ni-da — Thought, considered (formal past tense)

그래서

geu-rae-seo — Therefore, so, as a result

손이

son-i — Hand (subject marker attached)

닿는

da-neun — Reaching, touching (present modifier form)

곳에

go-se — At the place/spot (location marker attached)

오자마자

o-ja-ma-ja — As soon as (someone) came/arrived

물어뜯었고

mu-reo-tteu-jeot-go — Bit and tore, gnawed (past tense, and then)

주인을

ju-in-eul — The owner/master (object marker attached)

심하게

sim-ha-ge — Severely, seriously, badly (adverb form)

다치게

da-chi-ge — To be hurt, to cause injury (causative form)

했습니다

haet-seum-ni-da — Did, made (formal past tense of 하다)

결과

gyeol-gwa — Result, outcome, consequence

운명에

un-myeong-e — To fate, to destiny (location/dative marker)

내버려

nae-beo-ryeo — Leaving behind, abandoning (connective form)

두고

du-go — Leaving (something/someone), setting aside

우물에서

u-mul-e-seo — From/out of the well (location source marker)

기어

gi-eo — Crawling, creeping (connective verb form)

올라오며

ol-la-o-myeo — While coming up, while climbing out

그토록

geu-to-rok — So much, to that extent, that desperately

죽기로

juk-gi-ro — Resolved to die, determined to die

작정한

jak-jeong-han — Determined, having made up one's mind

자를

ja-reul — Person (who), one (who) — object form

구하려

gu-ha-ryeo — Intending to save/rescue (purposive form)

했으니

hae-seu-ni — Since (I) tried/did, given that (I) did

당연한

dang-yeon-han — Natural, expected, of course (adjective form)

결과야

gyeol-gwa-ya — It's the result/consequence (casual assertion)

강들과

gang-deul-gwa — The rivers and (plural with conjunction)

바다

ba-da — Sea, ocean

옛날

yen-nal — Long ago, old times, once upon a time

옛적에

yet-jeok-e — In times of old, in ancient days

모든

mo-deun — All, every (determiner)

강들이

gang-deul-i — The rivers (plural subject marker attached)

힘을

him-eul — Strength, power, force (object marker)

합쳐

hap-chyeo — Combining, joining together (connective form)

바다가

ba-da-ga — The sea (subject marker attached)

자신들의

ja-sin-deul-ui — Their own (plural reflexive possessive)

짜게

jja-ge — Saltily, to make salty (adverb/causative form)

만드는

man-deu-neun — Making, creating (present modifier form)

행위에

haeng-wi-e — Against the act/behavior (dative marker)

항의했습니다

hang-ui-haet-seum-ni-da — Protested, objected (formal past tense)

우리가

u-ri-ga — We (subject marker attached)

당신에게

dang-sin-e-ge — To you (dative marker attached)

올

ol — To come (future modifier form of 오다)

때

ttae — Time, when, moment

바다에게

ba-da-e-ge — To the sea (dative marker attached)

우리는

u-ri-neun — We (topic marker attached)

달콤하고

dal-kom-ha-go — Sweet and (connective adjective form)

마실

ma-sil — Drinkable, to drink (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (used in ~ㄹ 수 있다)

있습니다

it-seum-ni-da — There is, exists (formal polite present)

일단

il-dan — Once, for now, first of all

당신과

dang-sin-gwa — With you (conjunction marker attached)

섞이고

seok-ki-go — Being mixed, blending (and then)

나면

na-myeon — Once (something) comes out/passes, if done

물은

mul-eun — As for the water (topic marker attached)

당신의

dang-sin-ui — Your (possessive marker attached)

물만큼이나

mul-man-keum-i-na — Just as much as your water (comparison)

짜고

jja-go — Salty and (connective adjective form)

맛없어집니다

ma-seop-seo-jim-ni-da — Becomes tasteless/unpalatable (formal present)