Aesop's Fables; a new translation — Page 132

Vocabulary

바다가

bada-ga — The sea (subject marker attached)

짧게

jjalge — Shortly, briefly, in a short manner

대답했다

daedaphaetda — Answered, replied to a question or statement

나에게서

na-egeseo — From me, away from me

멀리

meolli — Far away, at a great distance

떨어져

tteoreojyeo — Separated, fallen apart, kept away

있으면

isseumyeon — If (you) are, if (something) exists

너는

neoneun — You (informal subject marker attached)

계속

gyesok — Continuously, keep doing something

달콤함을

dalkomhameul — Sweetness (object marker attached)

유지할

yujiehal — Will maintain, to keep or preserve something

것이다

geosida — It will be, expresses future or certainty

사랑에

sarange — In love (locative marker attached)

빠진

ppajin — Fallen into, deeply immersed in something

사자

saja — Lion, a large wild cat

한

han — One, a certain, used as indefinite article

사자가

sajaga — A lion (subject marker attached)

농부의

nongbu-ui — Farmer's, belonging to a farmer

딸과

ttalgwa — Daughter and, with the daughter

깊은

gipeun — Deep, profound love or feeling

빠져

ppajyeo — Fallen into, deeply engrossed in something

그녀와

geunyeowa — With her, alongside her

결혼하고

gyeolhonhago — Wanting to marry, intending to get married

싶었다

sipeotsda — Wanted to, expressed a desire to do

그러나

geureona — However, but, expressing contrast

그녀의

geunyeo-ui — Her, belonging to her

아버지는

abeojineun — Father (topic marker attached)

그토록

geutorok — So much, to such an extent

무시무시한

musimusihan — Terrifying, frightening, very fearsome

남편에게

nampyeon-ege — To the husband, for such a husband

딸을

ttareul — Daughter (object marker attached)

주기를

jugireul — Giving, the act of giving something

꺼렸고

kkeoryeotgo — Was reluctant to, hesitated and then

그렇다고

geureotdago — That being so, even so, nevertheless

사자의

saja-ui — Lion's, belonging to the lion

기분을

gibun-eul — Feeling, mood (object marker attached)

상하게

sanghage — To hurt, to offend someone's feelings

하고

hago — Doing, and also, connecting actions

싶지도

sipjido — Didn't want to either, also not wanting

않았다

anassda — Did not, negation of past action

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

그는

geuneun — He (topic marker attached)

다음과

daeum-gwa — Following, the next, as follows

같은

gateun — Same, like, similar to something

묘책을

myochaekeul — Clever plan, ingenious scheme (object marker)

생각해

saenggakae — Think, came up with an idea

냈다

naetsda — Produced, came up with, devised something

사자에게

saja-ege — To the lion, directed at the lion

가서

gaseo — Going and then, after going somewhere

말했다

malhaetsda — Said, spoke, told someone something

나는

naneun — I (topic marker attached), as for me

당신이

dangsin-i — You (formal, subject marker attached)

내

nae — My, belonging to me

딸에게

ttal-ege — For my daughter, to my daughter

아주

aju — Very, extremely, quite good

좋은

joeun — Good, nice, favorable quality

남편이

nampyeon-i — Husband (subject marker attached)

될

doel — Will become, to turn into something

것이라고

geosirago — That it will be, quoting a belief

생각합니다

saenggakamnida — I think, I believe (formal polite)

이빨을

ibpal-eul — Teeth (object marker attached)

뽑고

ppopgo — Pull out, extract teeth and then

발톱을

baltop-eul — Claws (object marker attached)

깎도록

kkakdorok — So as to trim, in order to clip

허락하지

heorakaji — Not permit, not allow something

않으면

aneumyeon — If (you) do not, unless something happens

결혼에

gyeolhon-e — To marriage, regarding getting married

동의할

dong-uihal — Will agree, to consent to something

수

su — Ability, possibility, can do something

없습니다

eopseumnida — There is not, cannot (formal polite)

딸이

ttar-i — Daughter (subject marker attached)

그것들을

geugeotdeureul — Those things (object marker attached)

몹시

mopsi — Very much, terribly, extremely so

무서워하거든요

museowohagedeunyeo — Is very afraid of, you see she fears

사자는

sajaneun — The lion (topic marker attached)

너무나

neomuna — So very much, excessively, too much

나머지

nameoji — The rest, remainder, so much that

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

하는

haneun — Doing, that does, present action

것에

geose — To the thing, regarding doing it

선뜻

seonttut — Readily, willingly, without hesitation

동의했다

dong-uihaetsda — Agreed, consented to a proposal

이렇게

ireoke — Like this, in this way, thus

무장해제

mujanghaeje — Disarmament, being stripped of weapons

되자

doeja — As soon as becoming, once disarmed

농부는

nongbuneun — The farmer (topic marker attached)

더

deo — More, no longer, additionally

이상

isang — No more, beyond this point, anymore

그를

geureul — Him (object marker attached)

두려워하지

duryeowohaji — Not fearing, no longer afraid of

않고

anko — Without doing, not doing and then

몽둥이로

mongdung-iro — With a club, using a wooden stick

쫓아버렸다

jjochabeoryeotda — Chased away, drove off completely

양봉가

yangbongga — Beekeeper, person who keeps bees

양봉가가

yangbonggaga — The beekeeper (subject marker attached)

자리를

jarireul — Place, seat, spot (object marker attached)

비운

biun — Vacated, left a place empty

사이

sai — While, between, during an interval

도둑이

dodugi — Thief (subject marker attached)

벌통

beoltong — Beehive, a box housing bees

안으로

aneuro — Into the inside, to the interior

들어가

deureo-ga — Entered, went inside something

꿀을

kkureul — Honey (object marker attached)

모두

modu — All, everything, entirely

훔쳤다

humchyeotda — Stole, took without permission

돌아와

dorawа — Came back, returned to a place

벌통이

beoltong-i — The beehive (subject marker attached)

비어

bieo — Empty, vacant, containing nothing

있는

inneun — That is, existing, present participle

것을

geoseul — The thing (object marker attached)

발견하고는

balgyeonhagoneun — Upon discovering, after finding out

당황하여

danghwanghayeo — Being flustered, in a state of panic

한동안

handong-an — For a while, for some time

멍하니

meongani — Blankly, vacantly, in a daze

바라보며

barabomyeo — While gazing, looking at blankly

서

seo — Standing, while standing in place

있었다

isseotda — Was, existed, remained in a state

얼마

eolma — How much, how long, a little while

지나지

jinaji — Not passing, not long after

않아

ana — Not long, without much time passing

모으고

moeуgo — Gathering and, collecting something

돌아온

doraon — Returned, came back from somewhere

벌들은

beoldeureun — The bees (topic marker attached)

뒤집혀

dwijijyeo — Overturned, flipped upside down

있고

itgo — Is and, existing and also

곁에

gyeote — Beside, next to, near someone

침으로

chim-euro — With a sting, using their stingers

공격했다

gonggyeokhaetsda — Attacked, launched an assault on

이에

ie — At this, thereupon, because of this

격분하여

gyeokbunhayeo — Furiously enraged, in great anger

소리쳤다

sorichyeotda — Shouted, yelled out loudly

배은망덕한

bae-eunmangdeokhan — Ungrateful, showing ingratitude toward benefactor

녀석들아

nyeoseokdeura — You guys, you rascals (informal address)

너희는

neohwineun — You all (plural, topic marker attached)

훔친

humchin — Who stole, the one who thieved

도둑은

dodugeun — The thief (topic marker attached)

그냥

geunyang — Just, simply, without doing anything

놔두고

nwadуgo — Leave alone, letting go untouched

항상

hangsang — Always, at all times, constantly

너희를

neohwireul — You all (plural, object marker attached)

정성껏

jeongseongkkeot — With sincerity, wholeheartedly, devotedly

돌봐준

dolbwajun — Who took care of, who looked after

나를

nareul — Me (object marker attached)

쏘다니

ssodani — You sting me, how dare you sting