Aesop's Fables; a new translation — Page 152

Vocabulary

놀랍게도

nollapgedo — Surprisingly; used to express unexpected amazement

그것은

geugeoseun — As for that; it (topic marker attached)

크기가

keugiga — The size (subject marker attached)

두

du — Two; the number two

배로

baero — By double; to twice the amount

커졌고

keojyeotgo — Grew larger and; became bigger (connective)

그가

geuga — He; that person (subject marker attached)

다시

dasi — Again; once more

공격하여

gonggyeokhayeo — Attacked and; assaulted (connective form)

곤봉으로

gonbongeuro — With a club; using a bludgeon

내리치자

naerichija — Struck down; hit hard downward (then)

엄청난

eomcheongnан — Enormous; tremendous in size or degree

크기로

keugiro — To a size; growing to a certain size

부풀어

bupure — Swelled up; inflated or puffed out

올라

olla — Rose up; went up (connective form)

길

gil — Road; path or street

전체를

jeonchereul — The entire; whole (object marker attached)

막아버렸다

magabeoryeotda — Completely blocked; obstructed entirely

이에

ie — At this; thereupon; consequently

그는

geuneun — He; that person (topic marker attached)

곤봉을

gonbongeul — The club; bludgeon (object marker attached)

내려놓고

naeryeonokgo — Put down and; set down (connective)

경이로움에

gyeongirouме — In wonder; filled with amazement or awe

빠져

ppajyeo — Fell into; became immersed in

그것을

geugeoseul — That thing (object marker attached)

바라보며

barabomyeo — Gazing at; looking at while doing something

서

seo — Standing; while standing (connective)

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past tense)

바로

baro — Just; right at that moment; exactly

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

나타나

natana — Appeared; showed up (connective form)

그에게

geuege — To him; toward that person

말했다

malhaetda — Said; spoke; told (past tense)

그냥

geunyang — Just; simply; leave it as is

내버려

naeboryeo — Leave alone; let it be (connective)

두게

duge — Leave it; let it stay (imperative form)

친구여

chinguye — O friend; my friend (vocative form)

자네

jane — You; informal second-person pronoun (older speech)

앞에

ape — In front of; before

보이는

boineun — Visible; that can be seen (modifier)

것은

geoseun — The thing; that which (topic marker)

불화의

bulhwaui — Of discord; relating to conflict or strife

사과라네

sagwarane — Is an apple; it is an apple (informal)

건드리지

geondeuriji — If not touched; not interfering with it

않으면

aneumyeon — If not; unless (conditional negative)

처음처럼

cheoеumcheoreom — Like the beginning; as at first

작은

jageun — Small; little (modifier form)

채로

chaero — As it is; while remaining in that state

있지만

itjiman — Exists but; is there but (contrast)

폭력을

pongnyeogeul — Violence; force (object marker attached)

쓰면

sseumyeon — If one uses; when using (conditional)

지금

jigeum — Now; at this moment; currently

것처럼

geotcheoreom — Like this; just as (comparison marker)

오른다네

oreundane — It rises; it grows (informal statement)

사자를

sajareul — The lion (object marker attached)

섬긴

seomgin — Served; attended to (modifier past tense)

여우

yeou — Fox; a cunning fox

사자에게는

sajaegeeneun — As for the lion; to the lion (topic)

시중을

sijungeul — Service; attendance; waiting on someone

드는

deuneun — Serving; attending (present modifier form)

여우가

yeouga — A fox (subject marker attached)

있었는데

isseonnеunde — There was; existed (background connective)

사냥을

sanyangeul — Hunting; the hunt (object marker)

나갈

nagal — To go out; will go out (modifier)

때마다

ttaemada — Every time; whenever

먹잇감을

meogitkameul — Prey; food target for a predator

찾으면

chajeumyeon — If found; when they find (conditional)

사자가

sajaga — The lion (subject marker attached)

덮쳐

deopchyeo — Pounced on; attacked suddenly (connective)

죽인

jugin — Killed; slain (past modifier form)

후

hu — After; following an event

일정한

iljeonghан — Fixed; certain; a set amount

비율로

biryullo — At a ratio; by a certain proportion

나누어

nanue — Divided and; shared (connective form)

가졌다

gajyeotda — Took; had; possessed (past tense)

그런데

geureonde — But; however; by the way

사자는

sajaneun — The lion (topic marker attached)

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

매우

maeu — Very; extremely; highly

큰

keun — Big; large (modifier form)

몫을

mokseul — A share; one's portion (object marker)

가져갔고

gajyeogатgo — Took away and; carried off (connective)

여우는

yeouneun — The fox (topic marker attached)

몫만

mongman — Only a share; just a portion

받았는데

badannеunde — Received but; got (background connective)

이것이

igeosi — This thing (subject marker); this is it

여우를

yeoureul — The fox (object marker attached)

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; never

만족시키지

manjoksikiji — Did not satisfy; failed to please (negative)

못했다

mothaetda — Could not; was unable to (past tense)

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result

혼자서

honjaseo — Alone; by oneself

해보기로

haebogiro — Decided to try; to give it a go

결심했다

gyeolsimhaetda — Resolved; made up one's mind (past)

양

yang — Sheep; a domesticated woolly animal

떼에서

tteeeseo — From the flock; from a group of animals

어린

eorin — Young; little; juvenile (modifier form)

양을

yangeul — A sheep; lamb (object marker attached)

훔치려

humchiryo — Intended to steal; tried to take secretly

했지만

haetjiman — Tried but; did but (contrast connective)

양치기가

yangchigiga — The shepherd (subject marker attached)

그를

geureul — Him; that person (object marker)

발견하고

balgyeonhago — Discovered and; spotted (connective form)

개들을

gaedeureul — The dogs (plural object marker attached)

풀어놓았다

pureоnoatda — Released; let loose; set free (past)

사냥꾼이

sanyangguni — The hunter (subject marker attached)

이제

ije — Now; from now on; at this point

사냥감이

sanyanggami — Prey; hunted quarry (subject marker)

되어

doeseo — Became; turned into (connective form)

머지않아

meojianа — Before long; soon; in a short while

개들에게

gaedeurege — By the dogs; to the dogs (dative)

붙잡혀

butjaphyeo — Was caught; was seized (connective passive)

죽임을

jugimeul — Being killed; death (object marker)

당했다

danghaetda — Suffered; underwent; was subjected to

위험한

wiheomhan — Dangerous; risky; hazardous (modifier)

자유보다

jayuboda — Than freedom; compared to liberty

안전한

anjeonhan — Safe; secure; not dangerous (modifier)

예속이

yesogi — Subjugation; servitude (subject marker)

낫다

natda — Is better; preferable; superior to something

돌팔이

dolpari — Quack; fraud; unqualified practitioner

의사

uisa — Doctor; physician; medical practitioner

어떤

eotteon — A certain; some kind of; what kind

남자가

namjaga — A man (subject marker attached)

병이

byeongi — Illness; disease (subject marker attached)

들어

deureo — Fell ill; got sick (connective form)

자리에

jarie — In bed; to a place; to one's spot

눕게

nupge — To lie down; so as to be bedridden

되었다

doeseotda — Became; came to be (past tense)