Aesop's Fables; a new translation — Page 155

Vocabulary

신들

sindeul — Gods, deities (plural form)

사이에

saie — Among, between (positional particle)

받아들여져

badadeullyeojyeo — Being accepted, admitted into a group

연회에서

yeonhoieseo — At a banquet, feast (locative form)

대접을

daejeobeul — Hospitality, reception (object marker attached)

받았을

badasseul — Having received (past presumptive modifier)

때

ttae — Time, moment, when

그는

geuneun — He (subject topic marker)

부의

buui — Of wealth, pertaining to riches

신

sin — God, deity, divine being

제외한

jeoehan — Excluding, except for (modifier form)

모든

modeun — All, every (determiner)

이들의

ideului — Of these people, their (possessive)

인사에

insae — To the greeting, salutation (locative)

정중하게

jeongjunghage — Politely, respectfully, with courtesy

답했다

daepaetda — Responded, replied (past tense)

그에게

geuege — To him (dative pronoun form)

다가왔을

dagawasseul — When approached, having come near

눈길을

nungireul — Gaze, glance (object marker attached)

땅으로

ttangeuro — Toward the ground (directional particle)

돌리고

dolligo — Turning away and (connective form)

외면하며

oemyeonhamyeo — While ignoring, turning one's face away

그를

geureul — Him (object marker attached)

보지

boji — Not seeing (negative connective form)

못한

motan — Could not, unable to (modifier form)

척했다

cheokaetda — Pretended, feigned (past tense)

그의

geuui — His, of him (possessive pronoun)

이러한

ireohan — Such, this kind of (determiner)

행동에

haengdonge — At the behavior, action (locative form)

놀라며

nollamyeo — Being surprised while (connective form)

다른

dareun — Other, different (determiner)

신들에게는

sindeullegeeneun — To the gods (dative topic marker)

그토록

geutorок — So much, to that extent

다정하게

dajeonghage — Warmly, affectionately, in a friendly manner

대하면서

daehamyeonseo — While treating, dealing with someone

왜

wae — Why, for what reason

그런

geureon — Such, that kind of (determiner)

식으로

sigeuro — In that way, manner (instrumental form)

행동했는지

haengdonghaenneуnji — Whether behaved in such a way (indirect question)

물었다

mureotda — Asked, inquired (past tense)

폐하

pyeha — Your Majesty (royal honorific address)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (past tense)

저는

jeoneun — I (humble form with topic marker)

좋아하지

joahaji — Not liking (negative connective form)

않습니다

anseumnida — Do not (formal polite negation)

그

geu — That, the (determiner/pronoun)

이유를

iyureul — The reason (object marker attached)

말씀드리겠습니다

malsseumdeurigetseumnida — I will tell you (humble formal future)

우리가

uriga — We (subject marker attached)

함께

hamkke — Together, jointly

지상에

jisange — On the earth, on the ground (locative)

있을

isseul — When existing, while being (modifier form)

그가

geuga — He (subject marker attached)

항상

hangsang — Always, at all times

악당들과

akdangdeulgwa — With villains, scoundrels (comitative form)

어울려

eoullyo — Associating with, mingling together

다니는

daninеun — Going around, hanging out (present modifier)

것을

geoseul — The fact that, thing (object nominalizer)

보았습니다

boatseumnida — Saw, observed (formal polite past)

여우와

yeoeuwa — Fox and (conjunction form)

표범

pyobeom — Leopard, panther (wild spotted cat)

표범이

pyobeomi — Leopard (subject marker attached)

서로의

seoroui — Each other's, mutual (possessive form)

외모에

oemoe — Regarding appearance, looks (locative form)

대해

daehae — About, regarding, concerning

다투며

While arguing, quarreling (connective form)

각자

gakja — Each person, individually, respectively

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached)

둘

dul — Two, both (numeral)

중

jung — Among, in the middle of

더

deo — More (comparative adverb)

잘생겼다고

jalssaenggyeotdago — Claiming to be more handsome (indirect quote)

주장했다

jujanghаetda — Claimed, asserted, argued (past tense)

내

nae — My (first person possessive)

멋진

meotjin — Wonderful, stylish, cool (modifier)

털가죽을

teolgajugeul — The fur coat/hide (object marker)

봐

bwa — Look, see (informal imperative)

너는

neoneun — You (topic marker, informal)

이것에

igeose — To this, with this (locative form)

견줄

gyeonjul — To compare, match (future modifier form)

만한

manhan — Worthy of, comparable to (modifier)

게

ge — Thing (contracted nominalizer)

없잖아

eopjana — There isn't any, don't you know (informal)

그러나

geureona — However, but, nevertheless

여우가

yeouga — The fox (subject marker attached)

대답했다

daedaphaetda — Replied, answered (past tense)

네

ne — Your (informal possessive) or yes

털가죽은

teolgajugeun — The fur coat (topic marker attached)

멋질지

meotjinji — May be wonderful (uncertain conjecture form)

몰라도

mollado — Even if unknown, even though (concessive)

재치는

jaechineun — Wit, cleverness (topic marker attached)

그보다

geuboda — Than that, more than it

영리하단다

yeongnihadanda — Is said to be clever, smarter (informal declarative)

고슴도치

goseumdochi — Hedgehog (small spiny mammal)

급류를

geumnyureul — The rapids, swift current (object marker)

헤엄쳐

heeomchyeo — Swimming (connective form of swim)

건너다가

geonneodaga — While crossing over (mid-action connective)

물살에

mulsare — By the water current (locative/cause)

휩쓸려

hwipsseullyeo — Being swept away, carried along

아무리

amuri — No matter how much (emphatic adverb)

발버둥

balbeodung — Thrashing, struggling with one's limbs

쳐도

chyeodo — Even if thrashing/struggling (concessive)

강

gang — River (body of flowing water)

한참

hancham — For a long while, quite a distance

하류로

haryuro — Downstream, toward the lower river

떠내려갔고

tteonaelyeogago — Drifted downstream and (connective past)

마침내

machimae — Finally, at last, in the end

온몸이

onmomi — The whole body (subject marker attached)

멍들고

meongdeulgo — Bruised and (connective form)

기진맥진한

gijinmaekjinhan — Exhausted, utterly drained (modifier form)

채로

chaero — While in that state, as it is

웅덩이에서

ungdeongiесо — From the pool, puddle (locative form)

간신히

gansinhi — Barely, narrowly, just barely

마른

mareun — Dry (modifier form of dry)

기어올랐다

gieoollатda — Crawled up, climbed out (past tense)

꼼짝도

kkomjjakdo — Not even moving an inch (emphatic)

못하고

motago — Unable to do and (connective negation)

누워

nuwo — Lying down (connective form)

있는

inneun — Being, existing (present modifier)

동안

dongan — During, while, for a period of time

등에

deunge — On the back (locative form)

떼가

ttega — A swarm, cluster (subject marker attached)

달려들어

dallyeodeureo — Swarming onto, rushing at (connective)

방해받지

banghaebatji — Not being disturbed (negative connective)

않고

anko — Without doing, not doing (connective)

피를

pireul — Blood (object marker attached)

빨았는데

ppalатneunde — Sucked blood and (background connective)

너무

neomu — Too much, excessively

기력이

giryeogi — Energy, strength, vitality (subject marker)

없어

eopseo — There is none, lacking (informal form)

그것들을

geugeotdeureul — Those things (plural object marker)

떨쳐낼

tteolchyeonaеl — To shake off, rid oneself of (modifier)

수조차

sujocha — Not even the ability to (emphatic particle)

없었다

eopseotda — There was none, did not exist (past)