Aesop's Fables; a new translation — Page 156

Vocabulary

고슴도치가

goseumdochiga — Hedgehog (subject marker attached)

여우를

yeourureul — Fox (object marker attached)

보고

bogo — Seeing; after seeing someone or something

그를

geureul — Him; referring to a previously mentioned male

괴롭히는

goeroppineun — Tormenting; bothering or harassing someone continuously

파리들을

parideureul — Flies (plural, object marker attached)

쫓아줄까

jjochaajulkka — Shall I chase away for you?

물었습니다

mureotseumnida — Asked; posed a question formally

그러자

geureoja — At that; thereupon, in response to that

여우가

yeouга — Fox (subject marker attached)

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Replied; gave an answer formally

오

o — Oh; exclamation expressing surprise or emotion

제발

jebal — Please; earnest plea or request

안 됩니다

an doeemnida — It won't do; not allowed or acceptable

절대로요

jeoldaeroeyo — Absolutely not; under no circumstances whatsoever

왜냐하면

waenyahhamyeon — Because; introducing a reason or explanation

파리들은

parideurеun — The flies (plural, topic marker attached)

이미

imi — Already; something has happened before now

배불리

baebуlli — To the full; having eaten or taken enough

피를

pireul — Blood (object marker attached)

빨아

ppara — Sucking; drawing liquid by suction

지금은

jigeumeun — Now; at the present time (topic marker)

나에게서

naegеseo — From me; originating from the speaker

아주

aju — Very; extremely, to a great degree

조금밖에

jogeumbaккe — Only a little; nothing more than a small amount

취하지

chwihaji — Take; obtain or receive (negative form follows)

않고 있거든요

anko itgeodeunyo — Is not doing; ongoing negation with explanation nuance

하지만

hajiman — But; however, introducing a contrasting statement

당신이

dangsini — You (subject marker); formal second-person pronoun

쫓아버리면

jjochaabeorimyeon — If you chase away completely; conditional removal

배고픈

baegopеun — Hungry; feeling the need to eat

파리 떼가

pari ttega — A swarm of flies (subject marker attached)

새로

saero — Anew; freshly, in a new manner

몰려와

mollyeowa — Swarm in; come rushing together in a group

내게

naege — To me; directed toward the speaker

남은

nameun — Remaining; what is left over

모두

modu — All; every bit, the entirety of something

빨아먹고

pparamеokgo — Suck and consume; drain completely by sucking

내 핏줄

nae pitjul — My bloodline; veins carrying blood in body

속에

soge — Inside; within a space or container

한 방울도

han banguldo — Not even a drop; not one single drop

남기지 않을 거예요

namgiji aneul geoyeyo — Will not leave behind; nothing will remain

까마귀와

kkamaguiwa — Crow and; crow together with something else

큰까마귀

keunkkamагui — Raven; large black bird, bigger than a crow

까마귀는

kkamagwineun — The crow (topic marker); common black bird

큰까마귀를

keunkkamaguireul — The raven (object marker attached)

몹시

mopsi — Severely; very much, to an extreme degree

질투하게 되었습니다

jiltuhaге doeeotseumnida — Came to be jealous; became envious over time

사람들에게

saramdeurege — To people; directed toward human beings

미래를

miraereul — The future (object marker); time yet to come

예언하는

yeeonhaneun — Prophesying; foretelling future events or outcomes

길조의

giljoeui — Of good omen; relating to a favorable sign

여겨져

yeоgyeojyeo — Being regarded as; considered or viewed as something

그에 따라

geue ttara — Accordingly; following that, as a result

큰 존경을

keun jongyeongeul — Great respect (object marker); high esteem from others

받고 있었기 때문입니다

batgo isseotgi ttaemunіmnida — Because it was receiving; formal causal explanation

자신도

jasindo — Oneself too; also wanting the same for oneself

명성을

myeongseongeul — Fame; reputation or renown (object marker attached)

얻고 싶어

eotgo sipeo — Want to obtain; desiring to gain something

안달이 났습니다

andari natseumnida — Became impatient; grew anxious with eagerness

그래서

geuraeseo — So; therefore, as a result of that

어느 날

eoneu nal — One day; on a certain unspecified day

여행자들이

yeohaengjadeurі — Travelers (subject marker); people on a journey

다가오는 것을

dagaoneun geoseul — The act of approaching; coming near (object form)

길가의

gilgaeui — Roadside; beside or along the road

나뭇가지 위로

namutgaji wiro — Onto a tree branch; upward toward a branch

날아올라

naraolla — Flew up; ascended by flying into the air

힘껏

himkkeot — With all one's might; using maximum strength or effort

소리로 울었습니다

soriro ureotseumnida — Cried out with sound; called loudly using its voice

다소

daso — Somewhat; to some degree, rather slightly

당황하였습니다

danghwanghayeotseumnida — Were flustered; became confused or taken aback

불길한

bulgirhan — Ominous; suggesting something bad will happen

징조일지도

jingjоiljido — Might be an omen; possibly a sign of something

모른다고

morеundago — Saying they don't know; expressing uncertainty indirectly

두려워했기

duryeowоhaetgi — Because they feared; had been afraid of something

그러다

geureoda — Then; meanwhile, while that was happening

그들 중

geudeul jung — Among them; within the group of those people

한 명이

han myeongi — One person (subject marker); a single individual

까마귀를 발견하고

kkamagwireul balgyeonhago — Spotted the crow; noticed and identified the bird

동료들에게

dongnyodeurege — To colleagues; directed toward fellow companions

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke formally to someone

괜찮아요

gwaenchanayo — It's okay; don't worry, everything is fine

친구들

chingudeul — Friends; plural form of friend

두려워하지 말고

duryeowohaji malgo — Don't be afraid; stop fearing and continue forward

계속 갑시다

gyesok gapsida — Let's keep going; continue moving without stopping

저건

jeogeon — That over there is; referring to something distant

그냥 까마귀일 뿐이고

geunyang kkamagwuil ppunigo — Just a crow; nothing more than an ordinary crow

아무 의미도 없으니까요

amu euimido eopseunikkayo — Has no meaning at all; completely insignificant

자신이 아닌

jasini anin — Not oneself; being other than what one truly is

다른 무언가인 척하는

dareun muеongain cheokhaneun — Pretending to be something else; faking another identity

사람들은

saramdeurеun — People (topic marker); human beings in general

스스로를

seuseureureul — Themselves (object marker); one's own self

우스꽝스럽게

useukkangseureopge — Ridiculously; in a laughable or absurd manner

만들 뿐입니다

mandeul ppunіmnida — Only make; do nothing but create a result