Aesop's Fables; a new translation — Page 159

Vocabulary

마침내

machim-nae — Finally, at last, after a long time

그들

geu-deul — They, them (third person plural)

중

jung — Among, in the middle of a group

하나가

hana-ga — One (of them), subject marker attached

나머지를

nameoji-reul — The rest, the remainder (object form)

부끄럽게

bukkeureopge — In a shameful or embarrassing manner

하고

hago — And, doing; conjunction linking actions

자신이

jasin-i — Oneself, himself/herself (subject form)

얼마나

eolmana — How much, how very, to what degree

용감한지

yonggamhan-ji — How brave one is (indirect question form)

보여주려고

boyeoju-ryeogo — In order to show, intending to demonstrate

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal past tense)

나는

na-neun — I, me (subject with topic marker)

조금도

jogeumdo — Not even a little, not at all

겁나지

geop-naji — Not scared, not frightened (negative form)

않아

ana — Do not, am not (informal negation ending)

봐

bwa — Look, watch; imperative of 보다

내가

nae-ga — I (subject form, first person singular)

바로

baro — Right away, directly, immediately

물속으로

mulsog-euro — Into the water, toward inside the water

들어갈게

deureogalge — I will go in, I will enter (promise form)

그가

geu-ga — He, him (subject form, third person)

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

하자마자

haja-maja — As soon as he did it, immediately after

물살이

mulssal-i — Water current, flow of water (subject form)

그의

geu-ui — His, belonging to him (possessive)

발을

bal-eul — Foot, feet (object form)

휩쓸어버렸습니다

hwipsseureobeolyeossseumnida — Was swept away completely by force

다른

dareun — Other, different, another

이들이

ideul-i — These people, they (subject form)

하류로

haryu-ro — Downstream, toward the lower river

떠내려가는

tteonaeryeoganeun — Drifting away, being carried downstream

것을

geot-eul — The thing, the fact (object nominalizer)

보았을

boasseul — When they saw, having seen (past modifier)

때

ttae — Time, moment, when

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached, subject)

외쳤습니다

oechyeossseumnida — Shouted, cried out (formal past tense)

우리를

uri-reul — Us, we (object form)

두고

dugo — Leaving behind, abandoning in a place

가지

gaji — Don't go (negative imperative base)

마

ma — Don't (informal negative imperative ending)

돌아와서

dorawa-seo — Come back and then, returning

우리도

uri-do — We also, us too

안전하게

anjeonhage — Safely, in a safe manner

물을

mul-eul — Water (object form)

마실

masil — To drink (future/modifier form)

수

su — Ability, possibility; can, able to

있는

inneun — Existing, that exists (present modifier)

곳을

got-eul — Place, location (object form)

알려줘

allyeojwo — Tell us, let us know (informal request)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

대답했습니다

daedaphaessseumnida — Answered, replied (formal past tense)

아직은

ajik-eun — Not yet, still not (with topic marker)

그럴

geureol — To do that, such a thing (modifier form)

없을

eopseul — Will not be possible, unable (future modifier)

것

geot — Thing, fact, nominalizer

같아

gata — Seems like, appears to be (informal)

바닷가에

badatga-e — At the seaside, at the beach (location)

가고

gago — Going and, want to go (connective form)

싶은데

sipeunde — Want to, but… (desire with mild contrast)

이

i — This; also a subject particle

나를

na-reul — Me (object form, first person)

멋지게

meotjige — Splendidly, coolly, in a great manner

그곳으로

geugot-euro — To that place, toward there

데려다줄

deryeoda-jul — Will take someone to a place (future)

거야

geoya — It will, it is going to (casual future)

돌아오면

dora-omyeon — If/when I return, upon coming back

기꺼이

gikkeoi — Willingly, gladly, with pleasure

알려줄게

allyeojulge — I will let you know, I'll tell you

말과

mal-gwa — Horse and… (conjunction with noun)

수사슴

susaseum — Stag, male deer with antlers

옛날에

yennal-e — Long ago, once upon a time

혼자서

honjaseo — Alone, by oneself, on one's own

독차지하던

dokchaji-hadeon — Used to monopolize, had all to oneself

초원에서

chowon-eseo — On the meadow, in the grassland (location)

풀을

pul-eul — Grass (object form)

뜯어

tteudeo — Grazing, pulling off; tearing (connective)

먹곤

meok-gon — Used to eat, habitually ate

하던

hadeon — Used to do (past habitual modifier)

말이

mal-i — Horse (subject form)

있었습니다

isseossseumnida — There was, existed (formal past tense)

그런데

geureonde — But then, however, by the way

어느

eoneu — One, a certain, some (before nouns)

날

nal — Day, a particular day

수사슴이

susaseum-i — The stag (subject form)

초원으로

chowon-euro — Into the meadow, toward the grassland

들어와서

deureowa-seo — Came in and then, entering

자신도

jasin-do — Oneself also, he too (reflexive with 도)

말만큼

mal-mankeum — As much as the horse, equal to the horse

그곳에서

geugot-eseo — There, at that place (location marker)

먹을

meogeul — To eat (future/modifier form)

권리가

gwonni-ga — Right, entitlement (subject form)

있다고

itdago — Saying that there is, claiming to have

말하며

malhhamyeo — While saying, and saying at the same time

게다가

gedaga — Furthermore, in addition, on top of that

가장

gajang — Most, the most, best (superlative)

좋은

joeun — Good, nice (modifier form)

자리들을

jarideur-eul — Spots, seats, places (object plural form)

모두

modu — All, everything, everyone

자기

jagi — Oneself, one's own (reflexive possessive)

것으로

geot-euro — As one's own thing, making it one's own

차지했습니다

chajihae-ssseumnida — Took over, occupied, claimed (formal past)

말은

mal-eun — The horse (topic marker attached)

반갑지

bangapji — Not welcome, not pleased to see (negative)

않은

aneun — Not, does not (negative modifier form)

방문자에게

bangmunja-ege — To the visitor, toward the intruder

복수하고

boksuha-go — To take revenge and, seeking vengeance

싶어서

sipeo-seo — Because of wanting to, desiring to

한

han — A, one, a certain (before nouns)

사람에게

saram-ege — To a person, toward someone

가서

gaseo — Going and then, after going

수사슴을

susaseum-eul — The stag (object form)

쫓아내는

jjochanaeneun — Driving out, chasing away (modifier form)

데

de — Matter of, act of (nominalizing particle)

도움을

doum-eul — Help, assistance (object form)

줄

jul — To give (future/modifier form)

있는지

inneun-ji — Whether one can, if it is possible

물었습니다

mureossseumnida — Asked, inquired (formal past tense)

그래

geurae — Yes, okay, alright (casual agreement)

사람이

saram-i — The person (subject form)

하겠어

hagesseo — I will do it (casual willingness/future)

네

ne — Your (possessive), also yes (informal)

입에

ib-e — In the mouth, at the mouth (location)

재갈을

jaegal-eul — A bit/bridle for a horse (object form)

물리고

mulligo — Placing a bit in, making bite (connective)

등에

deung-e — On the back (location marker)

올라탈

ollahal — To ride on, to mount (future modifier)

있게

itge — So that one can, enabling (connective)

해준다면만

haejundamyeon-man — Only if you allow/let me do so

가능해

ganeunghae — It is possible, it can be done (casual)