Aesop's Fables; a new translation — Page 7

Vocabulary

それら

sorera — สรรพนามบอกสิ่งของหลายชิ้นที่กล่าวถึงแล้ว

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

どれほど

dorehodo — แสดงระดับหรือปริมาณว่า 'มากเพียงใด'

古く

furuku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 'เก่า' หมายถึงเก่าแก่

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาหรือแสดงเหตุการณ์ต่อเนื่อง

も

mo — อนุภาคแสดง 'ด้วย' หรือ 'แม้แต่'

新しく

atarashiku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 'ใหม่' หมายถึงใหม่

何

nani — คำถามแปลว่า 'อะไร' หรือ 'สิ่งใด'

関係

kankei — ความสัมพันธ์หรือความเกี่ยวข้องระหว่างสิ่งต่างๆ

あり

ari — รูปกริยา 'มี' หรือ 'อยู่' (ก้านกริยา)

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหลักของประโยค

人類

jinrui — มนุษยชาติ หมายถึงเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

アルファベット

arufabetto — ตัวอักษรโรมันหรือระบบตัวอักษรใดๆ

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือวิธีที่ใช้

原始的

genshiteki — ดั้งเดิม ยุคแรกเริ่ม ยังไม่พัฒนา

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

絵文字

emoji / emoji — สัญลักษณ์รูปภาพแทนความหมายหรืออารมณ์

多く

ooku — จำนวนมาก หรือส่วนใหญ่

形式

keishiki — รูปแบบหรือลักษณะทางโครงสร้าง

と

to — อนุภาคแสดง 'และ' หรือ 'กับ' เชื่อมสิ่งของ

同様

dōyō — เหมือนกัน คล้ายกัน ในลักษณะเดียวกัน

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

人間

ningen — มนุษย์ บุคคล สิ่งมีชีวิตที่เป็นคน

より

yori — แสดงการเปรียบเทียบ แปลว่า 'มากกว่า'

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต สัตว์หรือสิ่งที่มีชีวิต

象徴

shōchō — สัญลักษณ์ที่แทนความหมายหรือแนวคิดบางอย่าง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยากระทำ

好ん

kokon — รูปก้านของ 'ชอบ' หรือ 'นิยม' (好む)

用い

mochiи — ใช้งาน นำมาใช้ รูปก้านของ用いる

ます

masu — คำลงท้ายกริยารูปสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

これら

korera — สรรพนามชี้สิ่งของหลายชิ้นใกล้ตัวผู้พูด

普遍的

fuхентeki — เป็นสากล ใช้ได้กับทุกที่และทุกกรณี

物語

monogatari — เรื่องราว นิทาน หรือวรรณกรรมบรรยายเหตุการณ์

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง ไม่มีข้อยกเว้น

動物

dōbutsu — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืชหรือมนุษย์

つい

tsui — แสดงการกระทำโดยไม่ตั้งใจหรือเผลอทำ

もの

mono — สิ่ง วัตถุ หรือใช้เน้นความหมายในประโยค

です

desu — กริยาเชื่อมรูปสุภาพ แปลว่า 'คือ' หรือ 'เป็น'

最古

saiko — เก่าแก่ที่สุด มีอายุเก่าที่สุดในบรรดาทั้งหมด

先史

senshi — ยุคก่อนประวัติศาสตร์ ก่อนมีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร

時代

jidai — ยุคสมัย ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์

洞窟

dōkutsu — ถ้ำ โพรงในหิน หรือใต้ดิน

おける

okeru — แปลว่า 'ใน' หรือ 'ที่' ใช้ขยายสถานที่หรือสถานการณ์

最新

saishin — ใหม่ล่าสุด ทันสมัยที่สุดในปัจจุบัน

発見

hakken — การค้นพบ การพบสิ่งใหม่ที่ยังไม่เคยรู้

また

mata — นอกจากนี้ อีกด้วย หรือ อีกครั้ง

関する

kansuru — เกี่ยวกับ เกี่ยวข้องกับสิ่งที่กล่าวถึง

単純

tanjun — เรียบง่าย ไม่ซับซ้อน ตรงไปตรงมา

状態

jōtai — สภาพ สถานะ หรือลักษณะของสิ่งๆ หนึ่ง

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำที่สิ้นสุด

自分

jibun — ตนเอง สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึงตัวเอง

自身

jishin — ตัวเอง ใช้เน้นว่าหมายถึงตัวของบุคคลนั้นเอง

あまり

amari — ใช้กับปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่ค่อย' หรือ 'เกินไป'

神秘的

shinpiteki — ลึกลับ มีความลึกซึ้งที่ไม่อาจอธิบายได้ง่าย

すぎ

sugi — เกินไป ใช้ต่อท้ายกริยาหรือคำคุณศัพท์

描け

kake — รูปศักยภาพของ 'วาด' หมายถึงสามารถวาดได้

ない

nai — คำปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่' หรือ 'ไม่มี'

常

tsune — เสมอ ตลอดเวลา เป็นนิสัยหรือสภาพถาวร

感じ

kanji — ความรู้สึก ความรู้สึกสัมผัสได้ภายใน

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคที่ขัดแย้ง

粗い

arai — หยาบ ไม่ละเอียด ขาดความประณีต

下

shita / ka — ข้างล่าง ด้านล่าง หรือภายใต้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

彫ら

hora — รูปก้านของ 'สลัก' หรือ 'แกะสลัก' บนวัตถุ

伝説

densetsu — ตำนาน เรื่องเล่าที่สืบทอดมาในวัฒนธรรม

どこ

doko — คำถาม 'ที่ไหน' สอบถามสถานที่

同じ

onaji — เหมือนกัน ไม่แตกต่าง อย่างเดียวกัน

寓話

gūwa — นิทานอุปมา มีบทเรียนหรือคติสอนใจ

から

kara — แสดงจุดเริ่มต้น แปลว่า 'จาก' หรือ 'ตั้งแต่'

始まっ

hajima(t) — รูปก้านอดีตของ 'เริ่มต้น' หมายถึงเริ่มแล้ว

か

ka — อนุภาคแสดงคำถามหรือความสงสัย

よう

yō — แสดงความเหมือน 'ดุจดัง' หรือ 'เหมือน'

ドイツ

Doitsu — ประเทศเยอรมนีในภาษาญี่ปุ่น

的

teki — ต่อท้ายคำนามให้มีความหมาย 'เกี่ยวกับ' หรือ '-ลักษณะ'

中世

chūsei — ยุคกลาง ช่วงประวัติศาสตร์ระหว่างโบราณกับสมัยใหม่

フランス

Furansu — ประเทศฝรั่งเศสในภาษาญี่ปุ่น

ルネサンス

Runесансу — ยุคเรอเนสซองส์ ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในยุโรป

結果

kekka — ผลลัพธ์ ผลที่ได้จากเหตุการณ์หรือการกระทำ

本質的

honshitsuteki — โดยแก่นแท้ โดยธรรมชาติที่แท้จริง

すなわち

sunawachi — กล่าวคือ นั่นก็คือ ใช้อธิบายซ้ำให้ชัดเจน

優位性

yūisei — ความได้เปรียบ การมีตำแหน่งเหนือกว่าผู้อื่น

傲慢

gōman — ความหยิ่งยโส อวดดี ดูถูกผู้อื่น

それ

sore — สิ่งนั้น สรรพนามชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

偶然

gūzen — โดยบังเอิญ ไม่ได้ตั้งใจ เกิดขึ้นโดยโชค

だ

da — กริยาเชื่อมรูปกันเอง แปลว่า 'คือ' หรือ 'เป็น'

驕り

ogori — ความหยิ่งจองหอง ความทะนงตน

転落

tenraku — การตกต่ำ การล้มหล่นจากตำแหน่งหรือสถานะ

前兆

zenchō — ลางบอกเหตุ สัญญาณที่บ่งบอกว่าจะเกิดอะไร

賢

kashiko — ฉลาด มีสติปัญญา รูปก้านของคำว่า賢い

すぎる

sugiru — เกินไป ใช้ต่อท้ายกริยา/คุณศัพท์แสดงความเกิน

いう

iu — พูด กล่าว หรือเรียกว่า

こと

koto — สิ่ง เรื่อง ใช้ทำให้กริยาเป็นคำนาม

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

これ

kore — สิ่งนี้ สรรพนามชี้สิ่งใกล้ตัวผู้พูด

以外

igai — นอกเหนือจาก ยกเว้น ไม่รวมสิ่งที่กล่าวถึง

手

te — มือ อวัยวะส่วนปลายแขนของมนุษย์

岩

iwa — หิน ก้อนหินขนาดใหญ่ตามธรรมชาติ

刻ま

kizama — รูปก้านของ 'สลัก' หรือ 'แกะ' ลงบนพื้นผิว

いる

iru — อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิตหรือแสดงสภาพปัจจุบัน

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาญี่ปุ่น

見つける

mitsukeru — ค้นพบ หาเจอ พบสิ่งที่ต้องการ

でき

deki — รูปก้านของ 'できる' แปลว่า สามารถทำได้

でしょ

desho — รูปย่อของ 'でしょう' แสดงการคาดเดาสุภาพ

あらゆる

arayuru — ทุกชนิด ทุกประเภท ไม่มีข้อยกเว้น

種類

shurui — ชนิด ประเภท การจำแนกสิ่งของออกเป็นหมวด

教訓

kyōkun — บทเรียน คติสอนใจที่ได้จากประสบการณ์

ただ

tada — เพียงแต่ แค่ หรือ 'ฟรี' ขึ้นอยู่กับบริบท

一つ

hitotsu — หนึ่ง จำนวนหนึ่งชิ้น หนึ่งอย่าง

なぜ

naze — ทำไม เพราะเหตุใด คำถามสาเหตุ

なら

nara — แสดงเงื่อนไข 'ถ้า' หรือ 'หากว่า'

対する

taisuru — เทียบกับ ต่อต้าน หรือมีต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง