Aesop's Fables; a new translation — Page 9

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่ว่า

全て

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีเว้น

は

wa — อนุภาคแสดงหัวเรื่องในประโยคภาษาญี่ปุ่น

無駄

muda — สิ่งที่เสียเปล่า ไม่เกิดประโยชน์อะไรเลย

だった

datta — รูปอดีตของ だ แปลว่า เป็น หรือ คือ

なぜなら

nazenara — คำเชื่อมแสดงเหตุผล แปลว่า เพราะว่า

ブドウ

budou — ผลไม้ชนิดหนึ่ง คือ องุ่น

ちょうど

choudo — พอดี ตรงพอดี ไม่มากไม่น้อย

手

te — มือ อวัยวะส่วนปลายแขนของมนุษย์

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

届か

todoka — รูปฐานของ 届く แปลว่า เอื้อมถึง

ない

nai — ไม่ ปฏิเสธการกระทำหรือสภาพ

ところ

tokoro — สถานที่ ตำแหน่ง หรือจุดใดจุดหนึ่ง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

あった

atta — รูปอดีตของ ある แปลว่า มีอยู่ หรืออยู่ที่

から

kara — เพราะ หรือ จาก แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น

だ

da — คำแสดงสภาพหรือนิยาม แปลว่า คือ หรือ เป็น

そこで

sokode — ดังนั้น จึง ใช้เชื่อมเหตุและผล

彼

kare — เขา ใช้เรียกบุคคลเพศชาย

諦め

akirame — การยอมแพ้ การเลิกพยายาม

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

威厳

igen — ความสง่างาม ความน่าเคารพนับถือ

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

あり

ari — รูปต่อเนื่องของ ある แปลว่า มี หรือ เป็น

無関心

muukanshin — ความไม่แยแส ไม่สนใจสิ่งใดเลย

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับนาม

様子

yousu — ท่าทาง ลักษณะ หรืออาการที่แสดงออกมา

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

立ち去り

tachisari — การเดินจากไป ออกจากสถานที่นั้น

ながら

nagara — ขณะที่ ในขณะเดียวกัน ทำสองอย่างพร้อมกัน

言った

itta — รูปอดีตของ 言う แปลว่า พูด หรือ กล่าว

あの

ano — โน้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

熟し

jukushi — รูปต่อเนื่องของ 熟す แปลว่า สุกงอม

いる

iru — อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต แสดงสถานะปัจจุบัน

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิง หรือ และ ร่วมกับ

思った

omotta — รูปอดีตของ 思う แปลว่า คิด หรือ นึกว่า

今

ima — ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน

見る

miru — มอง ดู สังเกต

ひどく

hidoku — อย่างมาก รุนแรงมาก เป็นอย่างยิ่ง

酸っぱい

suppai — เปรี้ยว มีรสเปรี้ยวมาก

よう

you — ดูเหมือน ราวกับว่า แสดงการเปรียบเทียบ

黄金

ougon — ทองคำ โลหะมีค่าสีเหลืองทอง

卵

tamago — ไข่ ที่ออกมาจากสัตว์เพศเมีย

を

wo — อนุภาคแสดงกรรม คือสิ่งที่ถูกกระทำ

産む

umu — ออกลูก ให้กำเนิด ออกไข่

ガチョウ

gachou — ห่าน นกน้ำขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

男

otoko — ผู้ชาย บุคคลเพศชาย

その

sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

妻

tsuma — ภรรยา คู่สมรสเพศหญิง

毎日

mainichi — ทุกวัน วันแล้ววันเล่า

持つ

motsu — ถือ มี ครอบครอง

という

to iu — ที่เรียกว่า ซึ่งกล่าวว่า

幸運

kouun — โชคดี โชควาสนา ความโชคดี

恵まれ

megumare — รูปต่อเนื่องของ 恵まれる แปลว่า ได้รับพร

いた

ita — รูปอดีตของ いる แปลว่า อยู่ หรือ มีอยู่

も

mo — ด้วย เช่นกัน ใช้เพิ่มข้อมูลหรือเน้นย้ำ

かかわらず

kakawarazu — ทั้งที่ แม้ว่า โดยไม่คำนึงถึง

彼ら

karera — พวกเขา กลุ่มบุคคลที่กล่าวถึง

すぐ

sugu — ทันที เร็วๆ นี้ ไม่นานนัก

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง ใช้สะท้อนกลับ

たち

tachi — พวก ใช้ต่อท้ายคำเรียกบุคคลเพื่อแสดงพหูพจน์

十分

juubun — เพียงพอ มากพอ ครบถ้วน

早く

hayaku — รูปกริยาวิเศษณ์ของ 早い แปลว่า อย่างรวดเร็ว

金持ち

kanemochi — คนรวย ผู้มีฐานะดี มีเงินมาก

なっ

natte — รูปเชื่อมของ なる แปลว่า กลายเป็น

思い

omoi — ความคิด ความรู้สึก ที่คิดอยู่ในใจ

始め

hajime — การเริ่มต้น ตอนเริ่มแรก

鳥

tori — นก สัตว์ปีกที่มีขนและบินได้

内側

uchigawa — ด้านใน ภายใน ข้างใน

金

kin — ทอง โลหะมีค่าสีเหลือง

できて

dekite — รูปเชื่อมของ できる แปลว่า ทำจาก หรือ สำเร็จ

違いない

chigainai — แน่นอน ต้องเป็นอย่างนั้นแน่ๆ

想像

souzou — การจินตนาการ การนึกภาพในใจ

一度

ichido — ครั้งเดียว หนึ่งครั้ง

貴重

kichou — มีค่า หายาก ควรหวงแหน

金属

kinzoku — โลหะ วัตถุที่เป็นแร่ธาตุแข็ง

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกอย่าง ครบทุกส่วน

入れる

ireru — ใส่เข้าไป นำเข้าไปในที่ใดที่หนึ่ง

ため

tame — เพื่อ เพื่อประโยชน์ หรือ เพราะ

それ

sore — สิ่งนั้น ของนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึง

殺す

korosu — ฆ่า ทำให้ตาย

こと

koto — เรื่อง สิ่ง การกระทำ ใช้ทำกริยาเป็นนาม

した

shita — รูปอดีตของ する แปลว่า ทำ หรือ กระทำ

切り開い

kirihirai — รูปเชื่อมของ 切り開く แปลว่า กรีดเปิดออก

みる

miru — ลองทำดู ทดลอง ใช้ต่อจากกริยา て

他

hoka — อื่น นอกเหนือ สิ่งอื่นหรือที่อื่น

全く

mattaku — อย่างสิ้นเชิง โดยสมบูรณ์ ไม่มีเลย

同じ

onaji — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่ต่างกัน

こうして

koushite — ด้วยวิธีนี้ ดังนี้แหละ

望ん

nozonde — รูปเชื่อมของ 望む แปลว่า ปรารถนา หวัง

なる

naru — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพเป็น

なく

naku — รูปเชื่อมปฏิเสธ แปลว่า ไม่มี หรือ โดยไม่

財産

zaisan — ทรัพย์สิน สมบัติที่ครอบครองอยู่

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง ไปยัง มุ่งสู่

積み増し

tsumimashi — การสะสมเพิ่ม เพิ่มพูนมากขึ้น

享受

kyouju — การได้รับและเพลิดเพลิน ได้ใช้ประโยชน์

でき

deki — รูปเชื่อมของ できる แปลว่า สามารถ

なって

natte — รูปเชื่อมของ なる แปลว่า กลายเป็น

しまった

shimatta — ทำสิ่งใดไปเสร็จสิ้นแล้ว มักมีนัยเสียใจ

欲しがれ

hoshigare — รูปคำสั่งของ 欲しがる แปลว่า อยากได้

ば

ba — ถ้า หาก ใช้แสดงเงื่อนไขในประโยค

欲しがる

hoshigaru — อยากได้ ต้องการ แสดงความโลภ

ほど

hodo — ยิ่ง...ยิ่ง แสดงสัดส่วนหรือระดับ

失う

ushinau — สูญเสีย ทำหาย ไม่มีอีกต่อไป

猫

neko — แมว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

ネズミ

nezumi — หนู สัตว์ฟันแทะตัวเล็ก

かつて

katsute — เคย ในอดีต ครั้งหนึ่ง

だらけ

darake — เต็มไปด้วย มีมากมายจนล้น

家

ie — บ้าน ที่อยู่อาศัย

一匹

ippiki — หนึ่งตัว ใช้นับสัตว์เล็กๆ

この

kono — นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

聞き

kiki — รูปเชื่อมของ 聞く แปลว่า ได้ยิน ฟัง

あそこ

asoko — โน้นนั่น สถานที่ที่อยู่ห่างออกไป

私

watashi — ฉัน ผม ใช้เรียกตัวเองอย่างสุภาพ

ぴったり

pittari — พอดี เหมาะสม ลงตัวพอเหมาะ

場所

basho — สถานที่ พื้นที่ ตำแหน่ง

独り言

hitorigoto — การพูดคนเดียว พูดในใจออกมา

言い

ii — รูปเชื่อมของ 言う แปลว่า พูด กล่าว

さっそく

sassoku — ทันที รีบ โดยไม่รีรอ

構え

kamae — การตั้งรับ ท่าเตรียมพร้อม

捕まえ

tsukamaete — รูปเชื่อมของ 捕まえる แปลว่า จับ คว้า

食べた

tabeta — รูปอดีตของ 食べる แปลว่า กิน รับประทาน

ついに

tsuini — ในที่สุด ในที่สุดก็ ในท้ายที่สุด

これ以上

kore ijou — มากกว่านี้ เกินกว่านี้ ยิ่งกว่านี้

耐え

tae — รูปเชื่อมของ 耐える แปลว่า ทน อดทน

られ

rare — รูปแสดงความสามารถหรือกริยาถูกกระทำ

穴

ana — รู โพรง ช่อง

逃げ込ん

nigekonde — รูปเชื่อมของ 逃げ込む แปลว่า วิ่งหนีเข้าไป

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

留まる

todomaru — อยู่นิ่ง หยุดอยู่ ไม่ออกไป

困った

komatta — ลำบาก เดือดร้อน ไม่รู้จะทำอะไร

やる

yaru — ทำ กระทำ ดำเนินการ

べき

beki — ควร ต้อง แสดงสิ่งที่พึงกระทำ

ただ

tada — เพียงแต่ แค่ มีเพียงอย่างเดียว

一つ

hitotsu — หนึ่ง อย่างเดียว จำนวนหนึ่ง

策略

sakuryaku — อุบาย แผนการ กลยุทธ์ที่วางไว้

おびき出す

obikidasu — ล่อออกมา ล่อให้ออกจากที่ซ่อน