Aesop's Fables; a new translation — Page 11

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

ある

aru — มีอยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

漂白

hyōhaku — การฟอกขาว ทำให้สิ่งของมีสีขาว

業者

gyōsha — ผู้ประกอบการ บริษัท หรือช่างผู้ให้บริการ

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือแสดงการขัดแย้ง

同じ

onaji — เหมือนกัน เท่ากัน ไม่แตกต่างกัน

近所

kinjo — ละแวกบ้าน บริเวณใกล้เคียง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่

越し

koshi — การย้าย (ที่อยู่) มาถึงที่ใหม่

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

き

ki — รูปของกริยา くる (มา) ในรูปต่อเนื่อง

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล

炭焼き

sumiyaki — คนเผาถ่าน ผู้ทำถ่านไม้

男

otoko — ผู้ชาย บุรุษ

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อประโยค

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม ชาย)

と

to — อนุภาคแสดงการร่วม 'และ' หรือ 'กับ'

知り合い

shiriai — คนรู้จัก ผู้ที่เคยพบและรู้จักกัน

なり

nari — กลายเป็น (รูปต่อเนื่องของ なる)

感じ

kanji — ความรู้สึก ความประทับใจ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

いい

ii — ดี เหมาะสม

人物

jinbutsu — บุคคล ตัวละคร ผู้มีบุคลิกน่าสนใจ

だ

da — กริยาเชื่อม 'เป็น' รูปทั่วไป

わかっ

wakatt(e) — รูปต่อเนื่องของ わかる (เข้าใจ รู้)

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ หรือวิธีการ

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน

家

ie / uchi — บ้าน ที่อยู่อาศัย

住ま

suma(nai) — รูปปฏิเสธของ 住む (อยู่อาศัย)

ない

nai — ไม่ (รูปปฏิเสธ)

か

ka — อนุภาคแสดงคำถาม

尋ね

tazune — ถาม สอบถาม

そう

sō — เช่นนั้น อย่างนั้น

すれ

sure — รูปเงื่อนไขของ する (ทำ)

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข 'ถ้า…ก็…'

お互い

otagai — ซึ่งกันและกัน ต่างฝ่ายต่าง

を

wo / o — อนุภาคแสดงกรรมตรง

もっと

motto — มากขึ้น ยิ่งขึ้น

よく

yoku — ดีขึ้น หรือบ่อยครั้ง

知る

shiru — รู้จัก รับรู้ ทำความเข้าใจ

こと

koto — สิ่งของ เรื่อง (ทำให้กริยาเป็นคำนาม)

できる

dekiru — สามารถทำได้ เป็นไปได้

し

shi — อนุภาคเชื่อมเหตุผลหลายข้อ 'และก็'

出費

shuppi — ค่าใช้จ่าย เงินที่ต้องจ่าย

も

mo — ด้วย เช่นกัน (อนุภาคแสดงการรวม)

減り

heri — ลดลง น้อยลง (รูปต่อเนื่องของ 減る)

ます

masu — รูปสุภาพของกริยาในภาษาญี่ปุ่น

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยัน

言っ

itt(e) — รูปต่อเนื่องของ 言う (พูด บอก)

礼

rei — การขอบคุณ การแสดงความเคารพ

こう

kō — แบบนี้ อย่างนี้

答え

kotae — คำตอบ การตอบ

それ

sore — สิ่งนั้น อันนั้น

でき

deki — รูปต่อเนื่องของ できる (ทำได้)

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ できません

ん

n — รูปย่อของ ない ในรูปปฏิเสธสุภาพ

せっかく

sekkaku — ลงทุนลงแรงทำแล้ว น่าเสียดาย

白く

shiroku — สีขาว (รูปกริยาวิเศษณ์ของ 白い)

もの

mono — สิ่งของ วัตถุ สิ่ง

あなた

anata — คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

炭

sumi — ถ่านไม้ ถ่าน

すぐ

sugu — ทันที เร็วๆ นี้

黒く

kuroku — สีดำ (รูปกริยาวิเศษณ์ของ 黒い)

なっ

natt(e) — รูปต่อเนื่องของ なる (กลายเป็น)

しまい

shimai — รูปต่อเนื่องของ しまう (จบ หมดไป)

から

kara — เพราะ จาก (แสดงเหตุผล หรือจุดเริ่มต้น)

評議会

hyōgikai — สภา คณะกรรมการ ที่ประชุมปรึกษา

ネズミ

nezumi — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก

たち

tachi — พหูพจน์ของสรรพนามหรือคำนามชีวิต

昔々

mukashi mukashi — กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง

集まり

atsumari — การรวมตัว การประชุม

猫

neko — แมว

攻撃

kōgeki — การโจมตี การเข้าจู่โจม

身

mi — ร่างกาย ตัวเอง

守る

mamoru — ปกป้อง รักษา คุ้มครอง

最善

saizen — ดีที่สุด วิธีที่เหมาะสมที่สุด

方法

hōhō — วิธีการ วิธีปฏิบัติ

ついて

tsuite — เกี่ยวกับ ว่าด้วยเรื่อง

話し合っ

hanashiatt(e) — รูปต่อเนื่องของ 話し合う (หารือ ปรึกษากัน)

いくつか

ikutsuka — บางส่วน หลายอย่าง จำนวนหนึ่ง

提案

teian — ข้อเสนอ การเสนอแนะ

議論

giron — การถกเถียง การอภิปราย

さ

sa — อนุภาคแสดงรูปถูกกระทำ (passive)

れ

re — รูปถูกกระทำ ต่อจาก さ

後

nochi / ato — หลังจากนั้น ภายหลัง

地位

chii — ตำแหน่ง สถานะ ฐานะในสังคม

経験

keiken — ประสบการณ์ สิ่งที่ผ่านมา

立ち上がっ

tachiagatt(e) — รูปต่อเนื่องของ 立ち上がる (ลุกขึ้นยืน)

皆さん

minasan — ทุกท่าน ทุกคน (รูปสุภาพ)

賛成

sansei — เห็นด้วย ยอมรับ

実行

jikkō — การปฏิบัติ การดำเนินการจริง

くださる

kudasaru — กรุณาให้ (รูปสุภาพของ くれる)

なら

nara — ถ้า หาก (รูปเงื่อนไข)

将来

shōrai — อนาคต ช่วงเวลาข้างหน้า

安全

anzen — ความปลอดภัย ปราศจากอันตราย

保証

hoshō — การรับประกัน การยืนยันความแน่ใจ

する

suru — ทำ กระทำ (กริยาหลักในภาษาญี่ปุ่น)

思いつい

omoitsui — รูปต่อเนื่องของ 思いつく (นึกขึ้นมาได้)

思い

omoi — ความคิด ความรู้สึก ความต้องการ

その

sono — นั้น (คำขยายชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

敵

teki — ศัตรู คู่ต่อสู้

首

kubi — คอ ลำคอ

鈴

suzu — กระดิ่ง ลูกกระดิ่ง

つける

tsukeru — ติด แขวน ผูกกับสิ่งอื่น

です

desu — กริยาเชื่อม 'เป็น' รูปสุภาพ

音

oto — เสียง เสียงที่ได้ยิน

近づい

chikazui — รูปต่อเนื่องของ 近づく (เข้าใกล้)

くる

kuru — มา เคลื่อนมาหา

わかり

wakari — รูปต่อเนื่องของ わかる (รู้ เข้าใจ)

この

kono — นี้ (คำขยายชี้สิ่งใกล้ตัว)

盛ん

sakan — คึกคัก กระตือรือร้น กระฉับกระเฉง

拍手

hakushu — การปรบมือ

喝采

kassai — เสียงโห่ร้องยินดี การแสดงความชื่นชม

採用

saiyō — การนำมาใช้ การรับเอาข้อเสนอ

すでに

sudeni — แล้ว เรียบร้อยแล้ว

決まり

kimari — กฎ ข้อตกลง สิ่งที่ตัดสินแล้ว

かけ

kake — กำลังจะ ค้างอยู่ ยังไม่เสร็จ

い

i — รูปต่อเนื่องของ いる (อยู่ กำลัง)

とき

toki — เวลา ตอนที่ ขณะที่

年老い

toshioi — รูปต่อเนื่องของ 年老いる (แก่ชรา)

素晴らしい

subarashii — ยอดเยี่ยม วิเศษมาก น่าประทับใจ

という

to iu — ที่เรียกว่า ซึ่งกล่าวว่า

ご意見

go-iken — ความคิดเห็น (รูปสุภาพ)

誰

dare — ใคร (คำถามแสดงบุคคล)

お聞き

o-kiki — รูปสุภาพของ 聞く (ฟัง ถาม)

よい

yoi — ดี เหมาะสม (รูปทางการของ いい)

でしょう

deshō — คงจะ น่าจะ (รูปสุภาพแสดงความไม่แน่ใจ)