Aesop's Fables; a new translation — Page 12

Vocabulary

コウモリ

kōmori — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่บินได้ออกหากินกลางคืน

と

to — คำบุพบทแสดงการกระทำร่วมกัน หรือคำเชื่อมประโยค

イタチ

itachi — สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวเล็กลำตัวยาว

が

ga — อนุภาคแสดงประธานในประโยคภาษาญี่ปุ่น

地面

jimen — พื้นดิน พื้นผิวของแผ่นดิน

に

ni — อนุภาคแสดงสถานที่ เวลา หรือทิศทาง

落ち

ochi — การตก การหล่นลงสู่พื้น

て

te — รูปกริยาเชื่อมประโยคแสดงลำดับเหตุการณ์

捕まり

tsukamari — ถูกจับ ถูกคว้าตัวไว้

まさに

masa ni — แน่นอนทีเดียว กำลังจะเกิดขึ้นพอดี

殺さ

korosa — ถูกฆ่า รูปกริยาถูกกระทำของ ฆ่า

れ

re — อนุภาคแสดงรูปกรรมวาจก ถูกกระทำ

食べ

tabe — กิน รับประทาน

られ

rare — อนุภาคแสดงรูปกรรมวาจก ถูกกระทำ

よう

yō — แสดงความตั้งใจหรือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

し

shi — อนุภาคเชื่อมเหตุผลหรือแสดงการกระทำ

い

i — รูปกริยาแสดงสภาพที่ดำรงอยู่

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล

とき

toki — เวลา ขณะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

逃がし

nigashi — ปล่อยให้หนีไป ยอมให้รอด

くれる

kureru — กริยาแสดงการกระทำเพื่อประโยชน์ของตน

頼み

tanomi — การขอร้อง การวิงวอน

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหรือประธานของประโยค

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง

原則

gensoku — หลักการ กฎเกณฑ์พื้นฐานที่ยึดถือ

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่ง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

鳥

tori — นก สัตว์ปีก

敵

teki — ศัตรู ฝ่ายตรงข้าม

だ

da — กริยาช่วย แสดงการเป็น คือ

から

kara — เพราะ จาก แสดงเหตุผลหรือจุดเริ่มต้น

それ

sore — สิ่งนั้น อันนั้น ใช้ชี้สิ่งที่พูดถึง

でき

deki — ทำได้ สามารถ

ない

nai — ไม่ได้ ไม่มี รูปปฏิเสธ

言い

ii — พูด กล่าว บอก

する

suru — กระทำ ทำ กริยาที่ใช้บ่อยที่สุด

でも

demo — แต่ อย่างไรก็ตาม

私

watashi — ฉัน ผม ข้าพเจ้า สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

あり

ari — มี เป็น รูปกริยา ある

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพปฏิเสธ

ん

n — อนุภาคปฏิเสธหรือแสดงอารมณ์ความรู้สึก

ネズミ

nezumi — หนู สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แสดงการเป็นหรือคือ

そう

sō — อย่างนั้น เช่นนั้น แสดงการยืนยัน

ね

ne — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันร่วมกัน

よく

yoku — อย่างดี บ่อยครั้ง ใช้ขยายกริยา

見

mi — ดู มอง สังเกต

みれ

mire — รูปเงื่อนไขของกริยา ดู มอง

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า หาก

確か

tashika — แน่ใจ แน่นอน น่าเชื่อถือ

言っ

itte — พูด กล่าว รูปเชื่อมประโยคของ 言う

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

やり

yari — ทำ กระทำ ให้ แสดงการมอบให้

しばらく

shibaraku — ชั่วระยะหนึ่ง สักครู่ ชั่วคราว

まったく

mattaku — อย่างสิ้นเชิง โดยสมบูรณ์

同じ

onaji — เหมือนกัน อย่างเดียวกัน

別

betsu — ต่างกัน แยกกัน อีกอย่างหนึ่ง

また

mata — อีกครั้ง นอกจากนี้ อีกด้วย

命乞い

inochigoi — การขอชีวิต การวิงวอนขอรอดตาย

だめ

dame — ไม่ได้ ใช้ไม่ได้ ห้าม

絶対

zettai — อย่างแน่นอน เด็ดขาด ไม่มีข้อยกเว้น

逃がさ

nigasa — จะไม่ยอมให้หนี รูปปฏิเสธของ ปล่อยให้หนี

なるほど

naruhodo — เข้าใจแล้ว เอาล่ะ แน่ล่ะ

こちら

kochira — ฝ่ายนี้ ด้านนี้ ทางนี้

も

mo — ก็ด้วย เช่นกัน อนุภาคแสดงการเพิ่ม

身

mi — ร่างกาย ตัวตน ตนเอง

投じる

tōjiru — โยน ขว้าง หรือเข้าร่วมกับฝ่ายใด

前

mae — ข้างหน้า ก่อน ด้านหน้า

風

kaze — ลม กระแสลม

どちら

dochira — ทางไหน ฝ่ายไหน อันไหน

吹い

fuite — พัด เป่า รูปเชื่อมของ เป่าหรือพัด

いる

iru — มีอยู่ กำลังทำ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

見極め

mikiwame — พิจารณาให้ชัด ตัดสินใจให้แน่ใจ

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพ จงทำ โปรดทำ

犬

inu — สุนัข หมา

口論

kōron — การทะเลาะเถียงกัน โต้เถียงด้วยวาจา

それぞれ

sorezore — แต่ละ ตามลำดับ ของใครของมัน

子ども

kodomo — เด็ก ลูก บุตร

ほか

hoka — นอกจากนี้ สิ่งอื่น ที่อื่น

どんな

donna — แบบไหน ชนิดใด ประเภทใด

動物

dōbutsu — สัตว์ สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช

子

ko — ลูก เด็ก ลูกอ่อนของสัตว์

より

yori — มากกว่า เปรียบเทียบ กว่า

優れ

sugure — ดีกว่า เหนือกว่า มีคุณภาพสูงกว่า

主張

shuchō — การยืนยัน การอ้างสิทธิ์ การแสดงจุดยืน

とうとう

tōtō — ในที่สุด สุดท้าย ในท้ายที่สุด

少なくとも

sukunaku tomo — อย่างน้อย อย่างน้อยที่สุด

たち

tachi — ต่อท้ายนามแสดงพหูพจน์ เช่น พวกเรา

この世

kono yo — โลกนี้ ชีวิตในโลกปัจจุบัน

生まれ

umare — การเกิด กำเนิด ถือกำเนิด

目

me — ตา อวัยวะใช้มอง

見え

mie — มองเห็น ปรากฏให้เห็น

ます

masu — คำลงท้ายสุภาพของกริยา

あなた

anata — คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง

ながら

nagara — ขณะที่ ในขณะเดียวกัน ทำสองสิ่งพร้อมกัน