Aesop's Fables; a new translation — Page 13

Vocabulary

カラス

karasu — นกสีดำขนาดกลาง มักปรากฏในนิทาน

が

ga — อนุภาคบอกประธานของประโยค

木

ki — ต้นไม้

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

枝

eda — กิ่งไม้

に

ni — อนุภาคบอกสถานที่หรือทิศทาง

止まり

tomari — หยุด, เกาะอยู่บนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

くちばし

kuchibashi — จะงอยปากของนก

チーズ

chīzu — ชีส อาหารทำจากนม

を

wo — อนุภาคบอกกรรมของประโยค

くわえ

kuwae — คาบหรือหนีบสิ่งของไว้ในปาก

て

te — อนุภาคเชื่อมประโยคแสดงการกระทำต่อเนื่อง

いる

iru — อยู่, แสดงสภาพหรือการกระทำที่ดำเนินอยู่

と

to — อนุภาคแสดงเงื่อนไขหรือเชื่อมประโยค

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่น

それ

sore — สิ่งนั้น, สรรพนามชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

見つけ

mitsuke — ค้นพบ, เจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

手に入れる

te ni ireru — ได้รับ, หามาครอบครองสิ่งที่ต้องการ

方法

hōhō — วิธีการ, แนวทางในการทำสิ่งต่าง ๆ

考え

kangae — ความคิด, การคิดหาทางแก้ปัญหา

始め

hajime — เริ่มต้น, จุดเริ่มของการกระทำ

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำเสร็จสิ้น

は

wa — อนุภาคบอกหัวข้อหรือสิ่งที่กำลังพูดถึง

下

shita — ด้านล่าง, ตำแหน่งต่ำกว่าสิ่งอื่น

やって来て

yatte kite — เดินทางมาถึง, มาปรากฏตัว ณ ที่นั้น

見上げ

miage — มองขึ้น, แหงนหน้ามองสิ่งที่อยู่สูงกว่า

ながら

nagara — ขณะที่, แสดงการกระทำสองอย่างพร้อมกัน

言っ

it(te) — พูด, กล่าว (รูปกริยา te-form ของ 言う)

なんと

nanto — ช่างเป็นอะไรเช่นนั้น, แสดงความประหลาดใจ

気高い

kedakai — สูงส่ง, สง่างาม, มีศักดิ์ศรีโดดเด่น

鳥

tori — นก, สัตว์ปีกโดยทั่วไป

上

ue — ด้านบน, ตำแหน่งสูงกว่าสิ่งอื่น

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรมหรือเหตุการณ์

か

ka — อนุภาคสร้างประโยคคำถามหรือแสดงความสงสัย

その

sono — นั้น, ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

美し

utsukushi — สวยงาม (รากศัพท์ของ 美しい)

さ

sa — ปัจจัยแปลงคุณศัพท์เป็นคำนาม เช่น ความสวยงาม

並ぶ

narabu — เรียงกัน, อยู่ในระดับเดียวกัน

もの

mono — สิ่งของ, สิ่งที่มีอยู่หรือเป็นรูปธรรม

なく

naku — ไม่มี, รูปปฏิเสธของ ある ใช้เชื่อมประโยค

羽

hane — ขนนก, ปีกของนกหรือสัตว์บิน

色

iro — สี, สีของสิ่งต่าง ๆ

実に

jitsu ni — อย่างแท้จริง, เน้นความหมายว่าแน่นอนมาก

見事

migoto — งดงาม, ยอดเยี่ยม, น่าประทับใจอย่างยิ่ง

だ

da — กริยาเชื่อมแสดงสภาพหรือนิยาม (รูปปกติ)

もし

moshi — ถ้าหาก, ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไขสมมติ

声

koe — เสียงพูดหรือเสียงร้องของสิ่งมีชีวิต

見た目

mitame — รูปลักษณ์ภายนอก, สิ่งที่เห็นด้วยตา

同じ

onaji — เหมือนกัน, เท่ากัน, ไม่แตกต่าง

くらい

kurai — ประมาณ, ในระดับเดียวกับสิ่งที่เปรียบ

美しい

utsukushii — สวยงาม, มีความงดงามน่าชื่นชม

なら

nara — ถ้า, แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน

ば

ba — ปัจจัยเงื่อนไข หมายความว่า ถ้า...แล้ว

疑い

utagai — ความสงสัย, การไม่แน่ใจในความจริง

女王

joō — ราชินี, ผู้ปกครองหญิงสูงสุด

なる

naru — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปสู่สิ่งใหม่

べき

beki — ควรจะ, แสดงความเหมาะสมหรือพึงกระทำ

これ

kore — สิ่งนี้, สรรพนามชี้สิ่งใกล้ผู้พูด

とても

totemo — มาก, ใช้เสริมความรู้สึกหรือคุณศัพท์

嬉しく

ureshiku — รู้สึกดีใจ, มีความสุข (รูปเชื่อมประโยค)

思い

omoi — ความรู้สึก, ความคิด, การนึกถึงสิ่งใด

歌える

utaeru — ร้องเพลงได้, มีความสามารถในการร้องเพลง

見せよう

miseyō — จะแสดงให้ดู, แสดงเจตนาว่าจะโชว์

し

shi — อนุภาคเชื่อมแสดงเหตุผลหรือลิสต์คุณสมบัติ

大きな

ōkina — ใหญ่โต, มีขนาดหรือระดับเสียงที่ดัง

で

de — อนุภาคบอกสถานที่, วิธีการ หรือสาเหตุ

鳴い

nai(te) — ร้อง, ส่งเสียงร้องของนกหรือสัตว์

もちろん

mochiron — แน่นอน, ไม่ต้องสงสัยเลย

落ち

ochi — ตกลงมา, หล่นจากที่สูง

き

ki — รูปกริยาเชื่อม (te-form) ของ くる แปลว่า มา

さっと

satto — อย่างรวดเร็ว, ทำสิ่งใดในทันทีทันใด

拾い上げ

hiroi age — หยิบขึ้นมาจากพื้น, เก็บสิ่งที่ตกหล่น

お持ちです

omochi desu — มี (รูปสุภาพ), ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ね

ne — อนุภาคท้ายประโยคขอความเห็นชอบหรือยืนยัน

奥様

okusan/okusama — ท่านหญิง, คำเรียกสุภาพสำหรับสตรีผู้มีเกียรติ

ただ

tada — แต่เพียง, เฉพาะ, มีข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว

足り

tari — เพียงพอ (รูปเชื่อม), มีจำนวนหรือปริมาณที่พอ

ない

nai — ไม่มี, ปฏิเสธการมีอยู่หรือการกระทำ

知恵

chie — ความฉลาด, ปัญญาในการแก้ปัญหา

いう

iu — พูดว่า, กล่าวถึง, เรียกว่า

昔

mukashi — ในอดีต, สมัยก่อน, เมื่อนานมาแล้ว

自分

jibun — ตัวเอง, สรรพนามสะท้อนกลับหมายถึงตนเอง

世話する

sewa suru — ดูแล, เอาใจใส่สัตว์หรือบุคคล

馬

uma — ม้า, สัตว์ใช้งานขนาดใหญ่

毛

ke — ขน, เส้นขนของสัตว์หรือมนุษย์

長時間

chōjikan — เป็นเวลานาน, ใช้ระยะเวลายาวนาน

かけ

kake — ใช้เวลาหรือแรงงานลงไป, ทุ่มเท

刈り

kari — ตัด, โกน, ตัดขนหรือหญ้าให้สั้นลง

整え

totonoe — จัดให้เป็นระเบียบ, ทำให้เรียบร้อยสวยงาม

い

i — รูปกริยาเชื่อม (te-form) ของ いる แสดงสภาพต่อเนื่อง

しかし

shikashi — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม, คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

彼

kare — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

毎日

mainichi — ทุกวัน, เกิดขึ้นซ้ำในแต่ละวัน

与える

ataeru — ให้, มอบสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น

はず

hazu — ควรจะเป็น, คาดว่าน่าจะเกิดขึ้น

一部

ichibu — ส่วนหนึ่ง, บางส่วนจากทั้งหมด

盗ん

nusum(de) — ขโมย, ลักทรัพย์ของผู้อื่น

利益

rieki — กำไร, ผลประโยชน์ที่ได้รับ

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

売っ

ut(te) — ขาย, นำสินค้าแลกเงิน (รูป te-form)

だんだん

dandan — ทีละน้อย, ค่อย ๆ เปลี่ยนแปลงไปเรื่อย ๆ

痩せ細っ

yasesebat(te) — ผอมโซ, ร่างกายผอมลงจนน่าเป็นห่วง

いき

iki — รูปเชื่อมของ いく แสดงการเปลี่ยนแปลงต่อเนื่อง

ついに

tsui ni — ในที่สุด, หลังผ่านกระบวนการยาวนาน

向かっ

mukat(te) — มุ่งหน้าไปยัง, เดินทางไปสู่จุดหมาย

本当に

hontō ni — จริง ๆ, อย่างแท้จริง ไม่ใช่การแกล้งทำ

私

watashi — ฉัน, สรรพนามบุรุษที่หนึ่งใช้ทั่วไป

つやつや

tsuyatsuya — เป็นเงาวาว, ขนหรือผิวที่ดูมีสุขภาพดี

健康

kenkō — สุขภาพดี, มีร่างกายแข็งแรงสมบูรณ์

見せ

mise — แสดงให้ดู, นำสิ่งใดมาให้ผู้อื่นเห็น

たい

tai — อยากจะ, แสดงความต้องการของผู้พูด

手入れ

teire — การดูแลรักษา, บำรุงสิ่งของหรือสัตว์

減らし

herashi — ลดลง, ทำให้จำนวนหรือปริมาณน้อยลง

もっと

motto — มากกว่าเดิม, เพิ่มขึ้นจากระดับปัจจุบัน

たくさん

takusan — มาก, จำนวนหรือปริมาณมาก

食べ

tabe — กิน, รับประทานอาหาร

させ

sase — ทำให้, บังคับหรืออนุญาตให้ผู้อื่นกระทำ

ください

kudasai — กรุณา, ขอร้องสุภาพให้ทำสิ่งใดให้