Aesop's Fables; a new translation — Page 16

Vocabulary

そこで

sokode — ดังนั้น, ด้วยเหตุนั้น (接続詞)

医者

isha — แพทย์, หมอ ผู้รักษาโรค

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

治療

chiryō — การรักษาโรคหรืออาการเจ็บป่วย

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

方針

hōshin — แนวทางหรือนโยบายที่กำหนดไว้

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

定め

sadame — กำหนด, ตัดสินใจวางแนวทางไว้

彼女

kanojo — เธอ, ผู้หญิงคนที่กล่าวถึง

診察

shinsatsu — การตรวจร่างกายโดยแพทย์

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาทั่วไป)

たびに

tabi ni — ทุกครั้งที่, แต่ละครั้งที่เกิดขึ้น

家

ie — บ้าน, ที่พักอาศัย

中

naka — ข้างใน, ภายใน

から

kara — จาก, แสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา

何か

nanika — บางสิ่งบางอย่าง, สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

一つ

hitotsu — หนึ่งชิ้น, หนึ่งอย่าง

品物

shinamono — สิ่งของ, สินค้า, ของใช้

持ち帰っ

mochikaette — นำกลับไป, พาสิ่งของกลับบ้าน

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล

ついに

tsuini — ในที่สุด, ท้ายที่สุด

最後

saigo — ครั้งสุดท้าย, ตอนท้ายที่สุด

終え

oe — เสร็จสิ้น, จบการกระทำ

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นประธาน

完了

kanryō — การเสร็จสมบูรณ์, สิ้นสุดแล้ว

し

shi — รูปเชื่อมของกริยา する

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

に

ni — อนุภาคแสดงเวลา สถานที่ หรือทิศทาง

何

nani — อะไร, สิ่งใด (คำถาม)

も

mo — ด้วย, ก็, แสดงการรวมหรือเน้น

残っ

nokotte — เหลืออยู่, ยังคงอยู่

い

i — รูปย่อของกริยา いる (อยู่)

なかっ

nakatte — ไม่มี, ไม่ได้เป็น (รูปปฏิเสธอดีต)

老婆

rōba — หญิงชรา, หญิงแก่

空っぽ

karappo — ว่างเปล่า, ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย

なっ

natte — กลายเป็น (รูปเชื่อมของ なる)

いる

iru — อยู่, มีอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

見

mi — เห็น, มอง (รูปก้านของ 見る)

報酬

hōshū — ค่าตอบแทน, รางวัลสำหรับงานที่ทำ

払う

harau — จ่าย, ชำระเงิน

こと

koto — สิ่งที่, เรื่องที่ (แปลงกริยาเป็นนาม)

拒ん

konde — ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ (รูปเชื่อม)

だ

da — เป็น, คือ (คำกริยาเชื่อม)

何度

nando — กี่ครั้ง, หลายครั้ง

拒み

kobami — การปฏิเสธ, การไม่ยอม

続け

tsuzuke — ทำต่อเนื่อง, ดำเนินต่อไป

ため

tame — เพราะ, เนื่องจาก, เพื่อ

債務

saimu — หนี้สิน, ภาระผูกพันที่ต้องชำระ

支払い

shiharai — การชำระเงิน, การจ่ายเงิน

求め

motome — ร้องขอ, เรียกร้อง

治安判事

chian hanji — ผู้พิพากษาศาลท้องถิ่นดูแลความสงบ

訴え

uttae — การฟ้องร้อง, การร้องเรียนต่อศาล

法廷

hōtei — ศาล, ห้องพิจารณาคดี

連れ出さ

tsuredasa — พาออกไป, นำตัวออกจากที่

れる

reru — อนุภาคแสดงกริยาในรูปถูกกระทำ

と

to — และ, เมื่อ, แสดงเงื่อนไขหรือการอ้างอิง

すぐ

sugu — ทันที, เร็วๆ นี้

弁明

benmei — การอธิบายแก้ตัว, การชี้แจงเหตุผล

用意

yōi — การเตรียมพร้อม, การจัดเตรียม

でき

deki — สามารถ, ทำได้ (รูปเชื่อม)

原告

genkoku — โจทก์, ผู้ฟ้องร้องคดีในศาล

我々

wareware — พวกเรา, เราทั้งหลาย

契約

keiyaku — สัญญา, ข้อตกลงที่ทำร่วมกัน

つい

tsui — เกี่ยวกับ, เนื่องด้วย

事実

jijitsu — ความจริง, ข้อเท็จจริง

正確

seikaku — ถูกต้อง, แม่นยำ, ไม่ผิดพลาด

述べ

nobe — กล่าว, อธิบาย, แจ้ง

まし

mashi — รูปสุภาพของกริยา (ก้านของ ます)

言っ

itte — พูด, บอก (รูปเชื่อมของ 言う)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

彼

kare — เขา, ผู้ชายที่กล่าวถึง

治し

naoshi — รักษา, แก้ไขให้หาย (รูปก้าน)

くれれ

kurere — รูปเงื่อนไขของ くれる (ให้แก่ฉัน)

ば

ba — ถ้า, หาก (แสดงเงื่อนไข)

約束

yakusoku — สัญญา, คำมั่น, การนัดหมาย

失敗

shippai — ความล้มเหลว, ไม่ประสบความสำเร็จ

場合

baai — กรณี, สถานการณ์, โอกาส

請求

seikyū — การเรียกร้อง, การทวงหรือเรียกเก็บเงิน

ない

nai — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปปฏิเสธ)

今

ima — ตอนนี้, ขณะนี้

治っ

naotte — หาย, ฟื้นตัวจากโรค (รูปเชื่อม)

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปก้านของ 言う)

ます

masu — รูปสุภาพของกริยาในภาษาญี่ปุ่น

これ

kore — นี่, สิ่งนี้ (ใกล้ผู้พูด)

まで

made — จนถึง, กระทั่ง (แสดงขอบเขต)

以上

ijō — มากกว่า, ยิ่งกว่า, เกินกว่า

目

me — ตา, ดวงตา

見え

mie — มองเห็น, ปรากฏให้เห็น

なく

naku — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปเชื่อมปฏิเสธ)

その

sono — นั้น, ของนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

証明

shōmei — การพิสูจน์, หลักฐานยืนยัน

悪かっ

warukatte — แย่, ไม่ดี (รูปอดีตเชื่อมของ 悪い)

ころ

koro — ช่วงเวลา, สมัย, ตอนที่

家具

kagu — เฟอร์นิเจอร์, เครื่องเรือน

や

ya — และ, กับ (แสดงการระบุตัวอย่าง)

その他

sonota — สิ่งอื่นๆ, นอกจากนั้น

物

mono — สิ่งของ, วัตถุ

いくらか

ikuraka — บ้าง, บางส่วน, จำนวนหนึ่ง

ある

aru — มี, มีอยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

気づける

kidzukeru — สามารถสังเกตเห็น, รับรู้ได้

程度

teido — ระดับ, ขอบเขต, ปริมาณ

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม

よれ

yore — ตาม, อ้างอิงจาก (รูปในวลี によれば)

はず

hazu — ควรจะ, น่าจะเป็น (ความคาดหวัง)

な

na — อนุภาคปฏิเสธหรือขยายคำนาม

のに

noni — ทั้งที่, แต่ว่า (แสดงความขัดแย้ง)

そこ

soko — ที่นั่น, สถานที่นั้น

全く

mattaku — อย่างสิ้นเชิง, เลย, ทีเดียว

です

desu — เป็น, คือ (รูปสุภาพ)

月

tsuki — ดวงจันทร์, เดือน

母

haha — แม่, มารดา (ใช้เมื่อพูดถึงแม่ตนเอง)

母親

hahaoya — มารดา, แม่

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

服

fuku — เสื้อผ้า, เครื่องแต่งกาย

作っ

tsukutte — สร้าง, ทำ, ผลิต (รูปเชื่อม)

ほしい

hoshii — อยากได้, ต้องการ

頼ん

tanonde — ขอร้อง, วิงวอน (รูปเชื่อม)

どう

dō — อย่างไร, วิธีใด

やっ

yatte — ทำ, กระทำ (รูปเชื่อมของ やる)

作れ

tsukure — ทำได้, สามารถสร้างได้ (รูปศักยภาพ)

いう

iu — พูด, กล่าวว่า, เรียกว่า

答え

kotae — คำตอบ, การตอบ

あなた

anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)

体

karada — ร่างกาย, กาย

合う

au — เหมาะกับ, เข้ากัน, พอดี

もの

mono — สิ่งของ, สิ่งนั้น (นามทั่วไป)

など

nado — เป็นต้น, ฯลฯ (แสดงตัวอย่าง)

わ

wa — อนุภาคลงท้ายประโยคแสดงอารมณ์

新月

shingetsu — เดือนดับ, ช่วงที่ไม่เห็นดวงจันทร์

で

de — ที่, ด้วย (แสดงสถานที่หรือวิธีการ)

また

mata — อีกครั้ง, นอกจากนี้

満月

mangetsu — พระจันทร์เต็มดวง

合間

aima — ช่วงว่าง, ระหว่าง, ช่องว่างของเวลา

どちら

dochira — อันไหน, ทางไหน (ในสองทางเลือก)