Aesop's Fables; a new translation — Page 17

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

เมอร์คิวรีและช่างตัดไม้

メルクリウスと木こり

ช่างตัดไม้คนหนึ่งกำลังโค่นต้นไม้อยู่ริมฝั่งแม่น้ำ เมื่อขวานของเขาลื่นหลุดออกจากลำต้นและกระเด็นออกจากมือของเขาตกลงไปในน้ำ

木こりが川岸で木を切っていると、斧が幹をかすめて手から飛び出し、水の中に落ちてしまいました。

ขณะที่เขายืนอยู่ริมน้ำคร่ำครวญถึงสิ่งที่สูญเสียไป เมอร์คิวรีก็ปรากฏตัวขึ้นและถามถึงสาเหตุแห่งความเศร้าโศกของเขา

彼が水辺に立って損失を嘆いていると、メルクリウスが現れて、悲しんでいる理由を尋ねました。

และเมื่อทราบเรื่องที่เกิดขึ้น ด้วยความสงสารในความทุกข์ยากของเขา เมอร์คิวรีจึงดำลงไปในแม่น้ำ และนำขวานทองคำขึ้นมา แล้วถามว่านั่นใช่ขวานที่เขาทำหายไปหรือไม่

何が起きたかを知ると、メルクリウスは彼の苦しみをかわいそうに思い、川に飛び込んで金の斧を持ち上げ、それが失くした斧かどうかを尋ねました。

ช่างตัดไม้ตอบว่าไม่ใช่ และเมอร์คิวรีก็ดำลงไปเป็นครั้งที่สอง นำขวานเงินขึ้นมา และถามว่านั่นใช่ของเขาหรือไม่

木こりはそうではないと答え、メルクリウスは二度目に潜り、銀の斧を持ち上げて、それが彼のものかどうかを尋ねました。

"ไม่ใช่ นั่นก็ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน" ช่างตัดไม้กล่าว

「いいえ、それも私のものではありません」と木こりは言いました。

เมอร์คิวรีดำลงไปในแม่น้ำอีกครั้ง และนำขวานที่หายไปขึ้นมา

メルクリウスはもう一度川に潜り、なくなった斧を持ち上げました。

ช่างตัดไม้ดีใจมากที่ได้ทรัพย์สินคืนมา และขอบคุณผู้มีพระคุณของเขาอย่างอบอุ่น

木こりは財産を取り戻したことをとても喜び、恩人に心から感謝しました。

และเมอร์คิวรีนั้นพอใจในความซื่อสัตย์ของเขามาก จึงมอบขวานอีกสองเล่มให้เป็นของขวัญ

メルクリウスは彼の正直さにとても喜び、他の二本の斧をプレゼントとして与えました。

เมื่อช่างตัดไม้เล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนร่วมงานฟัง คนหนึ่งในนั้นอิจฉาโชคดีของเขาและตัดสินใจจะลองดูบ้าง

木こりが仲間にこの話をすると、そのうちの一人が彼の幸運をうらやましく思い、自分でも試してみようと決めました。

เขาจึงไปเริ่มโค่นต้นไม้ริมแม่น้ำ และในไม่ช้าก็แกล้งทำให้ขวานของตนตกลงไปในน้ำ

そこで彼は川岸で木を切り始め、やがてわざと自分の斧を水の中に落としました。

เมอร์คิวรีปรากฏตัวขึ้นเหมือนเดิม และเมื่อทราบว่าขวานของเขาตกลงไปในน้ำ ก็ดำลงไปและนำขวานทองคำขึ้นมาเหมือนอย่างที่เคยทำในครั้งก่อน

メルクリウスは前と同じように現れ、斧が落ちたことを知ると、前回と同じように潜って金の斧を持ち上げました。

Vocabulary

と: to — คำเชื่อมแสดงการกระทำร่วมกัน หรือคำอ้างอิง
木こり: kikori — คนตัดไม้ในป่า
が: ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
川岸: kawagishi — ริมฝั่งแม่น้ำหรือลำคลอง
で: de — อนุภาคแสดงสถานที่หรือวิธีการกระทำ
木: ki — ต้นไม้หรือไม้ที่ใช้งาน
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมของการกระทำ
切っ: kitt(e) — รูปต่อเนื่องของกริยา ตัด
て: te — รูปกริยาเชื่อมประโยคหรือแสดงลำดับเหตุการณ์
いる: iru — กริยาแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่
斧: ono — ขวานสำหรับตัดไม้
幹: miki — ลำต้นของต้นไม้
かすめ: kasume — ผ่านเฉียดหรือแตะเบาๆ แล้วลื่นออกไป
手: te — มือของคนหรือสัตว์
から: kara — อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ
飛び出し: tobidashi — กระโดดหรือพุ่งออกไปอย่างรวดเร็ว
水: mizu — น้ำที่ใช้ดื่มหรือแม่น้ำ
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม
中: naka — ข้างใน ภายใน หรือกลางสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา
落ち: ochi — ตก หล่น ลงสู่ที่ต่ำกว่า
しまい: shimai — แสดงว่าเหตุการณ์เสร็จสิ้นโดยไม่ตั้งใจ
まし: mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต ました
た: ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำที่เสร็จแล้ว
彼: kare — สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
水辺: mizube — บริเวณริมน้ำหรือชายฝั่งแม่น้ำ
立っ: tatt(e) — ยืนอยู่ในท่าตั้งตรง
損失: sonshitsu — ความสูญเสียทรัพย์สินหรือสิ่งของ
嘆い: nageki — คร่ำครวญหรือโอดครวญด้วยความเศร้า
現れ: araware — ปรากฏตัวหรือโผล่ขึ้นมาให้เห็น
悲しん: kanashim(de) — รู้สึกเศร้าโศกหรือเสียใจอย่างมาก
理由: riyuu — เหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น
尋ね: tazune — ถามหรือสอบถามเพื่อหาคำตอบ
何: nani — คำถามแสดงสิ่งที่ไม่รู้ว่าคืออะไร
起き: oki — เกิดขึ้น หรือตื่นนอนขึ้นมา
か: ka — อนุภาคแสดงคำถามท้ายประโยค
知る: shiru — รู้หรือทราบข้อมูลบางอย่าง
は: wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหลักของประโยค
苦しみ: kurushimi — ความเจ็บปวดทุกข์ทรมานทางกายหรือใจ
かわいそう: kawaisou — น่าสงสารหรือน่าเวทนาสำหรับผู้อื่น
思い: omoi — ความคิดหรือความรู้สึกในใจ
川: kawa — แม่น้ำหรือลำน้ำขนาดใหญ่
飛び込ん: tobikon(de) — กระโดดลงหรือพุ่งเข้าไปในน้ำ
金: kin — ทองคำ โลหะมีค่าสีเหลือง
持ち上げ: mochiage — ยกขึ้นหรือหยิบขึ้นมาจากที่ต่ำ
それ: sore — สรรพนามชี้สิ่งของที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง
失く: naku(shita) — สูญหายหรือทำของหายโดยไม่ตั้งใจ
し: shi — รูปเชื่อมกริยาแสดงการกระทำหลายอย่าง
どう: dou — คำถามแสดงวิธีการหรือสภาพเป็นอย่างไร
そう: sou — แสดงว่าเห็นด้วยหรือเป็นเช่นนั้น
ない: nai — รูปปฏิเสธแสดงว่าไม่มีหรือไม่ใช่
答え: kotae — คำตอบหรือการตอบสนองต่อคำถาม
二度目: nidome — ครั้งที่สองหรือรอบที่สอง
潜り: moguri — การดำน้ำหรือมุดลงใต้น้ำ
銀: gin — เงิน โลหะมีค่าสีขาวเงิน
もの: mono — สิ่งของหรือวัตถุที่มีอยู่
いいえ: iie — คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่ ไม่ใช่
も: mo — อนุภาคแสดงว่า ด้วย เช่นกัน หรือแม้แต่
私: watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม
ありません: arimasen — รูปสุภาพปฏิเสธของ ある แปลว่า ไม่มี
言い: ii — กล่าว พูด หรือบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
もう: mou — แสดงว่าแล้ว อีกแล้ว หรืออีกครั้ง
一度: ichido — หนึ่งครั้ง หรือครั้งเดียว
なくなっ: nakunatt(e) — หายไป สูญหาย หรือไม่มีเหลืออีกแล้ว
財産: zaisan — ทรัพย์สมบัติหรือสิ่งมีค่าที่ครอบครอง
取り戻し: torimodosu — เอาคืนหรือกู้คืนสิ่งที่สูญเสียไป
こと: koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม เรื่อง หรือกรณี
とても: totemo — มาก หรือ อย่างยิ่ง ใช้ขยายคำคุณศัพท์
喜び: yorokobi — ความยินดีหรือความสุขที่ได้รับ
恩人: onjin — ผู้มีพระคุณที่ช่วยเหลือเราในยามยาก
心から: kokoro kara — จากใจจริง อย่างจริงใจและบริสุทธิ์ใจ
感謝: kansha — การแสดงความขอบคุณหรือซาบซึ้งบุญคุณ
正直: shoujiki — ความซื่อสัตย์สุจริตและพูดความจริง
さ: sa — ปัจจัยแปลงคำคุณศัพท์เป็นคำนามนามธรรม
他: hoka — อื่น นอกจากนี้ หรือสิ่งที่เหลือ
二本: nihon — สองอัน ใช้นับสิ่งของที่ยาวเป็นแท่ง
プレゼント: purezento — ของขวัญที่มอบให้แก่กันด้วยความหวังดี
与え: atae — มอบให้หรือมอบสิ่งของแก่ผู้อื่น
仲間: nakama — เพื่อนร่วมกลุ่มหรือสหายที่ไว้วางใจ
この: kono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นี้ ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
話: hanashi — เรื่องราวหรือการสนทนาระหว่างบุคคล
する: suru — กริยาทำ กระทำ หรือดำเนินการบางอย่าง
そのうち: sonouchi — ในบรรดานั้น หรือหนึ่งในจำนวนนั้น
一人: hitori — คนหนึ่ง หรือคนเดียว
幸運: kouun — โชคดีหรือวาสนาที่ดีในชีวิต
うらやましく: urayamashiku — รู้สึกอิจฉาหรืออยากได้สิ่งที่คนอื่นมี
自分: jibun — ตัวเอง ตนเอง หรือตัวของผู้พูดเอง
試し: tameshi — การลองทดสอบหรือทดลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
みよう: miyou — รูปแสดงเจตนาลองดู หรือจะลองทำดู
決め: kime — ตัดสินใจหรือกำหนดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
そこ: soko — ที่นั่น สถานที่ที่อยู่ห่างจากผู้พูด
切り始め: kirihajime — เริ่มต้นตัดสิ่งของเป็นครั้งแรก
やがて: yagate — ในไม่ช้า หรือหลังจากนั้นไม่นาน
わざと: wazato — ตั้งใจทำหรือจงใจกระทำสิ่งนั้น
落とし: otoshi — ทำให้ตกหรือวางให้หล่นลงไป
前: mae — ด้านหน้าหรือก่อนหน้าในเวลาและสถานที่
同じ: onaji — เหมือนกัน ไม่แตกต่างกันเลย
よう: you — แสดงว่าเหมือนกับ หรือดูเหมือนว่า
前回: zenkai — ครั้งก่อน หรือรอบที่ผ่านมา
潜っ: mogut(te) — ดำน้ำลงไปใต้ผิวน้ำ

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →