Aesop's Fables; a new translation — Page 18

Vocabulary

聞か

kika — รูปฐานของคำกริยา 'ฟัง/ได้ยิน' (聞く)

れる

reru — คำช่วยแสดงรูป passive (ถูกกระทำ)

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

も

mo — อนุภาคแปลว่า 'ด้วย, เช่นกัน'

待た

mata — รูปฐานของคำกริยา 'รอ' (待つ)

ず

zu — คำปฏิเสธแบบคลาสสิก แปลว่า 'โดยไม่...'

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือสถานที่

その

sono — คำชี้เฉพาะ แปลว่า 'นั้น' (อยู่ใกล้ผู้ฟัง)

男

otoko — คำนามแปลว่า 'ผู้ชาย'

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

それ

sore — สรรพนามชี้เฉพาะ แปลว่า 'นั่น'

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง แปลว่า 'ฉัน'

だ

da — กริยาเชื่อม แปลว่า 'คือ, เป็น' (รูปธรรมดา)

と

to — อนุภาคแปลว่า 'และ' หรือใช้อ้างคำพูด

叫び

sakebi — คำกริยา/นาม แปลว่า 'ร้องตะโกน, กรีดร้อง'

賞品

shouhin — คำนามแปลว่า 'ของรางวัล, รางวัล'

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของประโยค

手

te — คำนามแปลว่า 'มือ'

入れ

ire — รูปกริยาของ 入れる แปลว่า 'ใส่, รับเอา'

よう

you — คำช่วยแสดงเจตนา แปลว่า 'จะ..., ตั้งใจจะ...'

熱心

nesshin — คำคุณศัพท์ แปลว่า 'กระตือรือร้น, ขยันขันแข็ง'

伸ばし

nobashi — รูปกริยาของ 伸ばす แปลว่า 'ยืด, เหยียด'

た

ta — คำช่วยแสดงกาลอดีต แปลว่า 'ได้..., แล้ว'

しかし

shikashi — คำเชื่อมแปลว่า 'แต่, อย่างไรก็ตาม'

不正直

fushoujiki — คำคุณศัพท์ แปลว่า 'ไม่ซื่อสัตย์, โกหก'

さ

sa — คำต่อท้ายเปลี่ยนคุณศัพท์เป็นคำนามนามธรรม

ひどく

hidoku — คำวิเศษณ์แปลว่า 'อย่างมาก, แสนสาหัส'

嫌気

iyake — คำนามแปลว่า 'ความรู้สึกเบื่อหน่าย, รังเกียจ'

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือกรรมในบางโครงสร้าง

さし

sashi — รูปกริยาของ さす ในสำนวน 嫌気がさす แปลว่า 'เบื่อหน่าย'

金

kin / kane — คำนามแปลว่า 'ทอง' หรือ 'เงิน (เหรียญ)'

斧

ono — คำนามแปลว่า 'ขวาน'

渡す

watasu — คำกริยาแปลว่า 'ส่งให้, มอบให้'

こと

koto — คำนามนามธรรม แปลว่า 'เรื่อง, การกระทำ'

断っ

kotowaT- — รูปกริยาของ 断る แปลว่า 'ปฏิเสธ, บอกปัด'

さらに

sarani — คำวิเศษณ์แปลว่า 'ยิ่งกว่านั้น, นอกจากนี้'

川

kawa — คำนามแปลว่า 'แม่น้ำ, แม่น้ำลำคลอง'

落とし

otoshi — รูปกริยาของ 落とす แปลว่า 'ทำตก, ทำหล่น'

元

moto — คำนามแปลว่า 'ต้นทุน, สิ่งดั้งเดิม'

取り戻し

torimodoshi — รูปกริยาของ 取り戻す แปลว่า 'เอาคืน, ได้รับกลับมา'

て

te — คำเชื่อมกริยาแสดงลำดับเหตุการณ์

やる

yaru — คำกริยาแปลว่า 'ทำ' หรือ 'ให้' (แบบไม่เป็นทางการ)

拒ん

koban- — รูปกริยาของ 拒む แปลว่า 'ปฏิเสธ, ไม่ยอม'

正直

shoujiki — คำคุณศัพท์/นาม แปลว่า 'ซื่อสัตย์, สุจริต'

最善

saizen — คำนามแปลว่า 'สิ่งที่ดีที่สุด, วิธีดีที่สุด'

策

saku — คำนามแปลว่า 'แผนการ, กลยุทธ์'

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำ หรือวิธีการ

ある

aru — คำกริยาแปลว่า 'มี, เป็น' (สิ่งไม่มีชีวิต)

ロバ

roba — คำนามแปลว่า 'ลา (สัตว์)'

キツネ

kitsune — คำนามแปลว่า 'จิ้งจอก'

仲間

nakama — คำนามแปลว่า 'เพื่อน, พวกพ้อง, สมาชิกกลุ่ม'

組ん

kun- — รูปกริยาของ 組む แปลว่า 'จับกลุ่ม, ร่วมมือกัน'

一緒

issho — คำวิเศษณ์แปลว่า 'ด้วยกัน, พร้อมกัน'

食べ物

tabemono — คำนามแปลว่า 'อาหาร, ของกิน'

探し

sagashi — รูปกริยาของ 探す แปลว่า 'ค้นหา, มองหา'

出かけ

dekake — รูปกริยาของ 出かける แปลว่า 'ออกไปข้างนอก, ออกเดินทาง'

しばらく

shibaraku — คำวิเศษณ์แปลว่า 'สักครู่, ชั่วระยะหนึ่ง'

する

suru — คำกริยาแปลว่า 'ทำ' (กริยาทั่วไป)

ライオン

raion — คำนามแปลว่า 'สิงโต'

こちら

kochira — คำชี้แปลว่า 'ทางนี้, ฝ่ายนี้' (สุภาพ)

へ

e — อนุภาคบอกทิศทาง แปลว่า 'ไปยัง, สู่'

向かっ

mukkaT- — รูปกริยาของ 向かう แปลว่า 'มุ่งหน้าไปยัง'

くる

kuru — คำกริยาแปลว่า 'มา' (การเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด)

見え

mie — รูปกริยาของ 見える แปลว่า 'มองเห็น, ปรากฏ'

二匹

nihiki — คำนับสัตว์เล็กสองตัว แปลว่า 'สองตัว'

怖がっ

kowagaT- — รูปกริยาของ 怖がる แปลว่า 'กลัว, แสดงความกลัว'

自分

jibun — สรรพนามสะท้อนกลับ แปลว่า 'ตัวเอง, ตนเอง'

だけ

dake — อนุภาคแปลว่า 'เพียง, แค่, เฉพาะ'

助かる

tasukaru — คำกริยาแปลว่า 'รอดพ้น, ได้รับความช่วยเหลือ'

方法

houhou — คำนามแปลว่า 'วิธีการ, แนวทาง'

思い

omoi — รูปกริยาของ 思う แปลว่า 'คิด, รู้สึก, นึก'

大胆

daitan — คำคุณศัพท์ แปลว่า 'กล้าหาญ, กล้าบ้าบิ่น'

近づい

chikazui- — รูปกริยาของ 近づく แปลว่า 'เข้าใกล้, เดินเข้าไปหา'

耳元

mimimoto — คำนามแปลว่า 'ข้างหู, บริเวณใกล้หู'

ささやい

sasayai- — รูปกริยาของ ささやく แปลว่า 'กระซิบ, พูดเบาๆ'

逃がし

nigashi — รูปกริยาของ 逃がす แปลว่า 'ปล่อยให้หนี, ปล่อยตัว'

くれる

kureru — คำกริยาแปลว่า 'ให้ (แก่ฉัน), ทำให้ฉัน'

約束

yakusoku — คำนาม/กริยา แปลว่า 'สัญญา, นัดหมาย'

し

shi — รูปกริยาเชื่อมของ する แปลว่า 'ทำ'

くれれ

kurere — รูปเงื่อนไขของ くれる แปลว่า 'ถ้าให้...'

ば

ba — คำเชื่อมเงื่อนไข แปลว่า 'ถ้า..., หาก...'

苦労

kurou — คำนาม/กริยา แปลว่า 'ความลำบาก, ความยากเย็น'

追わ

owa — รูปกริยาของ 追う แปลว่า 'ไล่ตาม, ติดตาม'

なく

naku — รูปปฏิเสธของ ある/形容詞 แปลว่า 'ไม่มี, ไม่...'

捕まえ

tsukamai- — รูปกริยาของ 捕まえる แปลว่า 'จับ, ดักจับ'

られる

rareru — คำช่วยแสดง passive หรือ potential แปลว่า 'ถูก.../สามารถ...'

あげ

age — รูปกริยาของ あげる แปลว่า 'ให้ (แก่คนอื่น)'

ます

masu — คำช่วยแสดงความสุภาพในประโยคบอกเล่า

これ

kore — สรรพนามชี้เฉพาะ แปลว่า 'นี่' (ใกล้ผู้พูด)

同意

doui — คำนาม/กริยา แปลว่า 'การเห็นด้วย, การยินยอม'

ところ

tokoro — คำนามแปลว่า 'สถานที่' หรือ 'ตอนที่, จังหวะที่'

戻り

modori — รูปกริยาของ 戻る แปลว่า 'กลับไป, ย้อนกลับ'

やがて

yagate — คำวิเศษณ์แปลว่า 'ในไม่ช้า, ต่อมา'

猟師

ryoushi — คำนามแปลว่า 'นายพราน, คนล่าสัตว์'

野生

yasei — คำนาม/คุณศัพท์ แปลว่า 'ป่า, สัตว์ป่า, ธรรมชาติ'

動物

doubutsu — คำนามแปลว่า 'สัตว์'

捕まえる

tsukamaeru — คำกริยาแปลว่า 'จับ, ดักจับสัตว์หรือคน'

ため

tame — คำนามแปลว่า 'เพื่อ (จุดประสงค์), เพราะ'

掘っ

hoT- — รูปกริยาของ 掘る แปลว่า 'ขุด (ดิน)'

隠し

kakushi — รูปกริยาของ 隠す แปลว่า 'ซ่อน, ปิดบัง'

落とし穴

otoshiana — คำนามแปลว่า 'หลุมพราง, กับดัก'

誘い込ん

รูปกริยาของ 誘い込む แปลว่า 'ล่อลวงเข้าไป, หลอกนำเข้ามา'

そして

soshite — คำเชื่อมแปลว่า 'และแล้ว, จากนั้น'

穴

ana — คำนามแปลว่า 'หลุม, รู'

落ち

ochi — รูปกริยาของ 落ちる แปลว่า 'ตก, ร่วงลง'

しまっ

shimaT- — รูปกริยาของ しまう แสดงว่าเกิดขึ้นแล้วโดยไม่ตั้งใจ

しっかり

shikkari — คำวิเศษณ์แปลว่า 'แน่นหนา, มั่นคง, อย่างแน่นอน'

捕まっ

tsukamaT- — รูปกริยาของ 捕まる แปลว่า 'ถูกจับ, ติดกับดัก'

逃げ

nige — รูปกริยาของ 逃げる แปลว่า 'หนี, หลบหนี'

ない

nai — คำปฏิเสธ แปลว่า 'ไม่, ไม่มี'

見る

miru — คำกริยาแปลว่า 'ดู, มอง'

まず

mazu — คำวิเศษณ์แปลว่า 'ก่อนอื่น, เป็นอันดับแรก'

注意

chuui — คำนาม/กริยา แปลว่า 'ความระมัดระวัง, การสังเกต'

向け

muke — รูปกริยาของ 向ける แปลว่า 'หันไปยัง, มุ่งไปที่'

すぐ

sugu — คำวิเศษณ์แปลว่า 'ทันที, เดี๋ยวนี้'

片付け

katazuke — รูปกริยาของ 片付ける แปลว่า 'จัดการ, เก็บกวาด, กำจัด'

から

kara — อนุภาคแปลว่า 'จาก' หรือ 'เพราะ, หลังจาก'

ゆっくり

yukkuri — คำวิเศษณ์แปลว่า 'ช้าๆ, อย่างผ่อนคลาย'

食べる

taberu — คำกริยาแปลว่า 'กิน, รับประทาน'

友

tomo — คำนามแปลว่า 'เพื่อน, มิตร'

裏切れ

uragire — รูปกริยาของ 裏切る แปลว่า 'ทรยศ, หักหลัง'

破滅

hametsu — คำนามแปลว่า 'ความหายนะ, การล่มสลาย'

なる

naru — คำกริยาแปลว่า 'กลายเป็น, เปลี่ยนเป็น'