Aesop's Fables; a new translation — Page 19

Vocabulary

ライオン

raion — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่และดุร้าย

と

to — และ, กับ (คำเชื่อมนาม)

ネズミ

nezumi — หนู สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก

ある

aru — มี, อยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

洞穴

horaana / dōketsu — ถ้ำ ช่องว่างในหินหรือภูเขา

で

de — คำบุพบทบอกสถานที่หรือวิธีการ

眠っ

nemut(te) — นอนหลับ (รูปต่อเนื่องของ 眠る)

て

te — รูปเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

い

i — ส่วนหนึ่งของรูป ている แสดงสถานะต่อเนื่อง

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือแสดงการขัดแย้ง

顔

kao — ใบหน้า ส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์หรือสัตว์

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือขยายนาม

上

ue — ด้านบน ตำแหน่งที่อยู่สูงกว่า

を

wo / o — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

走り回る

hashirimawaru — วิ่งวนไปมาอย่างไม่หยุด

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง สถานที่ หรือสาเหตุ

よっ

yot(te) — รูปย่อของ によって หมายถึง โดย, เพราะ

目

me — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง

覚まさ

samasa — รูปถูกกระทำของ 覚ます แปลว่า ถูกปลุก

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูป passive (ถูกกระทำ)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต ました

怒っ

okot(te) — โกรธ รู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค

前足

maeashi — ขาหน้าของสัตว์สี่ขา

捕まえ

tsukamaete / tsukamaeru — จับ, คว้า, ยึดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้

今

ima — ตอนนี้ ขณะนี้ ในเวลาปัจจุบัน

も

mo — ก็, ด้วย, เช่นกัน (อนุภาคเน้นความ)

殺そう

korosou — จะฆ่า รูปแสดงความตั้งใจของกริยา 殺す

し

shi — รูปเชื่อมกริยา หรืออนุภาคแสดงเหตุผล

恐怖

kyōfu — ความกลัว ความหวาดกลัวอย่างรุนแรง

おびえ

obie — หวาดกลัว สั่นเทาเพราะกลัว

哀れっぽく

awareppoku — อย่างน่าสงสาร แสดงท่าทางให้คนเวทนา

命乞い

inochigoi — การขอชีวิต วิงวอนขอให้ไม่ถูกฆ่า

どうか

dōka — โปรดเถิด ได้โปรด (ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ)

放し

hanashi — การปล่อย การปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

ください

kudasai — กรุณา, โปรด (ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ)

叫び

sakebi — การร้องตะโกน การกรีดร้องด้วยเสียงดัง

いつか

itsuka — สักวันหนึ่ง ในอนาคตที่ไม่แน่ชัด

あなた

anata — คุณ สรรพนามบุรุษที่สองอย่างสุภาพ

親切

shinsetsu — ความกรุณา ความมีน้ำใจต่อผู้อื่น

必ず

kanarazu — อย่างแน่นอน ไม่มีข้อยกเว้น

お返し

okaeshi — การตอบแทน การคืนความกรุณา

ます

masu — รูปสุภาพของกริยา ใช้ในภาษาทางการ

そん

son(na) — แบบนั้น อย่างนั้น (รูปย่อของ そんな)

な

na — อนุภาคขยายนาม หรือแสดงความรู้สึก

小さ

chiisa(i) — เล็ก มีขนาดน้อย (รูปก้านของ 小さい)

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต สัตว์หรือพืชที่มีชีวิต

自分

jibun — ตัวเอง ใช้แทนตนเองหรือสรรพนามสะท้อน

役

yaku — ประโยชน์ บทบาท หน้าที่ที่เป็นประโยชน์

立てる

tateru — ทำให้เป็นประโยชน์ ใช้งานได้จริง

いう

iu — พูด บอก กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

考え

kangae — ความคิด แนวคิด การใช้ความคิด

おかしく

okashiku — อย่างตลก น่าขัน ไม่ปกติหรือแปลก

大声

ōgoe — เสียงดัง การพูดหรือร้องเสียงดังมาก

笑い

warai — การหัวเราะ การแสดงความขบขัน

気前よく

kimae yoku — อย่างใจกว้าง เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

やり

yari — การให้ การมอบหรือปล่อยสิ่งหนึ่ง

しかし

shikashi — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมความขัดแย้ง)

番

ban — ครั้ง, คราว, หรือการเฝ้ายาม

ついに

tsuini — ในที่สุด หลังจากรอคอยหรือพยายามมานาน

やっ

yat(te) — รูปต่อเนื่องของ やる แปลว่า ทำ, มา

き

ki — รูปต่อเนื่องของ くる (มา) ในรูปผสม

日

hi / nichi — วัน หรือดวงอาทิตย์ แล้วแต่บริบท

猟師

ryōshi — นักล่าสัตว์ คนที่ล่าสัตว์เป็นอาชีพ

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคน/สัตว์

獲物

emono — เหยื่อ สัตว์ที่ถูกล่าหรือจับ

ため

tame — เพื่อ, เพราะ แสดงจุดประสงค์หรือสาเหตุ

仕掛け

shikake — กับดัก อุปกรณ์ที่วางเพื่อจับสัตว์

網

ami — ตาข่าย อุปกรณ์ดักจับสัตว์หรือปลา

絡まっ

karamat(te) — พันกัน ติดกับ ถูกรัดด้วยเชือกหรือตาข่าย

しまい

shimai — รูปแสดงผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ เสร็จสิ้น

その

sono — นั้น สิ่งนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงแล้ว

怒り

ikari — ความโกรธ อารมณ์ฉุนเฉียวอย่างรุนแรง

うなり声

unarigoe — เสียงคำราม เสียงครางที่แสดงความโกรธ

聞い

kii(te) — ได้ยิน, ฟัง (รูปต่อเนื่องของ 聞く)

気づき

kidzu ki — การสังเกตเห็น การรับรู้หรือตระหนัก

その場

sono ba — สถานที่นั้น ณ จุดนั้นทันที

へ

e / he — อนุภาคบอกทิศทางการเคลื่อนที่ ไปยัง

走っ

hashit(te) — วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า

行き

iki — การไป เคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง

すぐさま

sugusama — ทันทีทันใด โดยไม่รีรอ

歯

ha — ฟัน อวัยวะแข็งในปากสำหรับกัดและเคี้ยว

ロープ

rōpu — เชือก วัสดุยาวและแข็งแรงสำหรับมัดหรือดึง

かじり

kajiri — การแทะ การกัดด้วยฟันอย่างต่อเนื่อง

始め

hajime — การเริ่มต้น จุดเริ่มของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

やがて

yagate — ในไม่ช้า หลังจากนั้นไม่นาน

自由

jiyū — อิสรภาพ การไม่ถูกจำกัดหรือควบคุม

する

suru — ทำ กระทำ กริยาอเนกประสงค์ที่ใช้บ่อย

こと

koto — สิ่งที่, เรื่องที่ ทำให้กริยาเป็นนาม

でき

deki — สามารถ ทำได้ (รูปต่อเนื่องของ できる)

ほら

hora — นั่นไง! ดูสิ! ใช้เพื่อดึงความสนใจ

言い

ii — การพูด การบอก (รูปต่อเนื่องของ 言う)

私

watashi — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่งสุภาพ

約束

yakusoku — สัญญา คำมั่นที่ให้ไว้กับผู้อื่น

とき

toki — เวลา ช่วงเวลา โอกาส

ね

ne — ใช่ไหม นะ อนุภาคขอความเห็นด้วย

でも

demo — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม (แสดงการขัดแย้ง)

わかっ

wakat(te) — เข้าใจ รับรู้ (รูปต่อเนื่องของ わかる)

でしょう

deshō — ใช่ไหม? คงจะ แสดงการคาดเดาหรือยืนยัน

さえ

sae — แม้แต่ ถึงแม้ (เน้นสิ่งที่คาดไม่ถึง)

助ける

tasukeru — ช่วยเหลือ ช่วยชีวิตหรือแก้ปัญหาให้ผู้อื่น

できる

dekiru — สามารถทำได้ มีความสามารถ

です

desu — เป็น, คือ คำเชื่อมสุภาพในประโยคบอกเล่า

カラス

karasu — อีกา นกสีดำขนาดใหญ่ฉลาดมาก

水差し

mizusashi — เหยือกน้ำ ภาชนะสำหรับใส่และเทน้ำ

喉

nodo — คอ บริเวณภายในคอที่ใช้กลืนและพูด

渇い

kawai(te) — กระหาย รู้สึกต้องการน้ำอย่างมาก

水

mizu — น้ำ ของเหลวใสที่จำเป็นต่อสิ่งมีชีวิต

入っ

hait(te) — อยู่ข้างใน มีสิ่งหนึ่งอยู่ภายใน

見つけ

mitsuke — พบ ค้นพบสิ่งที่ต้องการ

ほんの

hon'no — เพียงเล็กน้อย แค่นิดเดียว

わずか

wazuka — เล็กน้อย จำนวนน้อยมากจนแทบไม่พอ

しか

shika — เพียงแค่ ใช้คู่กับปฏิเสธ แปลว่า มีแค่

なく

naku — ไม่มี รูปปฏิเสธของ ある ในรูปเชื่อม

どれ

dore — อันไหน สิ่งไหน ใช้เลือกจากหลายสิ่ง

だけ

dake — เท่านั้น เพียง จำกัดปริมาณหรือขอบเขต

頑張っ

ganbat(te) — พยายาม ทำเต็มที่ไม่ย่อท้อ

嘴

kuchibashi — จะงอยปาก อวัยวะแข็งของนกที่ใช้จิกอาหาร

届き

todoki — ถึง สามารถเอื้อมถึงหรือส่งถึง

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません

ん

n — ส่วนปฏิเสธในรูป ません ใช้ในภาษาสุภาพ

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต でした

まるで

marude — ราวกับว่า เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบ

解決策

kaiketsusaku — วิธีแก้ปัญหา แนวทางที่ทำให้ปัญหาหมดไป

前

mae — ก่อน, ข้างหน้า บอกเวลาหรือตำแหน่ง

ながら

nagara — ในขณะที่ ทำสองสิ่งพร้อมกัน

渇き

kawaki — ความกระหาย ความต้องการน้ำอย่างเร่งด่วน

死ん

shin(de) — ตาย สิ้นสุดชีวิต (รูปต่อเนื่องของ 死ぬ)

そう

sō — ดูเหมือนว่า อาจจะ แสดงการคาดเดา

賢い

kashikoi — ฉลาด มีสติปัญญาและไหวพริบดี

方法

hōhō — วิธีการ แนวทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

思いつき

omoitsuki — ความคิดที่นึกขึ้นมาได้ แนวคิดฉับพลัน