Aesop's Fables; a new translation — Page 20

Vocabulary

彼女

kanojo — เธอ หรือ แฟนสาว (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

水差し

mizusashi — เหยือกน้ำ ภาชนะสำหรับใส่น้ำ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

小石

koishi — ก้อนกรวดเล็กๆ หินขนาดเล็ก

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

落とし

otoshi — ทำให้ตก หย่อนลง (รูปก้าน)

始め

hajime — เริ่มต้น จุดเริ่มแรกของการกระทำ

入れる

ireru — ใส่เข้าไป นำสิ่งของลงในภาชนะ

たびに

tabi ni — ทุกครั้งที่ทำสิ่งนั้น แสดงการซ้ำ

水

mizu — น้ำ ของเหลวที่จำเป็นต่อชีวิต

少しずつ

sukoshi zutsu — ทีละนิด ค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

上がって

agatte — สูงขึ้น เพิ่มระดับขึ้น (รูปte)

いき

iki — ดำเนินต่อไป (รูปก้านของ いく)

ついに

tsui ni — ในที่สุด ท้ายที่สุดก็สำเร็จ

縁

fuchi — ขอบ ริมขอบของภาชนะหรือสิ่งของ

まで

made — อนุภาคแสดงขอบเขตหรือจุดสิ้นสุด

達し

tasshi — ถึง บรรลุถึงจุดหมาย (รูปก้าน)

賢い

kashikoi — ฉลาด มีปัญญา หลักแหลม

鳥

tori — นก สัตว์ปีกที่มีขนและปีก

ようやく

yōyaku — ในที่สุด หลังจากพยายามมานาน

渇き

kawaki — ความกระหายน้ำ ความต้องการน้ำ

癒す

iyasu — บรรเทา รักษา ทำให้หายจากความทุกข์

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม ใช้แปลงกริยาเป็นนาม

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือเน้นสิ่งที่พูดถึง

できた

dekita — ทำได้สำเร็จแล้ว สามารถทำได้ (อดีต)

必要

hitsuyō — ความจำเป็น สิ่งที่ขาดไม่ได้

発明

hatsumei — การประดิษฐ์คิดค้นสิ่งใหม่

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมนาม

母

haha — แม่ ผู้ให้กำเนิด (ใช้ในเชิงเปรียบเทียบได้)

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

ある

aru — มี เป็น (กริยาแสดงการดำรงอยู่ของสิ่ง)

いたずら

itazura — ซนซุกซิก ชอบแกล้งคนอื่นเพื่อความสนุก

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับนาม

少年たち

shōnen-tachi — กลุ่มเด็กผู้ชาย เด็กชายหลายคน

池

ike — บึง สระน้ำขนาดเล็กตามธรรมชาติ

ほとり

hotori — บริเวณริม ข้างๆ ใกล้ๆ สถานที่

遊んで

asonde — กำลังเล่น กำลังสนุกสนาน (รูปte)

いる

iru — อยู่ กำลังทำอยู่ (กริยาแสดงสภาวะต่อเนื่อง)

と

to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หรือเชื่อมสิ่งของ

浅瀬

asase — น้ำตื้น บริเวณที่น้ำไม่ลึก

泳いで

oyoide — กำลังว่ายน้ำ (รูปte ของ泳ぐ)

カエル

kaeru — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำขนาดเล็ก

見つけ

mitsuke — พบเจอ ค้นพบสิ่งที่ต้องการ (รูปก้าน)

石

ishi — หิน ก้อนหินทั่วไป

投げつけて

nагетsukete — ขว้างใส่ ปาสิ่งของใส่เป้าหมาย

面白がり

omoshirogari — หาความสนุก ทำสิ่งใดด้วยความสนุกสนาน

何匹か

nanびきka — กบหรือสัตว์เล็กหลายตัว จำนวนไม่แน่นอน

殺して

koroshite — ฆ่า ทำให้ตาย (รูปte ของ殺す)

しまった

shimatta — ทำสำเร็จไปแล้วโดยไม่ตั้งใจ (แสดงความเสียใจ)

とうとう

tōtō — ในที่สุด ท้ายที่สุดก็เกิดขึ้น (มักเชิงลบ)

一匹

ippiki — หนึ่งตัว ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก

から

kara — จาก ออกจาก แสดงจุดเริ่มต้น

頭

atama — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

出して

dashite — โผล่ออกมา นำออกมา (รูปte)

言った

itta — พูดแล้ว กล่าวแล้ว (อดีตของ言う)

ああ

ā — อ๋อ โอ้ อุทานแสดงความรู้สึกต่างๆ

やめて

yamete — หยุดเถอะ ขอร้องให้เลิกทำ

ください

kudasai — กรุณา โปรด ใช้ขอร้องอย่างสุภาพ

お願い

onegai — คำขอร้อง ได้โปรด ขอความกรุณา

です

desu — เป็น คือ คำลงท้ายสุภาพในประโยค

あなたたち

anata-tachi — พวกคุณ กลุ่มคนที่พูดด้วยหลายคน

遊び

asobi — การเล่น ความสนุกสนาน กิจกรรมนันทนาการ

私たち

watashi-tachi — พวกเรา กลุ่มของผู้พูด

とって

totte — สำหรับ ในมุมมองของ (te-form ของ取る)

死

shi — ความตาย การสิ้นชีวิต

北風

kitakaze — ลมเหนือ ลมที่พัดมาจากทิศเหนือ

太陽

taiyō — ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานและแสงสว่าง

間

あいだ (aida) — ระหว่าง ช่วงเวลาหรือพื้นที่ระหว่างสองสิ่ง

どちら

dochira — อันไหน ฝ่ายใด ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

相手

aite — คู่ต่อสู้ อีกฝ่าย ผู้ที่เกี่ยวข้องด้วย

より

yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

強い

tsuyoi — แข็งแกร่ง มีพลัง เก่งกว่าผู้อื่น

か

ka — อนุภาคแสดงคำถามท้ายประโยค

めぐって

megutte — เกี่ยวกับ รอบๆ ประเด็นที่เป็นศูนย์กลาง

争い

arasoi — การทะเลาะ การแข่งขัน ความขัดแย้ง

起きた

okita — เกิดขึ้นแล้ว เกิดเหตุการณ์ (อดีต)

二人

futari — สองคน บุคคลสองคนพร้อมกัน

旅人

tabibito — นักเดินทาง ผู้ที่กำลังเดินทาง

力

chikara — พลัง แรง ความสามารถในการกระทำ

試し

tameshi — การทดสอบ การลองทำเพื่อพิสูจน์

早く

hayaku — เร็วๆ โดยเร็ว รวดเร็วกว่าปกติ

マント

manto — เสื้อคลุม ผ้าคลุมไหล่ขนาดใหญ่

脱がせ

nugase — ทำให้ถอดออก บังคับให้เปลื้องเสื้อผ้า

られる

rareru — สามารถทำได้ หรือรูปถูกกระทำ (passive/potential)

試して

tameshite — ลองทำ ทดสอบดู (รูปte ของ試す)

みる

miru — ลองดู ทดลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

した

shita — ได้ทำแล้ว ตัดสินใจแล้ว (อดีตของする)

最初

saisho — ครั้งแรก ตอนแรกสุด จุดเริ่มต้น

試みた

kokoromita — พยายามแล้ว ลองทำแล้ว (อดีตของ試みる)

攻撃

kōgeki — การโจมตี การบุกเข้าใส่ศัตรู

ため

tame — เพื่อ เพราะ แสดงจุดประสงค์หรือสาเหตุ

全力

zenryoku — เต็มกำลัง ใช้ความสามารถทั้งหมด

集め

atsume — รวบรวม สะสม รวมเข้าด้วยกัน (รูปก้าน)

男

otoko — ผู้ชาย บุรุษเพศ

向かって

mukatte — มุ่งหน้าไปยัง หันหน้าเข้าหา

激しく

hageshiku — อย่างรุนแรง อย่างดุเดือด มากอย่างผิดปกติ

渦

uzu — กระแสน้ำวน หรือลมวน

巻き

maki — พัน หมุนวน (รูปก้านของ巻く)

ながら

nagara — ขณะที่ ในขณะเดียวกัน ทำสองอย่างพร้อมกัน

吹き

fuki — พัด (ลม) (รูปก้านของ吹く)

降り

furi — ลงมา ตกลงมา (รูปก้านของ降る)

一気

ikki — อย่างรวดเร็วต่อเนื่อง ในทีเดียว

奪い取ろう

ubaitarō — พยายามแย่งชิงเอาไป (รูปตั้งใจ volitional)

しかし

shikashi — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

風

kaze — ลม กระแสอากาศที่เคลื่อนไหว

強く

tsuyoku — อย่างแข็งแกร่ง อย่างรุนแรง (รูปวิเศษณ์)

吹けば

fukeba — ถ้าพัด เมื่อพัด (รูปเงื่อนไขของ吹く)

吹く

พัด (ลม) กริยาการพัดของลม

ほど

hodo — ยิ่ง...ยิ่ง แสดงสัดส่วนหรือระดับ

一層

issō — ยิ่งขึ้นไปอีก มากขึ้นกว่าเดิม

体

karada — ร่างกาย สรีระของคนหรือสัตว์

巻きつけた

makitsuketa — พันรัดไว้แล้ว ห่อหุ้มไว้แน่น (อดีต)

次

tsugi — ถัดไป ลำดับต่อไป สิ่งที่ตามมา

番

ban — ลำดับ คิว ตาของใครคนหนึ่ง

だった

datta — เป็น คือ (อดีตของ だ แสดงสภาพในอดีต)