Aesop's Fables; a new translation — Page 21

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

ในตอนแรก เขาส่องแสงอ่อนโยนไปยังนักเดินทาง ซึ่งในไม่ช้าก็แก้เสื้อคลุมออกและเดินต่อไปโดยให้มันพาดไว้หลวมๆ บนไหล่

最初、彼は旅人に優しく光を当てた。旅人はすぐに外套の留め金を外し、それを肩にゆったりとかけたまま歩き続けた。

จากนั้นดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงอย่างเต็มที่ และชายคนนั้น ก่อนที่จะเดินได้หลายก้าว ก็ยินดีที่จะถอดเสื้อคลุมออกทั้งหมดและเดินทางต่อไปอย่างเบาสบาย

それから太陽は全力で輝き、男は数歩も歩かないうちに、外套を完全に脱ぎ捨てて、軽い身なりで旅を続けることを喜んだ。

การโน้มน้าวใจดีกว่าการใช้กำลัง

説得は力に勝る。

แม่บ้านและคนรับใช้ของเธอ

女主人と召使いたち

หญิงม่ายผู้ประหยัดและขยันขันแข็งมีคนรับใช้สองคน ซึ่งเธอให้ทำงานอย่างหนัก

倹約家で勤勉な未亡人は、二人の召使いを持っており、彼女は彼らをかなり一生懸命働かせた。

พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้นอนดึกในตอนเช้า แต่คุณหญิงชราให้พวกเขาตื่นและทำงานทันทีที่ไก่ขัน

彼らは朝に長く寝ていることを許されず、老婦人は鶏が鳴くとすぐに彼らを起こして仕事をさせた。

พวกเขาไม่ชอบอย่างยิ่งที่ต้องตื่นเช้ามากเช่นนั้น โดยเฉพาะในช่วงฤดูหนาว

彼らはそんな時間に起きなければならないことを、特に冬には、ひどく嫌っていた。

และพวกเขาคิดว่าถ้าไม่ใช่เพราะไก่ปลุกเจ้านายของพวกเขาแต่เช้ามากเช่นนั้น พวกเขาก็จะนอนได้นานขึ้น

そして彼らは、鶏があんなにひどく早く女主人を起こさなければ、もっと長く眠れるだろうと思った。

พวกเขาจึงจับมันและบิดคอมัน แต่พวกเขาก็ไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับผลที่ตามมา

そこで彼らはそれを捕まえて首を絞めた。しかし彼らは結果に備えていなかった。

เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นคือ เจ้านายของพวกเขาไม่ได้ยินเสียงไก่ขันตามปกติ จึงปลุกพวกเขาเร็วกว่าเดิม และให้พวกเขาทำงานกลางดึก

なぜなら起きたことは、女主人がいつものように鶏の鳴き声を聞かなかったために、これまで以上に早く彼らを起こし、夜中に仕事をさせたのだ。

สิ่งดีและสิ่งชั่ว

善と悪

ครั้งหนึ่งในยามเยาว์วัยของโลก สิ่งดีและสิ่งชั่วได้เข้าไปมีส่วนในกิจการของมนุษย์อย่างเท่าเทียมกัน

世界の若い時代のある時、善と悪は等しく人間の事柄に関わっており、

ดังนั้นสิ่งดีจึงไม่สามารถครอบงำได้มากพอที่จะทำให้พวกเขามีความสุขอย่างสมบูรณ์ และสิ่งชั่วก็ไม่สามารถทำให้พวกเขาทุกข์ทรมานอย่างสิ้นเชิงได้

善は彼らを完全に幸福にするほど勝ることもなく、悪は彼らを完全に惨めにすることもなかった。

Vocabulary

最初: saisho — ในตอนแรก, ครั้งแรกสุด
彼: kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น
は: wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
旅人: tabibito — นักเดินทาง, คนที่กำลังเดินทาง
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
優しく: yasashiku — อย่างอ่อนโยน, ด้วยความนุ่มนวล
光: hikari — แสงสว่าง, แสงที่ส่องออกมา
を: wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค
当て: ate — ส่องไปที่, เล็งหรือฉายไปยัง
た: ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล
すぐ: sugu — ทันที, โดยเร็ว, ไม่นาน
外套: gaitou — เสื้อคลุมยาว, โอเวอร์โค้ต
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
留め金: tomegane — กระดุม, ตะขอล็อคเสื้อผ้า
外し: hazushi — การถอดออก, การปลดออก
それ: sore — สิ่งนั้น, อันนั้น
肩: kata — ไหล่ของร่างกาย
ゆったり: yuttari — อย่างหลวมๆ สบายๆ ไม่คับแน่น
と: to — อนุภาคแสดงสภาพหรือวิธีการ
かけ: kake — คลุม, แขวน, พาดไว้บน
まま: mama — ในสภาพที่เป็นอยู่, ทิ้งไว้อย่างนั้น
歩き: aruki — การเดิน, การก้าวเดิน
続け: tsuzuke — ทำต่อไป, ดำเนินต่อเนื่อง
それから: sorekara — หลังจากนั้น, แล้วก็
太陽: taiyou — ดวงอาทิตย์
全力: zenryoku — เต็มกำลัง, ใช้แรงทั้งหมด
で: de — อนุภาคแสดงวิธีการหรือสถานที่กระทำ
輝き: kagayaki — การส่องแสง, ความระยิบระยับ
男: otoko — ผู้ชาย, บุรุษ
数歩: suuho — สองสามก้าว, ไม่กี่ก้าว
も: mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'แม้แต่'
歩か: aruka — รูปกริยา 'เดิน' ก่อนปฏิเสธ
ない: nai — ไม่, การปฏิเสธการกระทำ
うち: uchi — ในระหว่าง, ก่อนที่จะ
完全: kanzen — อย่างสมบูรณ์, ทั้งหมดเลย
脱ぎ捨て: nugisute — ถอดทิ้ง, ถอดเสื้อผ้าออกแล้วทิ้ง
て: te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อกัน
軽い: karui — เบา, ไม่หนัก
身なり: minari — การแต่งกาย, รูปลักษณ์ภายนอก
旅: tabi — การเดินทาง, การท่องเที่ยว
続ける: tsuzukeru — ทำต่อไปเรื่อยๆ, ดำเนินต่อ
こと: koto — สิ่งที่, เรื่องที่, การที่
喜ん: yokon — ดีใจ, มีความสุข, ยินดี
だ: da — กริยาเชื่อมแสดงสภาพหรือสรุปประโยค
説得: settoku — การโน้มน้าว, การชักจูงให้เชื่อ
力: chikara — พลัง, ความสามารถ, กำลัง
勝る: masaru — เหนือกว่า, ดีกว่า, มีมากกว่า
女主人: onnanushujin — เจ้าของบ้านที่เป็นผู้หญิง, นายหญิง
召使い: meshitsukai — คนรับใช้, ผู้รับใช้ในบ้าน
たち: tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์
倹約家: kenyakuka — คนประหยัด, คนที่ใช้จ่ายอย่างมัธยัสถ์
勤勉: kinben — ขยันหมั่นเพียร, มีความพยายาม
な: na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na
未亡人: miboujin — แม่หม้าย, ผู้หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว
二人: futari — สองคน
持っ: motte — มี, ถือครอง, ครอบครอง
おり: ori — อยู่, มีอยู่ (รูปสุภาพ)
彼女: kanojo — เธอ, ผู้หญิงคนนั้น
彼ら: karera — พวกเขา, กลุ่มคนเหล่านั้น
かなり: kanari — ค่อนข้าง, พอสมควร, มากพอดู
一生懸命: isshoukenmei — อย่างเต็มที่, ทุ่มเทอย่างสุดความสามารถ
働か: hataraka — รูปกริยา 'ทำงาน' ก่อนกรรม
せ: se — ทำให้, บังคับให้ทำ (causative)
朝: asa — ตอนเช้า, ยามเช้า
長く: nagaku — นาน, เป็นเวลานาน
寝: ne — นอน, นอนหลับ
いる: iru — อยู่, กำลังทำอยู่ (กริยาช่วย)
許さ: yurusa — อนุญาต, ยกโทษ, ยอมให้
れ: re — ถูก (passive form)
ず: zu — ไม่ (รูปปฏิเสธแบบคลาสสิก)
老婦人: roufujin — สตรีสูงอายุ, คุณยายหรือผู้หญิงแก่
鶏: niwatori — ไก่, สัตว์ปีกชนิดหนึ่ง
が: ga — อนุภาคแสดงประธาน
鳴く: naku — ร้อง (เสียงสัตว์), ขันหรือร้องเพลง
起こし: okoshi — ปลุก, ทำให้ตื่นนอน
仕事: shigoto — งาน, การทำงาน
さ: sa — ทำให้ทำ (causative suffix)
そんな: sonna — แบบนั้น, อย่างนั้น
時間: jikan — เวลา, ช่วงเวลา
起き: oki — ตื่นนอน, ลุกขึ้น
なけれ: nakere — รูปเงื่อนไขของการปฏิเสธ ใช้ก่อน ば
ば: ba — ถ้า, หาก (conditional)
なら: nara — ถ้าหาก, ในกรณีที่
特に: toku ni — โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, เป็นพิเศษ
冬: fuyu — ฤดูหนาว
ひどく: hidoku — อย่างรุนแรง, แย่มาก, มากเกินไป
嫌っ: kiratte — เกลียด, ไม่ชอบ
そして: soshite — และแล้ว, จากนั้น
あんな: anna — แบบโน้น, อย่างนั้นอย่างนี้
早く: hayaku — เร็วๆ, แต่เช้า, ในเวลาอันสั้น
起こさ: okosa — ปลุก, ทำให้ตื่น
もっと: motto — มากกว่านี้, ยิ่งขึ้นไปอีก
眠れる: nemureru — สามารถนอนหลับได้
だろう: darou — คงจะ, น่าจะเป็น (การคาดเดา)
思っ: omotte — คิดว่า, นึกว่า
そこ: soko — ที่นั่น, ตรงนั้น
捕まえ: tsukamaete — จับ, จับกุม, คว้าไว้
首: kubi — คอ, ลำคอ
絞め: shime — บีบคอ, รัดคอ
しかし: shikashi — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม
結果: kekka — ผลลัพธ์, ผลที่ตามมา
備え: sonae — การเตรียมพร้อม, การสำรองไว้
なかっ: nakatte — ไม่มี, ไม่ได้ (รูปอดีตปฏิเสธ)
なぜなら: nazenara — เพราะว่า, สาเหตุก็คือ
いつも: itsumo — เสมอ, ตลอดเวลา, ทุกครั้ง
よう: you — เหมือนกับ, ดูเหมือนว่า
鳴き声: nakigoe — เสียงร้องของสัตว์
聞か: kika — ได้ยิน, ฟัง
ため: tame — เพื่อ, เนื่องจาก, เพราะ
これ: kore — นี่, สิ่งนี้
まで: made — จนถึง, จนกระทั่ง
以上: ijou — มากกว่า, ยิ่งกว่า, ขึ้นไป
夜中: yonaka — ดึก, กลางดึก, ตอนกลางคืน
善: zen — ความดี, สิ่งที่ดีงาม
悪: aku — ความชั่ว, สิ่งที่ไม่ดี
世界: sekai — โลก, โลกใบนี้
若い: wakai — อายุน้อย, หนุ่มสาว
時代: jidai — ยุคสมัย, ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
ある: aru — มี, อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)
時: toki — เวลา, ตอนที่, ขณะที่
等しく: hitoshiku — อย่างเท่าเทียมกัน, เสมอกัน
人間: ningen — มนุษย์, คน
事柄: kotogara — เรื่องราว, สิ่งที่เกิดขึ้น
関わっ: kakawatte — เกี่ยวข้อง, มีส่วนพัวพัน
幸福: koufuku — ความสุข, ความโชคดี
する: suru — ทำ, กระทำ
ほど: hodo — ระดับ, ขนาด, มากถึงขนาดที่
なく: naku — โดยไม่มี, ปราศจาก
惨め: みじめ (mijime) — น่าสงสาร, ทุกข์ทรมาน, อยู่ในสภาพย่ำแย่

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →