Aesop's Fables; a new translation — Page 22

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่ว่า

人類

jinrui — มนุษยชาติ หมายถึง มนุษย์ทั้งหมดในโลก

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

愚か

oroka — โง่เขลา ขาดสติปัญญา ไม่ฉลาด

さ

sa — คำต่อท้ายทำให้คำคุณศัพท์กลายเป็นคำนาม

せい

sei — ความผิด สาเหตุ ต้นเหตุของสิ่งไม่ดี

で

de — อนุภาคแสดงสาเหตุหรือวิธีการกระทำ

災い

wazawai — ภัยพิบัติ เคราะห์ร้าย สิ่งที่ก่อให้เกิดความเสียหาย

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อหลักของประโยค

数

kazu — จำนวน ปริมาณ ตัวเลข

を

wo — อนุภาคบอกกรรมตรงของกริยา

大いに

ōini — อย่างยิ่ง มากมาย อย่างมหาศาล

増し

mashi — การเพิ่มขึ้น มากขึ้น ทวีคูณ

力

chikara — พลัง อำนาจ ความแข็งแกร่ง

強め

tsuyome — การทำให้แข็งแกร่งขึ้น เสริมกำลัง

た

ta — อนุภาคบอกกาลอดีต แสดงว่าเหตุการณ์จบแล้ว

ので

node — คำเชื่อมแสดงเหตุผล เพราะว่า จึงทำให้

まるで

marude — ราวกับ เหมือนกับ ดุจดั่ง

善い

yoi — ดี มีคุณค่า เป็นสิ่งที่ดีงาม

もの

mono — สิ่ง ของ สิ่งของหรือสิ่งที่มีอยู่

から

kara — จาก มาจาก แสดงต้นทางหรือเหตุผล

人間

ningen — มนุษย์ คน สิ่งมีชีวิตที่เป็นคน

営み

itonami — กิจกรรม การดำเนินชีวิต การประกอบกิจ

に

ni — อนุภาคบอกตำแหน่ง ทิศทาง หรือเป้าหมาย

おける

okeru — ใน เกี่ยวกับ ในบริบทของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

分け前

wakemae — ส่วนแบ่ง ส่วนที่ได้รับ ส่วนของตน

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกอย่าง ไม่มีเว้น

奪い

ubai — การแย่งชิง การฉกชิง การเอาไปโดยบังคับ

地上

chijō — บนพื้นโลก บนพื้นดิน พื้นผิวโลก

追い払お

oiharaō — การขับไล่ การไล่ออกไป การกำจัดให้พ้น

う

u — รูปกริยาแสดงเจตนาหรือความตั้งใจจะทำ

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างคำพูด หรือ และ

する

suru — ทำ กระทำ ดำเนินการ

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ

よう

yō — ดูเหมือน ราวกับ แสดงการเปรียบหรือสมมติ

見え

mie — ดูเหมือน ปรากฏ เห็น

そこで

sokode — ดังนั้น จึง เป็นผลให้

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

天

ten — สวรรค์ ท้องฟ้า เทพผู้ปกครอง

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่ ไปยัง

赴き

omomuki — การเดินทางไป การมุ่งหน้าไปยัง

受け

uke — การรับ การรองรับ การได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

仕打ち

shiuchi — การปฏิบัติต่อผู้อื่น การกระทำที่รุนแรงหรือไม่ดี

ついて

tsuite — เกี่ยวกับ ในเรื่องของ

訴え

uttae — การร้องเรียน การฟ้องร้อง การกล่าวหา

同時に

dōji ni — ในเวลาเดียวกัน พร้อมกัน

守っ

mamot- — การปกป้อง การคุ้มครอง รักษาให้ปลอดภัย

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาสองตัว แสดงลำดับหรือเหตุ

くださる

kudasaru — กรุณามอบให้ ทำให้อย่างสุภาพ (รูปยกย่อง)

願い

negai — คำขอร้อง ความปรารถนา การวิงวอน

交わり

majiwari — การคบหาสมาคม ความสัมพันธ์ การเข้าร่วม

方

kata / hō — วิธีการ ทาง หรือบุคคล (แล้วแต่บริบท)

も

mo — ด้วย เช่นกัน อนุภาคแสดงการรวม

助言

jogen — คำแนะนำ การให้คำปรึกษา คำชี้แนะ

求め

motome — การขอ การแสวงหา การร้องขอ

守護

shugo — การคุ้มครอง การพิทักษ์ การปกป้อง

聞き入れ

kikiire — การยอมรับฟัง การอนุมัติตามคำขอ

今後

kongo — ต่อจากนี้ไป นับจากนี้ ในอนาคต

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

公然

kōzen — อย่างเปิดเผย ต่อสาธารณะ ไม่ปิดบัง

集団

shūdan — กลุ่มคน หมู่คณะ กลุ่มก้อน

もと

moto — ภายใต้ ในสภาวะของ ต้นตอ

行っ

it- — ไป กระทำ ดำเนินการ

なら

nara — ถ้าหาก ในกรณีที่ แสดงเงื่อนไข

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธของกริยา

定め

sadame — กฎเกณฑ์ ชะตากรรม การกำหนดไว้

そう

sō — อย่างนั้น ดังนั้น แสดงการเห็นด้วย

すれ

sure — รูปกริยา する (suru) ในโครงสร้างเงื่อนไข

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...ก็...

敵対

tekitai — การเป็นศัตรู การต่อต้าน ความเป็นปฏิปักษ์

攻撃

kōgeki — การโจมตี การรุกราน การทำร้าย

れる

reru — รูปกริยาถูกกระทำ (passive) แสดงการถูกทำ

恐れ

osore — ความกลัว ความหวาดกลัว อันตรายที่อาจเกิด

ある

aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

だ

da — เป็น คือ กริยาเชื่อมในภาษาพูดทั่วไป

なく

naku — โดยไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธในประโยคต่อเนื่อง

ひとり

hitori — คนเดียว โดดเดี่ยว ลำพัง

ずつ

zutsu — ทีละ คราวละ แต่ละครั้ง

人知れ

hitoshire — โดยที่ไม่มีใครรู้ ลับๆ ไม่เปิดเผย

ず

zu — รูปปฏิเสธแบบคลาสสิก โดยไม่ได้...

まれ

mare — หายาก ไม่บ่อย น้อยครั้ง

予期

yoki — การคาดการณ์ล่วงหน้า การคาดหมาย

ぬ

nu — รูปปฏิเสธแบบคลาสสิก (ไม่...) ใช้ในวรรณคดี

間隔

kankaku — ระยะห่าง ช่วงเวลาระหว่างสิ่งสองสิ่ง

おい

oi — รูปย่อของ において ในที่นั้น ณ ที่นั้น

訪れる

otozureru — มาเยือน มาเยี่ยม เดินทางมาหา

べき

beki — ควร พึง แสดงหน้าที่หรือความจำเป็น

命じ

meiji — สั่ง บัญชา ออกคำสั่ง

それゆえ

soreyue — ดังนั้น เพราะฉะนั้น เป็นเหตุให้

満ち

michi — เต็มไปด้วย อุดมด้วย ล้นหลาม

いる

iru — อยู่ มี ใช้กับสิ่งมีชีวิต

なぜ

naze — ทำไม เพราะเหตุใด คำถามเหตุผล

気

ki — จิตใจ ความรู้สึก อารมณ์ พลังงาน

向く

muku — หันไป มุ่งไป เหมาะกับ

まま

mama — ตามที่เป็น ตามสภาพ โดยไม่เปลี่ยนแปลง

来て

kite — มา รูปกริยา くる ในรูป て-form

去り

sari — การจากไป การออกจากที่นั้น

決して

kesshite — ไม่เคย ไม่มีทาง (ใช้กับปฏิเสธเสมอ)

遠く

tōku — ที่ไกล ห่างไกล ระยะไกล

一方

ippō — ในทางหนึ่ง ฝ่ายหนึ่ง ขณะเดียวกัน

ああ

ā — อ๋อ โอ้ คำอุทานแสดงความรู้สึก

一度

ichido — ครั้งเดียว หนเดียว หนึ่งครั้ง

ひとつ

hitotsu — หนึ่งอัน สิ่งเดียว จำนวนหนึ่ง

しか

shika — เท่านั้น มีแค่ (ใช้กับปฏิเสธ)

来ず

kozu — ไม่มา ไม่ได้มา รูปปฏิเสธของ くる

はるか

haruka — ไกลมาก ห่างไกลลิบ อย่างยิ่ง

旅

tabi — การเดินทาง การท่องเที่ยว การเดินทางไกล

し

shi — รูปกริยาเชื่อม หรือแสดงการกระทำต่อเนื่อง

なけれ

nakere — ถ้าไม่มี ถ้าไม่ทำ รูปเงื่อนไขปฏิเสธ

めったに

metta ni — แทบไม่ ไม่ค่อย นานๆ ครั้ง (ใช้กับปฏิเสธ)

姿

sugata — รูปร่าง ลักษณะ การปรากฏตัว

見せ

mise — แสดง ให้ดู ทำให้เห็น

野ウサギ

nousagi — กระต่ายป่า สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กในทุ่ง

カエル

kaeru — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำขนาดเล็ก

とき

toki — เวลา ตอนที่ ขณะที่

集まり

atsumari — การรวมตัว การประชุม กลุ่มที่มารวม

四方

shihō — สี่ทิศ รอบด้าน ทุกทิศทาง

危険

kiken — อันตราย ความเสี่ยง ภาวะที่น่ากลัว

さらさ

sarasa — รูปกริยา さらす ย่อ หมายถึง เผชิญกับ ถูกเปิดเผย

れ

re — รูปถูกกระทำ (passive) หรือ รูปศักยภาพ

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง ตัวของตัวเอง

守る

mamoru — ปกป้อง คุ้มครอง รักษา

勇気

yūki — ความกล้าหาญ ความกล้า จิตใจที่เข้มแข็ง

我が身

wagami — ตัวของตัวเอง ร่างกายตนเอง ชีวิตตนเอง

不幸

fukō — ความทุกข์ โชคร้าย ความไม่มีความสุข

嘆い

nageki — การคร่ำครวญ การบ่นรำพัน ความเศร้าโศก

犬

inu — สุนัข หมา

鳥

tori — นก สัตว์ปีก

そして

soshite — และแล้ว จากนั้น แล้วก็

猛獣

mōjū — สัตว์ดุร้าย สัตว์ป่าอันตราย

みな

mina — ทุกคน ทุกสิ่ง ทั้งหมด

彼ら

karera — พวกเขา เหล่าเขา กลุ่มบุคคลที่พูดถึง

敵

teki — ศัตรู ผู้เป็นปรปักษ์ ฝ่ายตรงข้าม

あり

ari — มี อยู่ รูปคลาสสิกของ ある

毎日

mainichi — ทุกวัน แต่ละวัน ประจำวัน

殺し

koroshi — การฆ่า การสังหาร

食らっ

kurат- — กิน กัดกิน (แบบหยาบ) ถูกกระทำ

これ

kore — นี่ สิ่งนี้ อันนี้

以上

ijō — มากกว่า เกินกว่า ยิ่งกว่านี้

その

sono — นั้น ของนั้น คำชี้เฉพาะ

な

na — อนุภาคห้าม หรือเน้นอารมณ์ในประโยค

迫害

hakugai — การกดขี่ข่มเหง การประหัตประหาร

耐える

taeru — อดทน ทน ยืนหยัด

くらい

kurai — ประมาณ ราว ระดับที่

一致団結

itchi danketsu — การรวมพลังเป็นหนึ่ง ความสามัคคีร่วมใจ

して

shite — รูป て-form ของ する ทำแล้ว

この

kono — นี้ ของนี้ คำชี้เฉพาะสิ่งใกล้ตัว

惨め

mijime — น่าสงสาร เวทนา ทุกข์ทรมาน

命

inochi — ชีวิต ลมหายใจ การมีชีวิตอยู่

終わらせ

owarase — การทำให้จบสิ้น การยุติ การสิ้นสุด

決意

ketsui — ความตั้งใจแน่วแน่ การตัดสินใจอย่างเด็ดขาด