Aesop's Fables; a new translation — Page 23

Vocabulary

こうして

koushite — ด้วยวิธีนี้, ดังนั้นจึง

決意

ketsui — ความตั้งใจแน่วแน่, การตัดสินใจอย่างมั่นคง

絶望

zetsubou — ความสิ้นหวัง, ไม่มีความหวังเหลืออยู่

彼ら

karera — พวกเขา, กลุ่มบุคคลที่กล่าวถึง

集団

shuudan — กลุ่มคน, การรวมตัวเป็นหมู่คณะ

近く

chikaku — บริเวณใกล้เคียง, ไม่ไกลจากที่นี้

池

ike — บึง, แหล่งน้ำขนาดเล็กที่อยู่นิ่ง

向かって

mukatte — มุ่งหน้าไปยัง, วิ่งหรือเดินไปทาง

走り

hashiri — การวิ่ง, กิริยาวิ่งเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

自ら

mizukara — ด้วยตนเอง, กระทำสิ่งใดโดยตัวเอง

溺れ

obore — จมน้ำ, ตกอยู่ในสภาวะจมอยู่ในน้ำ

させ

sase — รูปการก่อให้เกิด ทำให้ผู้อื่นกระทำสิ่งนั้น

よう

you — แสดงเจตนาหรือความตั้งใจจะทำสิ่งนั้น

岸辺

kishibe — ริมฝั่ง, บริเวณขอบน้ำของบึงหรือแม่น้ำ

カエル

kaeru — กบ, สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกขนาดเล็ก

何匹

nanbiki — กี่ตัว, ใช้นับจำนวนสัตว์

座って

suwatte — นั่งอยู่, อยู่ในท่านั่ง

おり

ori — รูปสุภาพของ いる แปลว่า มีอยู่

ウサギ

usagi — กระต่าย, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหูยาว

走って

hashitte — กำลังวิ่ง, เคลื่อนที่ด้วยการวิ่ง

くる

kuru — มา, เคลื่อนที่เข้ามาหาผู้พูด

音

oto — เสียง, สิ่งที่หูได้ยิน

聞く

kiku — ได้ยิน, ฟังเสียงหรือรับฟังสิ่งต่าง ๆ

一斉

issei — พร้อมกันทั้งหมด, ทำสิ่งเดียวกันในเวลาเดียว

水

mizu — น้ำ, ของเหลวใสไม่มีสีไม่มีกลิ่น

中

naka — ข้างใน, ด้านในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

飛び込ん

tobikon — กระโดดลง, โจนหรือพุ่งเข้าไปในน้ำ

深み

fukami — ส่วนที่ลึก, บริเวณลึกของแหล่งน้ำ

身

mi — ร่างกาย, ตัวเอง หรือส่วนของสิ่งมีชีวิต

隠し

kakushi — ซ่อน, ปกปิดสิ่งใดไม่ให้ผู้อื่นเห็น

仲間

nakama — เพื่อนร่วมกลุ่ม, พวกพ้องที่อยู่ด้วยกัน

最も

mottomo — ที่สุด, มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด

賢い

kashikoi — ฉลาด, มีสติปัญญาและความคิดดี

年老い

toshioi — แก่ชรา, มีอายุมากและผ่านประสบการณ์

一匹

ippiki — หนึ่งตัว, ใช้นับสัตว์หนึ่งตัว

叫ん

sakebn — ตะโกน, ส่งเสียงดังเพื่อให้ผู้อื่นได้ยิน

止まれ

tomare — หยุด! คำสั่งให้หยุดการเคลื่อนที่

友

tomo — เพื่อน, ผู้ที่มีความสัมพันธ์ฉันมิตร

勇気

yuuki — ความกล้าหาญ, จิตใจที่ไม่กลัวสิ่งใด

出せ

dase — แสดงออกมา! รูปคำสั่งให้แสดงความกล้า

やはり

yahari — ก็ยังคง, อย่างที่คิดหรือคาดไว้นั่นเอง

自分

jibun — ตนเอง, ตัวเองหรือบุคคลที่กล่าวถึง

たち

tachi — พวก, ใช้ต่อท้ายคำนามเพื่อแสดงพหูพจน์

滅ぼす

horobosu — ทำลาย, ก่อให้เกิดการสูญสิ้นหรือพินาศ

やめよう

yameyou — หยุดเถิด, เลิกทำสิ่งนั้นกันเถอะ

見よ

miyo — ดูสิ! รูปคำสั่งให้มองหรือสังเกต

ここ

koko — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนี้

我々

wareware — พวกเรา, กลุ่มที่รวมผู้พูดด้วย

恐れ

osore — ความกลัว, ความรู้สึกหวาดกลัวสิ่งใด

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต, สัตว์หรือสิ่งที่มีชีวิตจิตใจ

ならば

naraba — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน

より

yori — มากกว่า, ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

さらに

sarani — ยิ่งกว่านั้น, มากขึ้นหรือเพิ่มเติมอีก

臆病

okubyou — ขี้ขลาด, มีนิสัยกลัวง่ายไม่กล้าหาญ

違いない

chigainai — ต้องเป็นแน่, แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

キツネ

kitsune — จิ้งจอก, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ฉลาดแกมโกง

コウノトリ

kounotori — นกกระสา, นกขาสูงคอยาวขนาดใหญ่

夕食

yuushoku — อาหารเย็น, มื้ออาหารช่วงค่ำ

招待

shoutai — การเชิญ, การเรียกให้มาร่วมงานหรือมื้ออาหาร

用意

youi — การเตรียม, จัดเตรียมสิ่งของให้พร้อม

料理

ryouri — อาหาร, อาหารที่ปรุงและเตรียมไว้รับประทาน

大きな

oukina — ขนาดใหญ่, มีขนาดกว้างหรือใหญ่โต

平皿

hirazara — จานแบน, ภาชนะแบนสำหรับใส่อาหาร

入っ

hait — บรรจุอยู่, อยู่ภายในภาชนะหรือสิ่งใด

スープ

suupu — ซุป, อาหารของเหลวที่ปรุงจากผักหรือเนื้อ

だけ

dake — เท่านั้น, มีเพียงสิ่งนั้นไม่มีสิ่งอื่น

大いに

ooini — อย่างมาก, รู้สึกยินดีหรือสนุกสนานมาก

楽しん

tanoshinn — สนุกสนาน, มีความสุขกับสิ่งที่กำลังทำ

なめ

name — เลีย, ใช้ลิ้นสัมผัสหรือดื่มของเหลว

長い

nagai — ยาว, มีความยาวมากกว่าปกติ

くちばし

kuchibashi — จะงอยปาก, ส่วนปากแข็งของนก

おいしい

oishii — อร่อย, มีรสชาติที่ดีน่ารับประทาน

飲もう

nomou — ดื่มกันเถอะ, รูปชักชวนให้ดื่ม

どうして

doushite — ทำไม, ด้วยเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น

でき

deki — ทำได้, มีความสามารถกระทำสิ่งนั้น

明らか

akiraka — ชัดเจน, เห็นได้อย่างชัดแจ้งไม่ต้องสงสัย

苦しみ

kurushimi — ความทุกข์ทรมาน, ความเจ็บปวดทางกายหรือใจ

ずる賢い

zurugashikoi — แยบยลเจ้าเล่ห์, ฉลาดในทางที่ไม่ซื่อสัตย์

楽しま

tanoshima — สนุกสนาน, รูปฐานของการทำให้มีความสุข

しかし

shikashi — แต่ว่า, อย่างไรก็ตาม ใช้ขัดแย้งประโยค

まもなく

mamonaku — ในไม่ช้า, เกิดขึ้นหลังจากนั้นไม่นาน

細く

hosoku — เรียวบาง, มีลักษณะเล็กและแคบ

首

kubi — คอ, ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว

水差し

mizusashi — เหยือกน้ำ, ภาชนะปากแคบสำหรับใส่น้ำ

出し

dashi — เอาออกมา, นำสิ่งของออกจากที่เก็บ

そこ

soko — ที่นั่น, สถานที่ที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

楽々

rakuraku — อย่างสบาย ๆ, ทำได้โดยไม่ต้องออกแรง

入れる

ireru — ใส่เข้าไป, สอดหรือวางสิ่งของลงในภาชนะ

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เกิดขึ้นหรือสิ่งที่เป็นนามธรรม

食事

shokuji — การรับประทานอาหาร, มื้ออาหารประจำวัน

楽しむ

tanoshimu — สนุกสนาน, รู้สึกมีความสุขกับสิ่งที่ทำ

間

aida / ma — ระหว่าง, ช่วงเวลาหรือช่องว่างระหว่างสิ่งสองสิ่ง

空腹

kuufuku — หิวโหย, มีความรู้สึกอยากอาหารในท้อง

まま

mama — คงสภาพเดิม, ยังคงอยู่ในสภาวะนั้น ๆ

傍ら

katawara — ข้างๆ, อยู่ใกล้ ๆ หรืออยู่เคียงข้าง

美味し

oishi — อร่อย, รสชาติดีน่ารับประทาน

そう

sou — ดูเหมือน, แสดงการคาดเดาจากสิ่งที่เห็น

中身

nakami — เนื้อหาข้างใน, สิ่งที่บรรจุอยู่ภายในภาชนะ

届か

todoka — ไม่ถึง, ไม่สามารถเอื้อมหรือเข้าถึงได้

羊

hitsuji — แกะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนปุย

皮

kawa — หนัง, ผิวหนังหรือหนังของสัตว์

かぶっ

kabut — สวมครอบ, ใส่หรือคลุมสิ่งใดไว้บนหัว

オオカミ

ookami — หมาป่า, สัตว์กินเนื้อในกลุ่มหมาป่า

正体

shoutai — ตัวตนที่แท้จริง, สภาพที่แท้จริงของสิ่งนั้น

見破ら

miябура — เจาะจงพบความจริง, จับได้ว่าปลอมแปลง

れる

reru — รูปถูกกระทำ แสดงการถูกกระทำโดยผู้อื่น

なく

naku — โดยไม่, ปราศจาก ใช้ปฏิเสธคำกริยา

群れ

mure — ฝูง, กลุ่มสัตว์ที่อยู่รวมกันหลายตัว

襲える

osoeru — สามารถโจมตีได้, มีความสามารถในการจู่โจม

変装

hensou — การปลอมตัว, แต่งกายหรือเปลี่ยนรูปลักษณ์