Aesop's Fables; a new translation — Page 24

Vocabulary

そこで

sokode — ดังนั้น, จึง (คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์)

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

羊

hitsuji — แกะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

皮

kawa — หนัง, ผิวหนัง หรือเปลือกของสิ่งต่างๆ

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

まとい

matoi — สวมใส่, คลุมร่างกายด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคน/สัตว์

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นความ

牧草地

bokusōchi — ทุ่งหญ้าสำหรับเลี้ยงสัตว์

に

ni — อนุภาคแสดงสถานที่, เวลา หรือทิศทาง

出て

dete — ออกไป, เดินออกจากที่หนึ่ง

いる

iru — อยู่, กริยาแสดงสภาวะของสิ่งมีชีวิต

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

その

sono — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

群れ

mure — ฝูง, กลุ่มของสัตว์หรือคนจำนวนมาก

こっそり

kossori — แอบๆ, ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ให้ใครรู้

紛れ込んだ

magirekon da — แอบปะปนเข้าไปในกลุ่มโดยไม่มีใครสังเกต

羊飼い

hitsujikai — คนเลี้ยงแกะ, ผู้ดูแลฝูงแกะ

完全に

kanzen ni — อย่างสมบูรณ์, โดยสิ้นเชิง

だました

damashita — หลอกลวง, ทำให้ผู้อื่นเชื่อในสิ่งที่ไม่จริง

夜

yoru — กลางคืน, ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก

なった

natta — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปสู่สิ่งใหม่

囲い

kakoi — คอก, รั้วที่ล้อมรอบสัตว์เลี้ยง

入れられる

irerareru — ถูกนำเข้าไป, ถูกใส่ไว้ในที่แห่งหนึ่ง

と

to — อนุภาคแสดงการเชื่อม หรือ 'กับ'

も

mo — ด้วย, เช่นกัน, อนุภาคแสดงการรวม

他

hoka — อื่น, สิ่งหรือคนที่นอกเหนือจากที่กล่าวถึง

一緒に

issho ni — ด้วยกัน, พร้อมกับผู้อื่น

閉じ込められた

tojikomerareta — ถูกขังไว้, ถูกกักไม่ให้ออกไปได้

ところが

tokoroga — แต่แล้ว, อย่างไรก็ตาม (แสดงการผันผวน)

たまたま

tamatama — โดยบังเอิญ, เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

食卓

shokutaku — โต๊ะอาหาร, โต๊ะสำหรับรับประทานอาหาร

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์หรือจุดประสงค์ใด

羊肉

yōniku — เนื้อแกะ, เนื้อที่ได้จากสัตว์ชนิดแกะ

必要になり

hitsuyō ni nari — เกิดความจำเป็น, ต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

間違えて

machigaete — ทำผิดพลาด, เข้าใจหรือระบุสิ่งผิด

オオカミ

ōkami — หมาป่า, สัตว์ในตระกูลสุนัขที่ดุร้าย

つかまえて

tsukamaete — จับ, คว้าสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครไว้

その場で

sono ba de — ณ ที่นั้นทันที, ทำสิ่งใดโดยไม่รอช้า

ナイフ

naifu — มีด, อุปกรณ์มีใบคมสำหรับตัด

殺してしまった

koroshite shimatta — ฆ่าสิ้น, ได้สังหารจนตายในที่สุด

牛小屋

ushigoya — โรงวัว, สถานที่เลี้ยงวัว

中

naka — ข้างใน, ภายในของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

鹿

shika — กวาง, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

猟犬

ryōken — สุนัขล่าสัตว์, สุนัขที่ฝึกไว้ล่าเหยื่อ

追われ

oware — ถูกไล่ตาม, มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งวิ่งไล่หลัง

隠れ家

kakurega — ที่ซ่อน, สถานที่ลี้ภัยหรือหลบซ่อนตัว

から

kara — จาก, อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้นหรือสาเหตุ

逃げ出し

nigedashi — หนีออกมา, วิ่งหนีจากที่ใดที่หนึ่ง

一頭

ittō — หนึ่งตัว, ลักษณนามนับสัตว์ใหญ่หนึ่งตัว

農場

nōjō — ฟาร์ม, พื้นที่สำหรับทำการเกษตรและเลี้ยงสัตว์

庭

niwa — สวน, บริเวณลานของบ้านหรือฟาร์ม

逃げ込み

nigekomi — หนีเข้าไป, วิ่งหลบเข้าสู่สถานที่ใด

何頭

nantō — กี่ตัว, คำถามเกี่ยวกับจำนวนสัตว์ใหญ่

牛

ushi — วัว, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

つながれた

tsunagareta — ถูกผูกไว้, ถูกมัดติดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

馬小屋

umagoya — โรงม้า, สถานที่สำหรับเลี้ยงม้า

入った

haitta — เข้าไปแล้ว, ได้ก้าวเข้าสู่สถานที่ใด

空いた

aita — ว่าง, สถานที่หรือที่นั่งที่ไม่มีใครใช้

牛房

gyūbō — คอกวัว, พื้นที่กักขังวัวในโรงวัว

干し草

hoshikusa — หญ้าแห้ง, หญ้าที่ตากแดดไว้เป็นอาหารสัตว์

山

yama — ภูเขา หรือ กองสูง, ปริมาณมากมาย

下

shita — ด้านล่าง, ตำแหน่งที่อยู่ข้างใต้

身を隠し

mi wo kakushi — ซ่อนตัว, หลบตัวเองไม่ให้ใครมองเห็น

角

tsuno — เขา, ส่วนที่แข็งยื่นออกจากหัวของสัตว์

先

saki — ปลาย, ส่วนที่อยู่สุดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

だけ

dake — เท่านั้น, จำกัดเฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง

出して

dashite — ยื่นออกมา, แสดงหรือนำสิ่งใดออกมา

横たわっていた

yokotawatte ita — นอนราบอยู่, อยู่ในท่านอนแนบพื้น

やがて

yagate — ในไม่ช้า, ผ่านไปสักพักแล้วเกิดเหตุการณ์ใหม่

言った

itta — พูดแล้ว, ได้กล่าวสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกมา

どうして

dōshite — ทำไม, ด้วยเหตุผลใด (คำถาม)

ここ

koko — ที่นี่, สถานที่ที่ผู้พูดอยู่ขณะนั้น

来たのですか

kita no desu ka — มาแล้วหรือ, ถามว่าทำไมถึงมาที่นี่

牧場

bokujō — ทุ่งเลี้ยงสัตว์, ฟาร์มปศุสัตว์ขนาดใหญ่

人

hito — คน, มนุษย์โดยทั่วไป

捕まる

tsukamaru — ถูกจับ, ถูกคว้าหรือถูกจับกุม

危険

kiken — อันตราย, ภาวะที่อาจทำให้เกิดอันตราย

冒して

okashite — เสี่ยง, ยอมรับความเสี่ยงหรืออันตราย

気づいていない

kidzuite inai — ไม่ทันสังเกต, ยังไม่รู้ตัวว่ามีสิ่งใดเกิดขึ้น

それ

sore — สิ่งนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ห่างจากผู้พูด

対して

taishite — ต่อ, เพื่อตอบสนองหรือเป็นปฏิกิริยาต่อ

答えた

kotaeta — ตอบแล้ว, ได้ให้คำตอบต่อคำถามใดๆ

どうか

dōka — โปรด, ขอร้องหรือวิงวอนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

しばらく

shibaraku — สักครู่, ชั่วระยะเวลาสั้นๆ

させてください

sasete kudasai — กรุณาให้ทำ, ขออนุญาตทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

なれば

nareba — ถ้าเป็นเช่นนั้น, หากสภาพการณ์เป็นแบบนั้น

暗闇

kurayami — ความมืด, สภาวะที่ไม่มีแสงสว่างเลย

紛れて

magirete — ปะปนไปกับ, แฝงตัวอยู่ในกลุ่มสิ่งอื่น

簡単に

kantan ni — อย่างง่ายดาย, ไม่ยุ่งยากหรือซับซ้อน

逃げます

nigemasu — หนี, วิ่งหนีจากสิ่งใดหรือสถานที่ใด

午後

gogo — บ่าย, ช่วงเวลาหลังเที่ยงวัน

間

aida — ระหว่าง, ช่วงเวลาหรือพื้นที่ระหว่างสองสิ่ง

作業員

sagyōin — คนงาน, ผู้ที่ทำงานในสถานที่นั้นๆ

何人

nannin — กี่คน, คำถามเกี่ยวกับจำนวนคน

世話をしに来た

sewa wo shi ni kita — มาดูแล, มาเพื่อให้การดูแลเอาใจใส่

誰一人として

dare hitori toshite — ไม่มีใครสักคน, ไม่มีบุคคลใดเลยแม้แต่คนเดียว

存在

sonzai — การมีอยู่, ภาวะที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งปรากฏอยู่

気づかなかった

kidzukanakatta — ไม่ได้สังเกตเห็น, ไม่รู้ตัวถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

そこで

sokode — ดังนั้น, จึงตัดสินใจทำสิ่งต่อไป

自分

jibun — ตัวเอง, ตัวของตนเอง

おおせ

ōse — พ้นภัย, สำเร็จในการหนีรอดได้อย่างสมบูรณ์

喜び

yorokobi — ความยินดี, ความรู้สึกดีใจและปีติ

始めた

hajimeta — เริ่มต้นแล้ว, ได้ลงมือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

感謝

kansha — ความกตัญญู, การขอบคุณสิ่งที่ได้รับ

気持ち

kimochi — ความรู้สึก, อารมณ์ภายในจิตใจของบุคคล

表した

arawashita — แสดงออกแล้ว, สื่อสารความรู้สึกหรือความคิด