Aesop's Fables; a new translation — Page 25

Vocabulary

あなた

anata — คำสรรพนามบุรุษที่สอง แปลว่า คุณ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือเชื่อมคำนาม

ご無事

gobuji — การปลอดภัย ไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้น

を

wo — อนุภาคบอกกรรมตรงของกริยา

祈っ

inot(te) — รูปกริยา อธิษฐาน หรือ ขอพร

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

い

i — รูปย่อของกริยา いる แปลว่า อยู่

ます

masu — คำลงท้ายกริยาแบบสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

と

to — อนุภาคอ้างอิงคำพูด หรือ แปลว่า และ

先ほど

sakihodo — เมื่อกี้ หรือ เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

話し

hanashi — รูปกริยา พูด หรือ คุย

た

ta — อนุภาคบอกอดีตกาล แปลว่า ได้ทำแล้ว

者

mono — บุคคล หรือ ผู้ที่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

が

ga — อนุภาคบอกประธานของประโยค

言っ

it(te) — รูปกริยา พูด หรือ กล่าว

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า แต่ว่า

まだ

mada — ยังคง หรือ ยังไม่ได้ทำ ณ ตอนนี้

危険

kiken — อันตราย หรือ สถานการณ์ที่เสี่ยงภัย

脱し

dasshi — รูปกริยา หลุดพ้น หรือ หนีออกจากสิ่งใด

わけ

wake — เหตุผล ความหมาย หรือ สถานการณ์ที่เป็นอยู่

で

de — อนุภาคบอกสถานที่ วิธีการ หรือ เงื่อนไข

は

wa — อนุภาคบอกหัวข้อประธานของประโยค

あり

ari — รูปกริยา มี หรือ เป็น (สิ่งของไม่มีชีวิต)

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません

ん

n — ส่วนปฏิเสธในรูปสุภาพ ません

主人

shujin — เจ้าของ สามี หรือ นายของสถานที่นั้น

来れ

kure — รูปกริยาเงื่อนไข มา ถ้ามา

ば

ba — อนุภาคเงื่อนไข แปลว่า ถ้า หรือ หาก

必ず

kanarazu — อย่างแน่นอน หรือ ต้องเป็นเช่นนั้นเสมอ

見つかっ

mitsukatt(e) — รูปกริยา ถูกพบ หรือ ถูกค้นพบ

しまい

shimai — รูปกริยาบอกผลสิ้นสุด มักใช้แสดงความเสียใจ

なぜなら

nazenara — เพราะว่า ใช้นำเหตุผลอธิบาย

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม เขา (ผู้ชาย)

鋭い

surudoi — คมกริบ หรือ เฉียบแหลม ใช้กับสายตาหรือความคิด

目

me — ดวงตา หรือ สายตา

から

kara — อนุภาคบอกจุดเริ่มต้น หรือ เพราะว่า

何

nani — อะไร หรือ สิ่งใด คำถามหรือความไม่แน่นอน

も

mo — อนุภาคแปลว่า ก็ หรือ ด้วย

逃れ

nogare — รูปกริยา หนีพ้น หรือ หลบเลี่ยงสิ่งใด

られ

rare — รูปกริยาถูกกระทำ หรือ ความสามารถ

ない

nai — คำปฏิเสธ ไม่มี หรือ ไม่ได้

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า เป็น หรือ คือ

やがて

yagate — ในไม่ช้า หรือ ต่อมาภายหลัง

案の定

an no jō — ตามที่คาดไว้ หรือ ก็เป็นอย่างที่คิด

やっ

yat(te) — รูปย่อของ やって มา หรือ ทำ

来

ki — รูปกริยา มา

牛

ushi — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

世話

sewa — การดูแล การเอาใจใส่สัตว์หรือคน

され

sare — รูปถูกกระทำของกริยา する

方

kata / hō — บุคคล (สุภาพ) หรือ ทิศทาง วิธีการ

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือ เป้าหมาย

つい

tsui — โดยไม่ตั้งใจ หรือ ทำไปโดยอัตโนมัติ

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง หรือ อย่างมาก

騒ぎ立て

sawagitate — รูปกริยา ส่งเสียงดัง หรือ อึกทึกครึกโครม

獣たち

kemono-tachi — สัตว์ป่าหลายตัว หรือ กลุ่มสัตว์

飢え

ue — ความหิวโหย หรือ การขาดแคลนอาหาร

いる

iru — กริยา อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต

叫ん

sakend(e) — รูปกริยา ร้องตะโกน หรือ กรีดร้อง

だ

da — กริยาเชื่อมแบบไม่เป็นทางการ แปลว่า เป็น

ほら

hora — คำอุทาน ดูสิ หรือ นี่ไง

もっと

motto — มากกว่า หรือ เพิ่มขึ้นอีก

干し草

hoshikusa — หญ้าแห้ง ใช้เป็นอาหารสัตว์

与え

atae — รูปกริยา ให้ หรือ มอบให้

敷き藁

shikiwara — ฟางที่ปูรองพื้นในคอกสัตว์

たっぷり

tappuri — อย่างเต็มที่ หรือ มากมายเพียงพอ

敷い

shii — รูปกริยา ปู หรือ ลาด พื้นด้วยวัสดุ

やれ

yare — รูปคำสั่ง ทำซะ หรือ จัดการเลย

そう

sō — อย่างนั้น หรือ เช่นนั้น

言い

ii — รูปกริยา พูด หรือ กล่าว

ながら

nagara — ขณะที่ทำสิ่งหนึ่งพร้อมกับอีกสิ่ง

自ら

mizukara — ด้วยตนเอง หรือ โดยตัวเอง

シカ

shika — กวาง สัตว์มีเขาอาศัยในป่า

隠れ

kakure — รูปกริยา ซ่อนตัว หรือ หลบซ่อน

積み草

tsumikusa — กองหญ้าหรือฟางที่กองสุมไว้

一抱え

hitokakaе — หนึ่งกำมือ หรือ ปริมาณที่อุ้มได้ครั้งเดียว

掴み取り

tsukamitori — การคว้าจับ หรือ หยิบฉวยอย่างรวดเร็ว

すぐ

sugu — ทันที หรือ ในเวลาอันรวดเร็ว

見つけ

mitsuke — รูปกริยา ค้นพบ หรือ เจอ

部下

buka — ลูกน้อง หรือ ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา

たち

tachi — คำต่อท้ายบอกพหูพจน์ของบุคคลหรือสัตว์

呼び

yobi — รูปกริยา เรียก หรือ เรียกมา

捕まえ

tsukaмае — รูปกริยา จับ หรือ ควบคุมตัว

させ

sase — รูปกริยาบอกการให้ทำ หรือ สั่งให้ทำ

食卓

shokutaku — โต๊ะอาหาร หรือ สำรับอาหาร

ため

tame — เพื่อ หรือ เพื่อประโยชน์ของ

殺さ

korosa — รูปกริยา ฆ่า หรือ สังหาร

せ

se — รูปสั้นของ させる ให้ทำ หรือ สั่งให้ทำ

乙女

otome — สาวน้อย หรือ หญิงสาวที่ยังบริสุทธิ์

牛乳桶

gyūnyū oke — ถังสำหรับใส่นมวัว

ある

aru — กริยา มี หรือ มีอยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

農夫

nōfu — ชาวนา หรือ เกษตรกรผู้ทำการเพาะปลูก

娘

musume — ลูกสาว หรือ หญิงสาว

乳

chichi / nyū — นม หรือ น้ำนม

搾り

shibori — รูปกริยา รีดนม หรือ บีบคั้น

行き

iki — รูปกริยา ไป

頭

atama / kashira — หัว หรือ ศีรษะ

入っ

hait(te) — รูปกริยา เข้าไป หรือ ใส่เข้าไป

桶

oke — ถัง หรือ ภาชนะทรงกระบอก

乗せ

nose — รูปกริยา วาง หรือ บรรทุกไว้บนสิ่งใด

乳製品工房

nyūseihin kōbō — โรงงานหรือห้องผลิตผลิตภัณฑ์นม

へ

e — อนุภาคบอกทิศทาง ไปยัง หรือ สู่

戻る

modoru — กลับ หรือ กลับไปยังที่เดิม

ところ

tokoro — สถานที่ หรือ ขณะที่กำลังจะทำสิ่งใด

だっ

dat(ta) — รูปอดีตของ だ แปลว่า เป็น

歩き

aruki — รูปกริยา เดิน

彼女

kanojo — เธอ สรรพนามบุรุษที่สาม หญิง

こんな

konna — แบบนี้ หรือ ชนิดนี้

ふう

fū — ลักษณะ รูปแบบ หรือ วิธี

空想

kūsō — จินตนาการ หรือ ความฝันลมๆ แล้งๆ

ふけり

fukeri — รูปกริยา หมกมุ่น หรือ ดำดิ่งอยู่ในความคิด

始め

hajime — รูปกริยา เริ่ม หรือ เริ่มต้น

この

kono — นี้ ใช้ขยายคำนามที่อยู่ใกล้ผู้พูด

牛乳

gyūnyū — นมวัว เครื่องดื่มที่ได้จากวัว

クリーム

kurīmu — ครีม ของเหลวข้นจากนม

取れる

toreru — รูปกริยา สามารถเอาได้ หรือ ได้มาได้

それ

sore — นั่น สรรพนามชี้สิ่งที่ห่างผู้พูดเล็กน้อย

バター

batā — เนย ผลิตภัณฑ์นมที่ทำจากครีม

し

shi — กริยา ทำ หรือ ใช้เชื่อมเหตุผลหลายข้อ

市場

ichiba / shijō — ตลาด สถานที่ซื้อขายสินค้า

売り

uri — รูปกริยา ขาย หรือ จำหน่าย

行こ

ikō — รูปตั้งใจ ไปกันเถอะ หรือ จะไป

う

u — อนุภาคตั้งใจหรือชักชวน เช่น ～よう、～う

その

sono — นั้น ใช้ขยายคำนามที่ผู้ฟังรู้จัก

お金

okane — เงิน หรือ เงินตรา

卵

tamago — ไข่ ของสัตว์ปีกหรือสัตว์อื่น

たくさん

takusan — มาก หรือ จำนวนมาก

買っ

kat(te) — รูปกริยา ซื้อ

孵化

fuka — การฟักไข่ หรือ การออกจากไข่

さ

sa — อนุภาคเน้นหรือกริยา させる รูปย่อ

せれ

sere — รูปเงื่อนไขของ させる ถ้าให้ทำ

雛

hina — ลูกไก่ หรือ ลูกนกที่เพิ่งฟักออกมา

生まれる

umareru — กริยา เกิด หรือ คลอดออกมา

うち

uchi — ภายใน บ้าน หรือ ในช่วงเวลาที่

かなり

kanari — ค่อนข้าง หรือ พอสมควรมาก

大きな

ōkina — ใหญ่ หรือ มีขนาดใหญ่โต

養鶏場

yōkeijō — ฟาร์มไก่ สถานที่เลี้ยงไก่เพื่อการค้า

でき

deki — รูปกริยา ทำได้ สำเร็จ หรือ เกิดขึ้น

あがる

agaru — กริยา เสร็จสมบูรณ์ หรือ ขึ้นมา

だろ

daro — รูปคาดเดา คงจะ หรือ น่าจะเป็นเช่นนั้น