Aesop's Fables; a new translation — Page 27

Vocabulary

彼ら

karera — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

しばらく

shibaraku — ช่วงเวลาสั้น ๆ หรือสักครู่หนึ่ง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

間

aida / ma — ช่วงเวลาหรือระยะห่างระหว่างสองสิ่ง

それ

sore — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้น

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

続け

tsuzuke — รูปกริยาของ 続ける แปลว่า ทำต่อไป

道

michi — ถนนหรือเส้นทางสำหรับเดินหรือขับ

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นความสำคัญ

記念碑

kinenhi — สิ่งก่อสร้างสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงบุคคลหรือเหตุการณ์

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

いっぱい

ippai — เต็มไปหมด มีจำนวนมากจนล้น

墓地

bochi — สถานที่ฝังศพ สุสาน

通る

tooru — ผ่านไปยังสถานที่หนึ่ง เดินผ่าน

場所

basho — สถานที่หรือตำแหน่งที่ตั้งของสิ่ง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่

さしかかる

sashikakaru — เดินทางมาถึงจุดหนึ่ง เริ่มผ่านสถานที่

と

to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หมายถึง เมื่อ หรือ และ

サル

saru — ลิง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในเรื่องนิทาน

立ち止まって

tachitomatte — หยุดยืนนิ่ง ไม่เดินต่อในทันที

辺り

atari — บริเวณรอบข้าง แถวนั้น

見回し

mawashi — มองไปรอบ ๆ สำรวจบริเวณโดยรอบ

大きな

ookina — ขนาดใหญ่ มีขนาดโตกว่าปกติ

ため息

tameiki — การถอนหายใจด้วยความเบื่อหน่ายหรือเศร้า

ついた

tsuita — รูปอดีตของ つく หมายถึง ถอนหายใจออกมา

なぜ

naze — คำถามแสดงเหตุผล หมายถึง ทำไม

つく

tsuku — ถอนหายใจ หรือ แตะต้องสิ่ง

です

desu — คำลงท้ายประโยคแสดงความสุภาพ คือ เป็น

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่น

言った

itta — รูปอดีตของ 言う แปลว่า พูดแล้ว กล่าวแล้ว

墓

haka — หลุมฝังศพ สุสานของบุคคลที่เสียชีวิต

指差して

yubisashite — ชี้นิ้วไปยังสิ่งหนึ่งเพื่อแสดงทิศทาง

答えた

kotaeta — รูปอดีตของ 答える แปลว่า ตอบแล้ว

ここ

koko — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง ที่นี่

見える

mieru — มองเห็นได้ ปรากฏให้เห็น

すべて

subete — ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง

その

sono — คำขยายนามชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น

時代

jidai — ยุคสมัย ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์

著名

chomei — มีชื่อเสียงโด่งดัง เป็นที่รู้จักกว้างขวาง

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับนาม

人物

jinbutsu — บุคคลที่มีความสำคัญหรือโดดเด่น

あった

atta — รูปอดีตของ ある แปลว่า มีอยู่ เกิดขึ้น

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน ผม

先祖

senzo — บรรพบุรุษ คนรุ่นก่อนในสายตระกูล

たち

tachi — ปัจจัยแสดงพหูพจน์ของคำนามบุคคล

名誉

meiyo — เกียรติยศ ความภาคภูมิใจที่ได้รับ

ため

tame — เพื่อ มีไว้เพื่อจุดประสงค์อย่างหนึ่ง

建て

tate — รูปกริยาของ 建てる แปลว่า สร้าง ก่อสร้าง

られた

rareta — รูป passive อดีต แสดงว่าถูกกระทำ

もの

mono — สิ่งของ หรือใช้เน้นความหมายในประโยค

言葉

kotoba — คำพูด ภาษา หรือถ้อยคำที่ใช้สื่อสาร

失った

ushinatta — รูปอดีตของ 失う แปลว่า สูญเสียแล้ว

すぐ

sugu — ทันที รวดเร็ว ไม่รอช้า

立ち直って

tachinalotte — ฟื้นตัวกลับมาได้ ตั้งสติใหม่อีกครั้ง

ああ

aa — คำอุทานแสดงความประหลาดใจหรือเข้าใจ

どんな

donna — ชนิดไหน ประเภทใด ลักษณะแบบใด

嘘

uso — คำโกหก เรื่องที่แต่งขึ้นโดยไม่เป็นความจริง

も

mo — อนุภาคแสดงความรวม หมายถึง ก็ด้วย

遠慮

enryo — การเกรงใจ ยับยั้งชั่งใจไม่กล้าทำ

なく

naku — รูปปฏิเสธของ ない ใช้เชื่อมต่อกริยา

どうぞ

douzo — คำเชิญชวนสุภาพ หมายถึง โปรด หรือ เชิญเลย

あなた

anata — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

全く

mattaku — อย่างสมบูรณ์ โดยสิ้นเชิง ทั้งหมดเลย

安全

anzen — ปลอดภัย ไม่มีอันตรายใด ๆ

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยันข้อมูล

ご先祖様

go-senzo-sama — บรรพบุรุษที่เคารพนับถือ ใช้อย่างสุภาพ

誰

dare — ใคร สรรพนามคำถามถามเกี่ยวกับบุคคล

起き上がって

okiagatte — ลุกขึ้น ฟื้นตัวจากท่านอนหรือล้ม

暴か

abaka — รูปกริยาของ 暴く แปลว่า เปิดเผยความลับ

ない

nai — ปฏิเสธ ไม่มี ไม่ทำ

確信

kakushin — ความมั่นใจอย่างแน่วแน่ ไม่สงสัย

して

shite — รูปเชื่อมของ する แปลว่า ทำ ดำเนินการ

い

i — รูปย่อของ いる ใช้แสดงสถานะต่อเนื่อง

ます

masu — คำลงท้ายกริยาแสดงความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

ほら吹き

horafuki — คนที่ชอบพูดโอ้อวดหรือโกหกเกินจริง

見破ら

miabura — รูปกริยาของ 見破る แปลว่า จับได้ว่าโกหก

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูป passive แสดงการถูกกระทำ

とき

toki — เวลา ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์หนึ่ง

最も

mottomo — ที่สุด มากที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด

うぬぼれる

unuboreru — หลงตัวเอง คิดว่าตนเองดีเกินความเป็นจริง

ロバ

roba — ลา สัตว์สี่เท้าในนิทานอีสป

小犬

koinu — ลูกสุนัข สุนัขตัวเล็กที่น่ารัก

かつて

katsute — เคย ในอดีตกาลนานมาแล้ว

飼って

katte — รูปเชื่อมของ 飼う แปลว่า เลี้ยงสัตว์

いる

iru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต

男

otoko — ผู้ชาย บุรุษเพศ

いた

ita — รูปอดีตของ いる แปลว่า มีอยู่ อาศัยอยู่

馬小屋

umagoya — คอกม้า สถานที่เก็บและเลี้ยงม้า

住まわせ

sumawase — ให้อยู่อาศัย จัดที่พักให้กับผู้อื่น

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงลำดับหรือเหตุผล

もらい

morai — รูปกริยาของ もらう แปลว่า ได้รับจากผู้อื่น

食べ物

tabemono — อาหาร สิ่งที่กินได้ทั้งหมด

オート麦

ootomugi — ข้าวโอ๊ต ธัญพืชสำหรับเลี้ยงสัตว์

干し草

hoshikusa — หญ้าแห้งที่ใช้เป็นอาหารสัตว์

たっぷり

tappuri — อย่างเพียงพอ มีมากเหลือเฟือ

あり

ari — รูปเชื่อมของ ある แปลว่า มีอยู่

これ

kore — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนี้

以上

ijou — มากกว่าหรือเท่ากับ เกินกว่า

恵まれた

megumareta — ได้รับพร มีโชคดีกว่าคนทั่วไป

暮らし

kurashi — การดำรงชีวิต วิถีชีวิตประจำวัน

小さな

chiisana — เล็กน้อย มีขนาดเล็กกว่าปกติ

犬

inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงยอดนิยมในบ้าน

主人

shujin — เจ้านาย เจ้าของ หรือหัวหน้าบ้าน

とても

totemo — มาก อย่างยิ่ง เน้นความรุนแรงของคำคุณศัพท์

可愛がら

kawaigara — รูปกริยาของ 可愛がる แปลว่า ตามใจ ถนอมรัก

撫でて

nadete — ลูบไล้ เกลี้ยเกลาด้วยมืออย่างนุ่มนวล

もらったり

morattari — ได้รับการกระทำนั้น ๆ บ้างในบางครั้ง

よく

yoku — บ่อย ๆ หรืออย่างดี เป็นประจำ

膝

hiza — หัวเข่า ส่วนของขาที่งอได้

上

ue — ข้างบน ด้านบน ตำแหน่งสูงกว่า

寝かせて

nekasete — ให้นอน วางให้นอนลง

した

shita — รูปอดีตของ する แปลว่า ทำแล้ว

夕食

yuushoku — มื้อเย็น อาหารค่ำที่รับประทานตอนเย็น

出かける

dekakeru — ออกไปข้างนอก ไปยังสถานที่อื่น

帰って

kaette — รูปเชื่อมของ 帰る แปลว่า กลับมา

きた

kita — รูปอดีตของ くる แปลว่า มาแล้ว

迎え

mukae — การไปรับ ไปต้อนรับผู้ที่กลับมา

走って

hashitte — รูปเชื่อมของ 走る แปลว่า วิ่ง

くる

kuru — มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

おいしい

oishii — อร่อย มีรสชาติดีน่ารับประทาน

一二品

ichini-hin — อาหารหนึ่งหรือสองอย่าง จานอาหารเล็กน้อย

持って

motte — รูปเชื่อมของ 持つ แปลว่า ถือ พกพา