Aesop's Fables; a new translation — Page 28

Vocabulary

ロバ

roba — ลา สัตว์ใช้งานคล้ายม้าแต่ตัวเล็กกว่า

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

確か

tashika — แน่นอน, แน่ใจ, แท้จริง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่

穀物

kokumotsu — ธัญพืช เช่น ข้าว ข้าวสาลี

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

運ん

hakonde — ขน, ลำเลียง, นำพาสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่

だり

dari — รูปแสดงการกระทำหลายอย่างสลับกัน

挽い

hiite — บด, โม่ เช่น โม่เมล็ดพืชให้เป็นแป้ง

たり

tari — รูปแสดงการกระทำหลายอย่างสลับกัน

農場

noujou — ฟาร์ม, ไร่นา สถานที่เพาะปลูกหรือเลี้ยงสัตว์

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

荷物

nimotsu — สัมภาระ, ของที่ต้องแบกหรือขน

と

to — อนุภาคแสดงการรวม หรือ 'และ'

たくさん

takusan — มาก, จำนวนมาก

仕事

shigoto — งาน, การทำงาน

し

shi — รูปกริยาทำ (する) แสดงการกระทำ

て

te — รูปต่อกริยาแสดงการกระทำต่อเนื่อง

た

ta — รูปอดีตกาลของกริยา

やがて

yagate — ในไม่ช้า, ในที่สุด

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนนั้น

自分

jibun — ตนเอง, ตัวเอง

苦労

kurou — ความทุกข์ยาก, ความลำบาก

多い

ooi — มาก, มีจำนวนมาก

生活

seikatsu — การดำรงชีวิต, ชีวิตความเป็นอยู่

愛玩犬

aigan-ken — สุนัขเลี้ยงไว้เป็นเพื่อน, สุนัขสวยงาม

気楽

kiraku — สบายใจ, ไร้กังวล, ชีวิตสะดวกสบาย

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

怠惰

taida — ขี้เกียจ, เกียจคร้าน

な

na — รูปขยายคำนามของคำคุณศัพท์ประเภท な

比べ

kurabe — เปรียบเทียบ

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง, อย่างมาก

嫉妬

shitto — ความอิจฉา, ความหึงหวง

する

suru — ทำ, กระทำ

よう

you — ดูเหมือน, กลายเป็น (รูปแสดงสภาวะ)

なり

nari — กลายเป็น, กลายมาเป็น

とうとう

toutou — ในที่สุด, ในที่สุดก็

ある

aru — หนึ่ง, บาง (ใช้นำหน้าคำนามแสดงความไม่เจาะจง)

日

hi — วัน, วันหนึ่ง

綱

tsuna — เชือก, โซ่ที่ใช้ผูกมัดสัตว์

引きちぎり

hikichigiri — ดึงจนขาด, ฉีกทิ้ง

ちょうど

choudo — พอดี, พอดีกับเวลาหรือสถานการณ์

主人

shujin — เจ้านาย, นาย, เจ้าของ

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

夕食

yuushoku — อาหารเย็น, มื้อค่ำ

着い

tsuita — มาถึง, เดินทางมาถึงที่หมาย

ところ

tokoro — สถานที่, ตอนที่, ขณะที่

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง 'ไปยัง'

家

ie — บ้าน, ที่พักอาศัย

中

naka — ข้างใน, ภายใน

踊り込み

odori komi — กระโจนเข้าไปพร้อมเต้นรำ, บุกเข้าไปอย่างสนุกสนาน

ぴょんぴょん

pyonpyon — กระโดดโลดเต้น, กระโดดซ้ำๆ

跳ね回り

hanemawari — กระโดดวิ่งไปรอบๆ, ดิ้นรนไปทั่ว

お気に入り

okiniiri — ที่รัก, ที่โปรดปราน, ตัวโปรด

小犬

koinu — ลูกสุนัข, สุนัขตัวเล็ก

いたずら

itazura — การซุกซน, การแกล้ง, ความซนเสเพล

真似

mane — การเลียนแบบ, การทำตาม

不器用

bukiyou — งุ่มง่าม, ไม่คล่องแคล่ว, ทำอะไรไม่ค่อยเป็น

動作

dousa — การเคลื่อนไหว, ท่าทาง, การกระทำ

テーブル

teeburu — โต๊ะ

ひっくり返し

hikkurikaeshi — พลิกคว่ำ, ทำให้ล้มหรือเอาหัวลง

食器

shokki — ภาชนะอาหาร เช่น จาน ชาม ถ้วย

割っ

watte — ทุบแตก, ทำให้แตกหัก

しまい

shimai — จบลง, ทำสำเร็จ (มักมีนัยไม่ตั้งใจ)

それだけ

soredake — แค่นั้น, เพียงเท่านั้น

飽き足らず

akitarazu — ยังไม่พอใจ, ยังไม่อิ่มใจ

かねて

kanete — ล่วงหน้า, แต่ก่อน, มานานแล้ว

から

kara — จาก, เพราะ, ตั้งแต่

犬

inu — สุนัข, หมา

よく

yoku — บ่อยๆ, ดี, เป็นประจำ

やる

yaru — ทำ, กระทำ (ไม่เป็นทางการ)

見

mi — ดู, มอง, เห็น

膝

hiza — เข่า, หัวเข่า

上

ue — บน, ข้างบน

飛び乗ろう

tobinorō — จะกระโดดขึ้นไปบน (แสดงเจตนา)

さえ

sae — แม้แต่, กระทั่ง

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง)

時

toki — เวลา, ขณะ, ตอนนั้น

危険

kiken — อันตราย, เป็นภัย

れ

re — รูปถูกกระทำ (passive) ของกริยา

いる

iru — อยู่ (แสดงสภาวะต่อเนื่องของสิ่งมีชีวิต)

召使い

meshitsukai — คนรับใช้, บ่าว

たち

tachi — รูปพหูพจน์สำหรับคน

愚か

oroka — โง่เขลา, ขาดสติปัญญา

棒

bou — ไม้, ท่อน, แท่ง

や

ya — และ, หรือ (แสดงรายการไม่ครบ)

棍棒

konbou — กระบอง, ไม้พลอง

散々

sanzan — อย่างหนัก, อย่างยับเยิน

打ちのめし

uchinomeshi — ตีจนพ่ายแพ้, ทำร้ายจนสาหัส

半死半生

hanshi hanshou — เกือบตาย, บาดเจ็บสาหัสจวนเจียนตาย

状態

joutai — สภาพ, สภาวะ

馬小屋

umagoya — คอกม้า, โรงเก็บสัตว์

追い返し

oikaeshi — ขับไล่กลับ, ส่งกลับไปอย่างรุนแรง

ああ

aa — อ๋อ, โอ้ (อุทานแสดงความรู้สึก)

叫び

sakebi — การร้องตะโกน, การเปล่งเสียงดัง

これ

kore — นี่, สิ่งนี้ (ใกล้ผู้พูด)

すべて

subete — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง

招い

manuite — เชิญ, นำมาซึ่ง, ก่อให้เกิด

こと

koto — เรื่อง, สิ่ง (คำนามนามธรรม)

だ

da — เป็น, คือ (กริยาเชื่อม)

なぜ

naze — ทำไม, เพราะเหตุใด

生まれながら

umarenagara — ตั้งแต่เกิด, โดยธรรมชาติตั้งแต่กำเนิด

立派

rippa — ยอดเยี่ยม, น่าชื่นชม, สง่างาม

立場

tachiba — ตำแหน่ง, ฐานะ, สถานะ

満足

manzoku — ความพอใจ, ความพึงพอใจ

せず

sezu — โดยไม่ทำ, รูปปฏิเสธของ する

あの

ano — นั่น, สิ่งนั้น (อยู่ไกลทั้งคู่)

役

yaku — บทบาท, ประโยชน์, หน้าที่

立た

tata — เป็นประโยชน์, มีประโยชน์ (รูปกริยา)

ない

nai — ไม่มี, ไม่ (รูปปฏิเสธ)

小さな

chiisana — เล็ก, ตัวเล็กน้อย

ばかげ

bakage — โง่เขลา, ไร้สาระ, น่าขัน

など

nado — ฯลฯ, เป็นต้น, อย่างนั้น

しよう

shiyou — จะทำ (แสดงเจตนาหรือข้อเสนอ)

だろう

darou — คงจะ, น่าจะ (แสดงการคาดเดา)

モミ

momi — ต้นเฟอร์ (ต้นไม้สนชนิดหนึ่ง)

木

ki — ต้นไม้, ไม้

イバラ

ibara — พุ่มไม้มีหนาม เช่น กุหลาบป่า

自慢話

jiman-banashi — การโอ้อวด, การเล่าเรื่องยกย่องตัวเอง

やや

yaya — ค่อนข้าง, เล็กน้อย

見下す

mikusu — ดูถูก, มองข้าม, ดูแคลน

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปกริยา)

お前

omae — แก, มึง (ใช้กับผู้ใต้บังคับบัญชาหรือสนิท)

という

to iu — ที่เรียกว่า, ที่ชื่อว่า

哀れ

aware — น่าสงสาร, น่าเวทนา

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต, สัตว์

まったく

mattaku — อย่างสิ้นเชิง, เลย, โดยสมบูรณ์

何

nani — อะไร

も

mo — ด้วย, ก็, แม้แต่

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

みろ

miro — ดูซิ! (คำสั่งให้ดู, ไม่เป็นทางการ)

あらゆる

arayuru — ทุกชนิด, ทุกประเภท, ทุกอย่าง

役立つ

yakudatsu — เป็นประโยชน์, มีประโยชน์

特に

toku ni — โดยเฉพาะ, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

人

hito — คน, มนุษย์

建てる

tateru — สร้าง, ก่อสร้าง (อาคาร สิ่งปลูกสร้าง)

なし

nashi — ไม่มี, ปราศจาก

どう

dou — อย่างไร, เป็นยังไง

なら

nara — ถ้า, หากว่า (แสดงเงื่อนไข)