Aesop's Fables; a new translation — Page 29

Vocabulary

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมประโยคแสดงการขัดแย้ง)

イバラ

ibara — ต้นไม้มีหนาม เช่น กุหลาบป่า

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

答え

kotae — คำตอบ การตอบสนองต่อคำถาม

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตหรือการกระทำสำเร็จแล้ว

ああ

aa — อุทานแสดงความเข้าใจหรือความรู้สึก เช่น โอ้

それ

sore — สิ่งนั้น, นั่น (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง)

けっこう

kekkō — ดีมาก, เพียงพอแล้ว, ดีทีเดียว

な

na — อนุภาคท้ายประโยคแสดงอารมณ์หรือขยายคำนาม

こと

koto — เรื่อง, สิ่งของนามธรรม, ข้อเท็จจริง

だ

da — กริยาเชื่อมแบบลำลอง แปลว่า คือ, เป็น

でも

demo — แต่, อย่างไรก็ดี (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

斧

ono — ขวาน เครื่องมือสำหรับตัดต้นไม้

や

ya — และ, กับ (ใช้เชื่อมรายการสิ่งของหลายอย่าง)

のこぎり

nokogiri — เลื่อย เครื่องมือตัดไม้มีฟันเล็กๆ

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

持っ

mott(e) — ถือ, พกพา (รูปก้าน te-form ของ 持つ)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง แสดงลำดับการกระทำ

お前

omae — เธอ, แก (สรรพนามบุรุษที่สองแบบไม่สุภาพ)

切り倒し

kiritaoshi — การโค่น, ตัดล้มลง (ต้นไม้หรือสิ่งกีดขวาง)

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดประสงค์

来る

kuru — มา, เดินทางมาถึงสถานที่นี้

とき

toki — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

まで

made — จนถึง, จนกว่า (แสดงขอบเขตเวลาหรือสถานที่)

待っ

matt(e) — รอคอย (รูปก้าน te-form ของ 待つ)

なさい

nasai — รูปคำสั่งสุภาพ ใช้บอกให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

その

sono — นั้น, ของนั้น (ขยายคำนามที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง)

モミ

momi — ต้นสนชนิดหนึ่ง (Fir tree) ใบเรียวแหลม

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือการขยายคำนาม

木

ki — ต้นไม้, ไม้ (พืชยืนต้น)

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ วิธีการ หรือเหตุผล

なく

naku — ไม่เป็น, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธของ ない แบบเชื่อม)

あれ

are — สิ่งโน้น, นั่น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกลทั้งคู่)

ば

ba — ถ้า, หาก (อนุภาคแสดงเงื่อนไข)

よかっ

yokatt(a) — ดีแล้ว, น่าจะดีกว่า (รูปอดีตของ よい/いい)

と

to — อนุภาคอ้างอิงคำพูด หรือ และ, กับ

思う

omou — คิด, รู้สึก, เชื่อว่า

だろう

darō — คงจะ, น่าจะเป็น (แสดงการคาดเดาหรือสันนิษฐาน)

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยันหรือบอกข้อมูล

心配

shinpai — ความกังวล, ความเป็นห่วง, ความวิตก

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธพื้นฐาน)

貧し

mazushi — ยากจน, ขัดสน (รูปก้านของ 貧しい)

さ

sa — อนุภาคสร้างคำนามจากคำคุณศัพท์ แสดงระดับ

多く

ōku — มาก, จำนวนมาก, ส่วนใหญ่

義務

gimu — หน้าที่, ภาระผูกพัน, สิ่งที่ต้องทำ

伴う

tomonau — มาพร้อมกับ, นำมาซึ่ง, มีควบคู่กัน

豊か

yutaka — ร่ำรวย, อุดมสมบูรณ์, มั่งคั่ง

より

yori — มากกว่า, ดีกว่า (ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง)

も

mo — ก็, ด้วย, เช่นกัน (อนุภาคแสดงการรวม)

良い

yoi — ดี, เหมาะสม, มีคุณภาพ

カエル

kaeru — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำร้องเสียงดัง

たち

tachi — พหูพจน์สำหรับคนหรือสัตว์ เช่น พวก, หมู่

太陽

taiyō — ดวงอาทิตย์ แหล่งพลังงานและแสงสว่าง

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง

不満

fuman — ความไม่พอใจ, ความขุ่นข้องหมองใจ

昔々

mukashi mukashi — กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ใช้เปิดนิทาน

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือเชื่อมประโยคขัดแย้ง

妻

tsuma — ภรรยา, เมีย (คำเรียกคู่สมรสหญิง)

娶ろ

mekuro — แต่งงาน, ขอแต่งงาน (รูปก้านของ 娶る แต่งงานกับผู้หญิง)

う

u — อนุภาคแสดงความตั้งใจหรือชักชวน (volitional form)

し

shi — อนุภาคเชื่อมแสดงเหตุผลหลายข้อ หรือสร้างรายการ

恐れ

osore — ความกลัว, ความหวาดกลัว, ความครั่นคร้าม

おのの

onono — สั่น, ตัวสั่นด้วยความกลัว (รูปก้านของ おののく)

一斉

issei — พร้อมกันทั้งหมด, พร้อมเพรียงกัน

空

sora — ท้องฟ้า, อากาศเบื้องบน

向かっ

mukatt(e) — มุ่งหน้าไปยัง, หันหน้าไปทาง (รูปก้าน te-form)

鳴き声

nakigoe — เสียงร้องของสัตว์ เช่น กบ นก

上げ

age — ยกขึ้น, เปล่งเสียงขึ้น (รูปก้านของ 上げる)

騒がし

sawagashi — อึกทึก, วุ่นวาย, เสียงดังมาก (รูปก้านของ 騒がしい)

邪魔

jama — การรบกวน, สิ่งขัดขวาง, การก่อกวน

何

nani — อะไร, อะไรบ้าง (คำถามถามสิ่งของหรือเรื่องราว)

鳴い

naite — ร้อง (รูปก้านของ 鳴く สำหรับเสียงสัตว์)

いる

iru — อยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต), กำลังทำอยู่ (รูปต่อเนื่อง)

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคสำหรับคำถาม

尋ね

tazune — ถาม, สอบถาม, สืบหา (รูปก้านของ 尋ねる)

独り身

hitorimi — โสด, ยังไม่แต่งงาน, อยู่คนเดียว

さえ

sae — แม้แต่, กระทั่ง (เน้นยิ่งกว่าที่คาดไว้)

熱

netsu — ความร้อน, ไข้, ความร้อนแรง

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่งแบบสุภาพ)

沼地

numachi — หนองน้ำ, บึง, พื้นที่ชุ่มน้ำ

干上がら

hiagara — แห้งหมด, น้ำแห้งขอด (รูปก้านของ 干上がる)

十分

jūbun — เพียงพอ, มากพอ, เต็มที่

困ら

komara — ลำบาก, ยุ่งยาก, เดือดร้อน (รูปก้านของ 困る)

ます

masu — รูปกริยาสุภาพในภาษาญี่ปุ่นกาลปัจจุบัน/อนาคต

もし

moshi — ถ้าหาก, สมมติว่า (ใช้นำเงื่อนไขสมมติ)

結婚

kekkon — การแต่งงาน, การสมรส

他

hoka — อื่น, นอกจากนั้น, สิ่งอื่นหรือคนอื่น

もうけ

mōke — กำไร, รายได้, ผลประโยชน์ที่ได้รับ

なら

nara — ถ้าเป็นเช่นนั้น, ในกรณีที่ (เงื่อนไขสมมติ)

どう

dō — อย่างไร, เป็นยังไง (ถามวิธีการหรือสภาพ)

なっ

natt(e) — กลายเป็น (รูปก้าน te-form ของ なる)

しまう

shimau — สิ้นสุด, ทำเสร็จสิ้น, ทำไปโดยไม่ตั้งใจ

でしょ

deshō — คงจะใช่ไหม, น่าจะ (รูปย่อของ でしょう)

犬

inu — สุนัข, หมา

雄鶏

ondori — ไก่ตัวผู้, ไก่แจ้

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่นที่ฉลาดแกมโกง

大

dai — ใหญ่, ยิ่งใหญ่ (คำนำหน้าเน้นขนาดหรือความสำคัญ)

仲良し

nakayoshi — เพื่อนสนิท, ความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน

なり

nari — กลายเป็น (รูปก้านของ なる หรือรูปเชื่อม)

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน, ร่วมกัน

旅

tabi — การเดินทาง, การท่องเที่ยว

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาอเนกประสงค์ที่ใช้บ่อยที่สุด)

夜

yoru — กลางคืน, เวลาค่ำคืน

なる

naru — กลายเป็น, กลายมาเป็น

枝

eda — กิ่งไม้, แขนง (ส่วนที่แตกออกจากลำต้น)

飛び上がっ

tobiagatt(e) — กระโดดขึ้นไป, บินขึ้น (รูปก้าน te-form)

ねぐら

negura — ที่นอน, ที่พักของสัตว์ปีกในเวลากลางคืน

つき

tsuki — การจับ, การยึด หรือดวงจันทร์ (แล้วแต่บริบท)

一方

ippō — ในขณะเดียวกัน, ฝ่ายหนึ่ง, ด้านหนึ่ง

中

naka — ข้างใน, ตรงกลาง, ภายใน

空洞

kūdō — โพรง, ช่องว่างภายในสิ่งของหรือต้นไม้

幹

miki — ลำต้นของต้นไม้

丸く

maruku — กลมๆ, อย่างกลม (รูปกริยาวิเศษณ์ของ 丸い)

眠り

nemuri — การนอนหลับ, การพักผ่อนหลับ

夜明け

yoake — รุ่งอรุณ, รุ่งเช้า, เวลาที่แสงอาทิตย์เริ่มขึ้น

いつも

itsumo — เสมอ, ทุกครั้ง, ตามปกติ

よう

yō — เหมือน, ราวกับ หรือแสดงความตั้งใจ/แผน

目

me — ดวงตา, ตา

覚まし

samashi — ตื่นจากการหลับ (รูปก้านของ 覚ます)

鳴き

naki — การร้อง (รูปก้านของ 鳴く เสียงสัตว์)

声

koe — เสียง, เสียงพูด, เสียงร้อง

聞き

kiki — ฟัง, ได้ยิน (รูปก้านของ 聞く)

朝食

chōshoku — อาหารเช้า, มื้อเช้า

しよ

shiyo — จะทำ, ลองทำดู (รูปย่อของ しよう แสดงความตั้งใจ)

思っ

omott(e) — คิดว่า (รูปก้าน te-form ของ 思う)

下

shita — ข้างล่าง, ด้านล่าง, ใต้

来

ki — มา (รูปก้านของ 来る ในรูปเชื่อม)

降り

ori — ลงมา, ลงจาก (รูปก้านของ 降りる)

くる

kuru — มา (กริยาบอกการเคลื่อนที่มาหาผู้พูด)

頼み

tanomi — การขอร้อง, การวิงวอน, คำขอ

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปก้านของ 言う)

こんな

konna — แบบนี้, อย่างนี้ (ขยายคำนามใกล้ผู้พูด)

美しい

utsukushii — สวยงาม, งดงาม, มีความงาม

持つ

motsu — ถือ, มี, ครอบครอง

方

kata — บุคคล (สุภาพ), วิธีการ, ด้าน

ぜひ

zehi — อยากมาก, ขอร้องอย่างจริงจัง, ต้องทำ