Aesop's Fables; a new translation — Page 30

Vocabulary

そこで

sokode — ดังนั้น, จึง (ใช้เชื่อมเหตุและผล)

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่น

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

幹

miki — ลำต้นของต้นไม้

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

たたき

tataki — การเคาะหรือตีสิ่งของ

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตของกริยา

すると

suru to — แล้วก็, จากนั้น (แสดงผลที่ตามมาทันที)

犬

inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคย

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นผู้กระทำ

飛び出し

tobidashi — กระโดดออกมาหรือวิ่งออกมาอย่างรวดเร็ว

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

き

ki — กริยา「くる」รูปต่อเนื่อง แปลว่า มา

ズタズタ

zuta zuta — ฉีกขาดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือวิธีการ

引き裂き

hikisaki — การฉีกหรือดึงให้ขาดออกจากกัน

と

to — อนุภาคแสดง 'และ' หรือ 'กับ'

ウシ

ushi — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

一匹

ippiki — ลักษณนามนับสัตว์เล็ก หนึ่งตัว

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

牛

ushi — วัว สัตว์ใช้งานและเลี้ยงเพื่อเนื้อ

角

tsuno — เขาของสัตว์เช่นวัวหรือกวาง

一本

ippon — ลักษณนามนับของยาว หนึ่งอัน

とまり

tomari — การหยุดพักหรือจอดอยู่กับที่

しばらく

shibaraku — ชั่วขณะหนึ่ง ระยะเวลาสั้นๆ

間

aida / ma — ช่วงเวลาหรือระยะห่างระหว่างสองสิ่ง

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

座っ

suwatte — นั่งลง อยู่ในท่านั่ง

い

i — รูปย่อของ「いる」แปลว่า อยู่

十分

juubun — เพียงพอ, อย่างเต็มที่

休ん

yasunde — การพักผ่อนหรือหยุดพักชั่วคราว

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

飛び去ろ

tobisaro — บินจากไป หรือพุ่งออกไปจากที่นั่น

う

u — อนุภาคแสดงเจตนาหรือความตั้งใจ

し

shi — รูปเชื่อมกริยาหรือแสดงเหตุผล

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

言い

ii — การพูดหรือกล่าวบางสิ่ง

もう

mou — แล้ว, ตอนนี้, หรืออีกต่อไป

行っ

itte — ไป รูปต่อเนื่องของกริยา 行く

も

mo — อนุภาคแสดง 'ก็ได้' หรือ 'ด้วย'

いい

ii — ดี, ใช้ได้, เป็นที่ยอมรับ

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แสดงความเป็น

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

目

me — ดวงตา อวัยวะที่ใช้มอง

上げ

age — ยกขึ้น, มองขึ้นไปด้านบน

だけ

dake — เท่านั้น, เพียงแค่สิ่งที่ระบุ

無関心

mukanshin — ไม่สนใจ, ไม่แยแสต่อสิ่งรอบข้าง

どちら

dochira — ฝ่ายไหน, อันไหน ในสองสิ่ง

構わ

kamawa — ไม่สนใจ, ไม่ถือสา

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธ)

お前

omae — แก, มึง สรรพนามบุรุษที่สองไม่สุภาพ

いつ

itsu — เมื่อไหร่, ช่วงเวลาใด

来

ki — มา รูปของกริยา 来る

気づか

kizuka — สังเกตเห็น, รู้ตัว, ตระหนัก

なかっ

nakatte — รูปอดีตปฏิเสธ แปลว่า ไม่ได้...

去る

saru — จากไป, ออกเดินทางจากที่นั่น

分から

wakara — เข้าใจ, รู้ รากของ わかる

だろ

daro — น่าจะ, คงจะ (คาดเดาอย่างไม่เป็นทางการ)

私

watashi — ฉัน, ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

他人

tanin — คนอื่น, บุคคลภายนอกที่ไม่ใช่ตัวเอง

より

yori — มากกว่า, เมื่อเปรียบเทียบกับ

自分

jibun — ตัวเอง, ตัวของตัวเอง

映る

utsuru — สะท้อนออกมา, ปรากฏให้เห็น

方

hou — ฝ่าย, ด้าน ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง

はるかに

haruka ni — มากกว่ามาก, ห่างไกลในเชิงปริมาณ

重要

juuyou — สำคัญ, มีความหมายมากกว่าสิ่งอื่น

見える

mieru — มองเห็นได้, ดูเหมือน

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม

よく

yoku — บ่อยๆ, ดีมาก, เป็นประจำ

あり

ari — มีอยู่ รูปต่อเนื่องของ ある

ます

masu — คำลงท้ายกริยาในรูปสุภาพ

クマ

kuma — หมี สัตว์ป่าขนาดใหญ่

旅人

tabibito — นักเดินทาง ผู้ที่เดินทางไปที่ต่างๆ

二人

futari — สองคน จำนวนบุคคลสองคน

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน

道

michi — ถนน, ทางเดิน, เส้นทาง

歩い

aruite — เดิน รูปต่อเนื่องของ 歩く

いる

iru — อยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต)

突然

totsuzen — ทันใดนั้น, อย่างกะทันหัน

現れ

araware — ปรากฏตัวขึ้นมา, โผล่ออกมา

気づく

kizuku — สังเกตเห็น, รู้ตัวถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

前

mae — ก่อน, ด้านหน้า

一人

hitori — คนหนึ่ง, คนเดียว

わき

waki — ด้านข้าง, ข้างๆ ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

木

ki — ต้นไม้ พืชยืนต้นขนาดใหญ่

走り

hashiri — การวิ่ง รูปต่อเนื่องของ 走る

寄り

yori — เข้าใกล้, เคลื่อนเข้าหา

枝

eda — กิ่งไม้ ส่วนที่แตกออกจากลำต้น

よじ登っ

yojinobotte — ปีนขึ้นไปโดยใช้มือและเท้า

身

mi — ร่างกาย, ตัวตนของบุคคล

隠し

kakushi — การซ่อนตัวหรือซ่อนสิ่งของ

仲間

nakama — เพื่อน, สมาชิกในกลุ่มเดียวกัน

ほど

hodo — เท่า, ประมาณ, ในระดับเดียวกับ

素早く

subayaku — อย่างรวดเร็ว, ว่องไว

なく

naku — ไม่มี, ปราศจาก (รูปปฏิเสธต่อเนื่อง)

逃げる

nigeru — หนี, หลบหนีจากอันตราย

でき

deki — สามารถทำได้ รากของ できる

地面

jimen — พื้นดิน, ผิวดินที่เราเหยียบยืน

投げ出し

nagedashi — โยนออกไป, ทิ้งตัวลงพื้น

死ん

shinde — ตาย, เสียชีวิต รูปต่อเนื่องของ 死ぬ

だ

da — กริยาเชื่อมไม่สุภาพ แสดงความเป็น

ふり

furi — แกล้งทำ, ทำทีเหมือนว่า

近づい

chikazuite — เข้าใกล้, เคลื่อนเข้าหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

周り

mawari — รอบๆ, บริเวณโดยรอบ

くんくん

kun kun — เสียงหรืออาการดมกลิ่นของสัตว์

嗅ぎ

kagi — การดมกลิ่น รูปต่อเนื่องของ 嗅ぐ

じっと

jitto — นิ่งเฉย, อยู่กับที่อย่างสงบ

息

iki — ลมหายใจ การหายใจเข้าออก

止め

tome — หยุด, ระงับ รูปต่อเนื่องของ 止める

なぜなら

nazenara — เพราะว่า, เนื่องจาก (อธิบายเหตุผล)

死体

shitai — ศพ, ร่างกายของผู้เสียชีวิต

触れ

fure — แตะต้อง, สัมผัส

言わ

iwa — พูดว่า, กล่าวว่า รากของ 言う

れ

re — อนุภาคแสดงรูป passive ถูกกระทำ

から

kara — เพราะ, จาก, หลังจาก

思い

omoi — ความคิด, ความรู้สึก รูปต่อเนื่องของ 思う

立ち去り

tachisari — เดินจากไป, ออกไปจากที่นั่น