Aesop's Fables; a new translation — Page 32

Vocabulary

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แปลว่า 'แต่'

ある

aru — มีอยู่ หรือใช้นำหน้านามแปลว่า 'หนึ่ง'

日

hi / nichi — วัน หรือดวงอาทิตย์

奴隷

dorei — ทาส บุคคลที่ถูกบังคับใช้แรงงาน

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

仲間

nakama — เพื่อนร่วมกลุ่ม สหาย

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ เหมือน 'ของ'

人間

ningen — มนุษย์ คน

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ เช่น พวก...

と

to — อนุภาคแปลว่า 'กับ' หรือ 'และ'

交わる

majiwaru — คบหาสมาคม มีปฏิสัมพันธ์กัน

こと

koto — สิ่งของ เรื่องราว หรือการกระทำ (นามธรรม)

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

切望

setsubou — ปรารถนาอย่างแรงกล้า โหยหาอย่างยิ่ง

する

suru — ทำ กระทำ (กริยาพื้นฐาน)

よう

you — ดูเหมือนว่า หรือแสดงความตั้งใจ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่

なり

nari — กลายเป็น (รูปผันของ なる)

ライオン

raion — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่

別れ

wakare — การอำลา การแยกจากกัน

告げ

tsuge — บอก แจ้ง (รูปผันของ 告げる)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงลำดับการกระทำ

町

machi — เมือง ย่านชุมชน

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง มุ่งไปยัง

戻っ

modot(te) — กลับไป (รูปผันของ 戻る)

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม ชาย)

すぐ

sugu — ทันที เร็ว ๆ นี้

身元

mimoto — ตัวตน ประวัติหรือที่มาของบุคคล

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน มักใช้เน้นย้ำ

割れ

ware — แตก เปิดเผย (ที่นี่หมายถึงตัวตนถูกเปิดโปง)

鎖

kusari — โซ่ เครื่องมือล่ามมัด

繋が

tsunaga — ผูก ล่าม เชื่อมต่อ (รูปผันของ 繋がる)

れ

re — รูปกริยาแสดงประโยครับกรรม (passive)

かつて

katsute — เมื่อก่อน ในอดีต

主人

shujin — นาย เจ้าของ หรือสามี

もと

moto — ต้นกำเนิด หรือถิ่นเดิม ที่อยู่เดิม

連れ

tsure — พา นำตัว (รูปผันของ 連れる)

戻さ

modosa — ส่งกลับ นำกลับ (รูปผันของ 戻す)

見せしめ

miseshime — การทำให้เป็นตัวอย่างให้คนอื่นเห็น เพื่อขู่

しよう

shiyou — รูปแสดงเจตนา จะทำ ตั้งใจจะ

決意

ketsui — ความตั้งใจแน่วแน่ การตัดสินใจอย่างมุ่งมั่น

し

shi — รูปเชื่อมกริยา (て-form ของ する)

そして

soshite — และแล้ว จากนั้น (คำเชื่อมประโยค)

次

tsugi — ถัดไป ลำดับต่อมา

公開

koukai — การเปิดเผยสู่สาธารณะ

見世物

misemono — การแสดง สิ่งที่นำมาให้คนดูเพื่อความบันเทิง

際

sai — ในโอกาส ณ เวลาที่

劇場

gekijou — โรงละคร โรงมหรสพ

猛獣

moujuu — สัตว์ดุร้าย สัตว์ป่าที่น่ากลัว

前

mae — ข้างหน้า ก่อนหน้า

投げ込ま

nageikoma — โยนเข้าไป ขว้างเข้าสู่ (รูปผันของ 投げ込む)

れる

reru — รูปกริยา passive แสดงว่าถูกกระทำ

命じ

meiji — สั่ง บัญชา (รูปผันของ 命じる)

その

sono — นั้น (คำชี้เฉพาะ)

恐ろしい

osoroshii — น่ากลัว น่าสยดสยอง

競技場

kyougijou — สนามกีฬา สนามแข่งขัน

放た

hanata — ปล่อย ปลดปล่อย (รูปผันของ 放つ)

中

naka — ข้างใน ภายใน ท่ามกลาง

巨大

kyodai — ยักษ์ใหญ่ มีขนาดใหญ่โตมาก

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท な-adjective

体躯

taiku — ร่างกาย โครงสร้างทางกายภาพ

凶暴

kyoubou — ดุร้ายและอันตราย ก้าวร้าวมาก

形相

gyousou — สีหน้าที่น่ากลัว ท่าทางดุร้าย

持つ

motsu — มี ถือ ครอบครอง

も

mo — ก็ ด้วย (อนุภาคแสดงการรวม)

い

i — รูปย่อของกริยา いる (มีอยู่)

哀れ

aware — น่าสงสาร น่าเวทนา

獣

kemono — สัตว์ป่า สัตว์ดิรัจฉาน

観客

kankyaku — ผู้ชม คนดูการแสดง

驚い

odoroi — แปลกใจ ตกใจ (รูปผันของ 驚く)

ひと目

hitome — การมองครั้งเดียว แวบแรกที่เห็น

見る

miru — ดู มอง

飛びつき

tobitsuki — กระโจนเข้าหา วิ่งเข้าหาอย่างรวดเร็ว

愛情

aijou — ความรัก ความเสน่หา

喜び

yorokobi — ความยินดี ความปีติ

あらゆる

arayuru — ทุกชนิด ทุกอย่าง ทั้งหมด

表情

hyoujou — สีหน้า การแสดงออกทางใบหน้า

浮かべ

ukabe — แสดงออก (สีหน้า) ให้ปรากฏขึ้น

ながら

nagara — ขณะที่ ในขณะเดียวกัน

足元

ashimoto — บริเวณเท้า ใต้เท้า

伏し

fushi — หมอบลง ก้มลง (รูปผันของ 伏す)

だ

da — คำแสดงสภาวะหรือคำนาม (กริยาเชื่อม)

それ

sore — นั่น สิ่งนั้น (คำชี้เฉพาะ)

あの

ano — นั่น (ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป)

洞窟

doukutsu — ถ้ำ โพรงในหิน

旧友

kyuuyuu — เพื่อนเก่า มิตรสหายแต่ครั้งอดีต

だっ

dat(ta) — รูปอดีตของ だ (เป็น / คือ)

命

inochi — ชีวิต

助ける

tasukeru — ช่วยเหลือ ช่วยชีวิต

叫ん

sakebn(de) — ตะโกน ร้องออกมาดัง ๆ

総督

soutoku — ผู้ว่าการ ผู้มีอำนาจปกครองสูงสุด

これほど

korehodo — มากเพียงนี้ ถึงขนาดนี้

感謝

kansha — ความกตัญญู การขอบคุณ

忠誠心

chuuseishin — จิตใจที่ซื่อสัตย์ ความจงรักภักดี

驚き

odoroki — ความประหลาดใจ ความตกใจ

二人

futari — สองคน

とも

tomo — ทั้งสอง ทั้งคู่

自由

jiyuu — อิสรภาพ เสรีภาพ

与える

ataeru — ให้ มอบ

ノミ

nomi — หมัด แมลงปรสิตตัวเล็กกัดสัตว์และคน

一人

hitori — หนึ่งคน คนเดียว

男

otoko — ผู้ชาย

刺し

sashi — แทง ต่อย (รูปผันของ 刺す)

何度

nando — กี่ครั้ง หลายครั้ง

続け

tsuzuke — ทำต่อไปเรื่อย ๆ (รูปผันของ 続ける)

もう

mou — แล้ว อีกแล้ว (แสดงการเปลี่ยนแปลง)

これ

kore — นี่ สิ่งนี้ (คำชี้เฉพาะใกล้ผู้พูด)

以上

ijou — มากกว่า ยิ่งกว่า หรือสิ้นสุดแค่นี้

我慢

gaman — อดทน อดกลั้น

でき

deki — สามารถ ทำได้ (รูปผันของ できる)

なく

naku — ไม่มี ไม่ (รูปเชื่อมของ ない)

なっ

nat(te) — กลายเป็น (รูปผันของ なる)

徹底的

tetteiteki — อย่างละเอียดถี่ถ้วน อย่างทั่วถึง

探し

sagashi — ค้นหา (รูปผันของ 探す)

回り

mawari — รอบ ๆ หรือการวนหา

ついに

tsuini — ในที่สุด ในบั้นปลาย

捕まえる

tsukamaeru — จับ จับได้

成功

seikou — ความสำเร็จ ประสบผลสำเร็จ

親指

oyayubi — นิ้วหัวแม่มือ

人差し指

hitosashiyubi — นิ้วชี้

間

aida / ma — ระหว่าง ช่องว่าง

挟み

hasami — หนีบ คีบ (รูปผันของ 挟む)

こう

kou — อย่างนี้ ดังนี้

言っ

it(te) — พูด กล่าว (รูปผันของ 言う)

いや

iya — ไม่ ไม่เอา แสดงการปฏิเสธ

怒り

ikari — ความโกรธ

あまり

amari — มากเกินไป จนเกินไป

お前

omae — แก มึง (สรรพนามบุรุษที่สอง ไม่สุภาพ)

一体

ittai — กันแน่ ใช้เน้นคำถามแสดงความสงสัย

何者

nanimono — ใครกัน บุคคลนี้คือใคร

この

kono — นี้ (คำชี้เฉพาะใกล้ผู้พูด)

小さな

chiisana — เล็ก ตัวเล็ก

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต สัตว์

め

me — คำด่า ไอ้... (ต่อท้ายแสดงความดูถูก)

なぜ

naze — ทำไม เพราะเหตุใด

そんな

sonna — อย่างนั้น แบบนั้น

勝手

katte — ตามใจตัวเอง เอาแต่ใจ

私

watashi — ฉัน ผม ข้าพเจ้า

体

karada — ร่างกาย

食い荒らす

kuiarasu — กัดกินอย่างทำลายล้าง รบกวนด้วยการกัด

怯え

okbie — ความกลัว ความหวาดกลัว

か細い

kayowai — เบาบาง บอบบาง (เสียง) ไม่มีแรง

弱々しい

yowayowashii — ดูอ่อนแอ ไม่มีพลัง

声

koe — เสียง เสียงพูด

ぐずぐず

guzuguzu — ลังเล ยืดเยื้อ ไม่เด็ดขาด

ああ

aa — อ๋อ อ้าว (คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือตกใจ)

旦那様

dannasama — ท่านนาย คำเรียกนายอย่างสุภาพ