Aesop's Fables; a new translation — Page 34

Vocabulary

それ

sore — สิ่งนั้น, คำชี้บ่งสิ่งที่อยู่ห่างออกไป

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

水辺

mizube — บริเวณริมน้ำ เช่น ริมแม่น้ำหรือทะเลสาบ

に

ni — อนุภาคแสดงสถานที่ เวลา หรือทิศทาง

生え

hae — งอกขึ้น, เติบโตขึ้นจากดิน (รูปก้าน)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

いる

iru — อยู่, ใช้กับสิ่งมีชีวิต หรือแสดงสถานะต่อเนื่อง

葦

ashi — พืชจำพวกอ้อหรือกกที่ขึ้นริมน้ำ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมนาม

茂み

shigemi — กอพืชหรือกอหญ้าที่รกทึบ

中

naka — ข้างใน, ภายใน, ตรงกลาง

落ち

ochi — ตกลง, หล่นลงมา (รูปก้านกริยา)

たち

tachi — ปัจจัยแสดงพหูพจน์ เช่น 私たち = พวกเรา

こう

kō — แบบนี้, อย่างนี้, ใช้ชี้วิธีการหรือเนื้อหา

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปก้านกริยา 言う)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต ～ました

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตหรือการกระทำสำเร็จ

あんなに

annani — มากถึงขนาดนั้น, อย่างนั้นมาก (ชี้ระยะไกล)

細く

hosoku — บางหรือเรียวมาก (รูปวิเศษณ์ของ 細い)

か弱い

kayowai — อ่อนแอ, บอบบาง, ไม่มีกำลัง

あなた

anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

嵐

arashi — พายุรุนแรง, พายุฝนฟ้าคะนอง

を

o — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

乗り越え

norikoе — ข้ามผ่าน, เอาชนะอุปสรรคได้ (รูปก้าน)

られ

rare — ปัจจัยแสดงความสามารถหรือ passive (รูปก้าน)

のに

noni — ทั้งที่, แม้ว่า (แสดงความขัดแย้งหรือประหลาดใจ)

あれほど

arehodo — มากถึงขนาดนั้น (ชี้ระยะไกล เน้นปริมาณ)

強い

tsuyoi — แข็งแกร่ง, มีพลัง, ทนทาน

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

根こそぎ

nekosogi — ถอนรากถอนโคน, กำจัดทั้งหมดไม่เหลือ

引き抜か

hikinuka — ดึงออก, ถอนขึ้นมา (รูปก้านกริยา)

れ

re — ปัจจัย passive แสดงว่าถูกกระทำ

川

kawa — แม่น้ำ, ลำน้ำ

投げ込ま

nageкoma — โยน, ขว้างเข้าไปใน (รูปก้าน passive)

しまっ

shimatt — ส่วนหนึ่งของ～てしまう แสดงการกระทำสำเร็จสิ้น

なぜ

naze — ทำไม, เพราะเหตุใด (คำถามถามสาเหตุ)

です

desu — กริยาช่วยสุภาพ แปลว่า เป็น, คือ

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

頑固

ganko — ดื้อรั้น, ยึดมั่นในความคิดตนเองไม่ยืดหยุ่น

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเหตุผล

と

to — กับ, และ หรืออนุภาคอ้างอิงคำพูด

戦い

tatakai — การต่อสู้, การสู้รบ

そして

soshite — แล้วก็, และจากนั้น (คำเชื่อมประโยค)

より

yori — มากกว่า, เมื่อเปรียบเทียบกับ

強かっ

tsuyokatt — แข็งแกร่งกว่า (รูปอดีตของ 強い)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

どんな

donna — อะไรก็ตาม, ชนิดใดก็ตาม

風

kaze — ลม

も

mo — ก็, ด้วย (แสดงการรวมหรือเน้นความหมาย)

身

mi — ร่างกาย, ตัวเอง

かがめ

kagame — โน้มตัว, งอตัวลง (รูปก้านกริยา)

従い

shitagaі — ปฏิบัติตาม, ยอมตาม (รูปก้านกริยา)

ます

masu — ปัจจัยกริยาสุภาพในปัจจุบันหรืออนาคต

だから

dakara — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น (คำเชื่อมแสดงผล)

強風

kyōfū — ลมแรง, พายุลมกระโชกแรง

頭上

zujō — เหนือศีรษะ, บริเวณด้านบน

無害

mugai — ไม่เป็นอันตราย, ไม่ก่อให้เกิดอันตราย

通り過ぎ

tōrisugі — ผ่านไป, เดินผ่าน (รูปก้านกริยา)

答え

kotae — คำตอบ หรือ ตอบ (รูปก้านกริยา/นาม)

盲人

mōjin — คนตาบอด, ผู้ที่มองไม่เห็น

子獣

kojū — ลูกสัตว์, สัตว์ที่ยังเล็กอยู่

かつて

katsute — เคย, ในอดีตกาล

触覚

shokkaku — ประสาทสัมผัสทางกาย, ความรู้สึกเมื่อสัมผัส

たいへん

taihen — มาก, อย่างยิ่ง, ใช้เน้นความรุนแรงของคุณศัพท์

鋭い

surudoi — คม, แหลมคม, ไว (ประสาทสัมผัส)

動物

dōbutsu — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้

手

te — มือ

持た

mota — ถือ, มี (รูปก้าน passive ของ 持つ)

れる

reru — ปัจจัย passive/ความสามารถ แสดงว่าถูกกระทำ

触っ

sawatt — สัมผัส, จับต้อง (รูปอดีต/ก้านของ 触る)

だけ

dake — เท่านั้น, แค่นั้น (แสดงขอบเขตจำกัด)

何か

nanika — บางสิ่ง, สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

言い当てる

iiатeru — ทายถูก, บอกได้อย่างแม่นยำ

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม, เรื่องราว, ข้อเท็จจริง

でき

deki — สามารถ, ทำได้ (รูปก้านของ できる)

ある

aru — มี, อยู่ (ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต)

日

hi — วัน, วันหนึ่ง, ดวงอาทิตย์

オオカミ

ōkami — หมาป่า

子

ko — ลูก, เด็ก, ลูกสัตว์

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม เพศชาย)

渡さ

watasa — ส่งให้, มอบให้ (รูปก้าน passive ของ 渡す)

これ

kore — นี่, สิ่งนี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)

尋ね

tazune — ถาม, สอบถาม (รูปก้านกริยา)

しばらく

shibaraku — สักครู่, ชั่วระยะเวลาหนึ่ง

後

go / nochi — หลังจาก, ต่อมา

正直

shōjiki — ซื่อสัตย์, ตรงไปตรงมา, พูดความจริง

な

na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์ な หรือแสดงน้ำเสียง

ところ

tokoro — สถานที่, ตอน, จุดที่ (ใช้ได้หลายความหมาย)

キツネ

kitsune — จิ้งจอก

確信

kakushin — ความมั่นใจอย่างแน่วแน่, เชื่อมั่นอย่างสนิทใจ

持て

mote — สามารถมีหรือถือได้ (รูปศักยภาพของ 持つ)

ん

n — ปัจจัยปฏิเสธสุภาพ (ใน ～ません) หรือแสดงคำอธิบาย

ひとつ

hitotsu — หนึ่ง, สิ่งหนึ่ง (ตัวเลขแบบญี่ปุ่น)

確か

tashika — แน่นอน, แน่ใจ, เป็นที่แน่ชัด

あり

ari — มี, อยู่ (รูปก้านของ ある)

羊

hitsuji — แกะ, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนฟู

囲い

kakoi — รั้วล้อม, พื้นที่ที่ล้อมรั้วไว้

入れ

ire — ใส่เข้าไป, นำเข้า (รูปก้านกริยา)

いけ

ike — ไม่ควร (ใน ～てはいけない) หรือสระน้ำ

ない

nai — ปฏิเสธ, ไม่มี, ไม่ได้ (รูปปฏิเสธกริยา)

という

to iu — ที่เรียกว่า, ที่ชื่อว่า (อ้างอิงชื่อหรือเนื้อหา)

悪い

warui — ไม่ดี, เลว, มีลักษณะที่ไม่พึงประสงค์

性質

seishitsu — นิสัย, ลักษณะนิสัย, คุณสมบัติโดยธรรมชาติ

早く

hayaku — เร็ว, ตั้งแต่เนิ่นๆ (รูปวิเศษณ์ของ 早い)

から

kara — จาก, ตั้งแต่ หรือแสดงเหตุผล (เพราะ)

現れる

arawareru — ปรากฏขึ้น, แสดงออกมา, โผล่ออกมา

少年

shōnen — เด็กชาย, เยาวชนชาย

カタツムリ

katatsumuri — หอยทาก (สัตว์ที่มีเปลือกและเคลื่อนที่ช้า)

農夫

nōfu — ชาวนา, เกษตรกร, คนทำไร่ทำนา

息子

musuko — ลูกชาย

探し

sagashi — ค้นหา, หา (รูปก้านกริยา)

行き

iki — ไป (รูปก้านกริยา 行く)

両手

ryōte — ทั้งสองมือ

いっぱい

ippai — เต็ม, มากมาย, เต็มมือ

集める

atsumeru — รวบรวม, เก็บรวม, สะสม

焼い

yаki — เผา, ย่าง, อบ (รูปก้านกริยา 焼く)

食べよう

tabeyō — มากินกัน (รูปแสดงเจตนาหรือชักชวน)

火

hi — ไฟ

おこし

okoshi — จุดไฟ, ก่อไฟ (รูปก้านของ おこす)

始め

hajime — เริ่มต้น (รูปก้านกริยา 始める)