Aesop's Fables; a new translation — Page 35

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

เมื่อไฟลุกโชนขึ้นและหอยทากเริ่มรู้สึกถึงความร้อน พวกมันก็ค่อยๆ หดตัวลึกเข้าไปในเปลือกมากขึ้นเรื่อยๆ พร้อมกับเสียงขู่ฟี่ที่มันมักจะส่งออกมาเมื่อทำเช่นนั้น

火がよく燃え上がり、カタツムリたちが熱さを感じ始めると、彼らはいつもそうするときに出すシューという音とともに、徐々に殻の中へと引っ込んでいった。

เมื่อเด็กชายได้ยินเสียงนั้น เขาก็พูดว่า "พวกสัตว์ที่น่าสังเวชเอ๋ย พวกแกมีใจจะผิวปากได้อย่างไร ในเวลาที่บ้านของพวกแกกำลังลุกไหม้อยู่"

少年がその音を聞いたとき、彼は言った。「哀れな生き物たちよ、自分の家が燃えているのに、どうして口笛を吹く気になれるのか。」

ชายสองคนเดินทางไปด้วยกัน คนหนึ่งไม่เคยพูดความจริงเลย ส่วนอีกคนหนึ่งไม่เคยพูดโกหก และในระหว่างการเดินทาง พวกเขาได้มาถึงดินแดนของพวกลิง

二人の男が一緒に旅をしていた。一人は決して真実を話さず、もう一人は決して嘘をつかなかった。そして旅の途中で、彼らはサルたちの国にやって来た。

กษัตริย์แห่งลิงทรงทราบข่าวการมาถึงของพวกเขา จึงทรงมีพระบัญชาให้นำตัวพวกเขามาเข้าเฝ้า และเพื่อแสดงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงต้อนรับพวกเขาโดยประทับบนบัลลังก์ ขณะที่เหล่าลิงซึ่งเป็นราษฎรของพระองค์ถูกจัดเรียงเป็นแถวยาวทั้งสองข้าง

サルの王は彼らの到着を聞いて、自分の前に連れてくるよう命じた。そして自らの威厳を印象づけるために、王座に座って彼らを迎え、臣下のサルたちは両側に長い列をなして並んでいた。

เมื่อนักเดินทางทั้งสองเข้าเฝ้า พระองค์ทรงถามว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับพระองค์ในฐานะกษัตริย์

旅人たちが御前に参上すると、王は彼らに王としての自分をどう思うか尋ねた。

นักเดินทางที่ชอบโกหกกล่าวว่า "ฝ่าบาท ทุกคนต้องเห็นว่าพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่สูงส่งและยิ่งใหญ่ที่สุด"

嘘つきの旅人は言った。「陛下、あなたが最も高貴で力強い君主であることは、誰の目にも明らかでございます。」

พระองค์ทรงถามต่อว่า "แล้วเจ้าคิดอย่างไรกับราษฎรของเรา" นักเดินทางตอบว่า "พวกเขานั้นสมกับเป็นราษฎรของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ทุกประการ"

「では、私の臣下についてはどう思うか」と王は続けて尋ねた。旅人は言った。「彼らはあらゆる点において、偉大な王にふさわしい臣下でございます。」

ลิงพอใจกับคำตอบนั้นมากจนมอบของขวัญอันงดงามให้แก่เขา

サルはその答えにたいそう喜んで、彼にたいへん立派な贈り物を与えた。

Vocabulary

火: hi — ไฟ สิ่งที่ลุกไหม้และให้ความร้อน
が: ga — อนุภาคบ่งบอกประธานของประโยค
よく: yoku — บ่อยครั้ง หรือ อย่างดี
燃え上がり: moeagari — การลุกโชนขึ้น ไฟที่โหมกระพือ
カタツムリ: katatsumuri — หอยทากบก สัตว์มีเปลือกเคลื่อนช้า
たち: tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของสิ่งมีชีวิต
熱さ: atsusa — ความร้อน ระดับอุณหภูมิที่สูง
を: wo — อนุภาคบ่งบอกกรรมของประโยค
感じ: kanji — การรู้สึก การสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง
始める: hajimeru — เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
と: to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข คำว่า 'เมื่อ' หรือ 'และ'
彼ら: karera — พวกเขา กลุ่มบุคคลที่กล่าวถึง
は: wa — อนุภาคบ่งบอกหัวข้อของประโยค
いつも: itsumo — เสมอ ทุกครั้ง เป็นประจำ
そう: sou — อย่างนั้น เช่นนั้น ในลักษณะนั้น
する: suru — ทำ กระทำ ดำเนินการบางอย่าง
とき: toki — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่
に: ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่
出す: dasu — ส่งออก ปล่อยออกมา เปล่งเสียง
という: to iu — ที่เรียกว่า ซึ่งมีชื่อว่า
音: oto — เสียง สิ่งที่หูรับรู้ได้
とも: tomo — พร้อมกัน ด้วยกัน ทั้งคู่
徐々に: jojo ni — ค่อยๆ ทีละน้อย อย่างช้าๆ
殻: kara — เปลือก เช่น เปลือกหอยทาก
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ
中: naka — ข้างใน ภายใน ด้านใน
へ: e — อนุภาคแสดงทิศทาง ไปยัง
引っ込ん: hikkon — หดเข้าไป ถอยเข้าด้านใน
で: de — อนุภาคแสดงวิธีการหรือสถานที่กระทำ
た: ta — คำลงท้ายแสดงกาลอดีต
少年: shounen — เด็กชาย เยาวชนเพศชาย
その: sono — นั้น สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
聞い: kii — รูปกริยา ได้ยิน ฟัง รับฟัง
彼: kare — เขา บุรุษที่สาม เพศชาย
言っ: i(tta) — รูปอดีตของ กล่าว พูด บอก
哀れ: aware — น่าสงสาร น่าเวทนา ไม่โชคดี
な: na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์กับคำนาม
生き物: ikimono — สิ่งมีชีวิต สัตว์ สิ่งที่มีชีวิต
よ: yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการเน้นยืนยัน
自分: jibun — ตัวเอง ตนเอง ของตัวเอง
家: ie — บ้าน ที่อยู่อาศัย
燃え: moe — การลุกไหม้ การติดไฟ
て: te — รูปกริยาเชื่อมประโยค (te-form)
いる: iru — อยู่ กำลังเป็นอยู่ แสดงสภาวะต่อเนื่อง
どう: dou — อย่างไร ในลักษณะใด
口笛: kuchibue — การผิวปาก เสียงเป่าปากเป็นทำนอง
吹く: fuku — เป่า เป่าลม เป่าปาก
気: ki — ความรู้สึก จิตใจ อารมณ์
なれる: nareru — สามารถเป็น กลายเป็น สามารถทำได้
か: ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม
二人: futari — สองคน บุคคลสองคน
男: otoko — ผู้ชาย บุรุษเพศ
一緒: issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ร่วมกัน
旅: tabi — การเดินทาง การท่องเที่ยว
一人: hitori — หนึ่งคน คนเดียว
決し: kesshi — รูปของ ตัดสินใจ ตกลงใจ
真実: shinjitsu — ความจริง สิ่งที่เป็นความจริงแท้
話さ: hanasa — รูปกริยา พูด บอก เล่า
ず: zu — คำปฏิเสธ ไม่ทำ (รูปโบราณ)
もう: mou — แล้ว อีกแล้ว หรือ ไม่อีกต่อไป
嘘: uso — คำโกหก การพูดเท็จ
なかっ: nakatta — รูปปฏิเสธอดีต ไม่ได้ทำ
途中: tochuu — ระหว่างทาง กลางทาง ในระหว่าง
サル: saru — ลิง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง
国: kuni — ประเทศ แผ่นดิน ดินแดน
来: ki(ta) — มา เดินทางมาถึง
王: ou — กษัตริย์ พระราชา ผู้ปกครอง
到着: touchaku — การมาถึง การเดินทางถึงจุดหมาย
前: mae — ก่อนหน้า ด้านหน้า เบื้องหน้า
連れ: tsure — พาไป นำตัวมา พร้อมด้วย
くる: kuru — มา เดินทางมายังที่นี่
よう: you — แสดงคำสั่งหรือความตั้งใจ ให้ทำ
命じ: meiji — สั่ง บัญชา ออกคำสั่ง
自ら: mizukara — ด้วยตนเอง ด้วยตัวเอง
威厳: igen — ความสง่างาม ความน่าเกรงขาม
印象づける: inshouzukeru — สร้างความประทับใจ ทำให้รู้สึกประทับใจ
ため: tame — เพื่อ เพื่อจุดประสงค์ของ
王座: ouza — บัลลังก์ ที่นั่งของกษัตริย์
座っ: suwatte — นั่ง อยู่ในท่านั่ง
迎え: mukae — การต้อนรับ การออกไปรับ
臣下: shinka — ข้าราชบริพาร ผู้ใต้บังคับบัญชาของกษัตริย์
両側: ryougawa — ทั้งสองข้าง ด้านซ้ายและขวา
長い: nagai — ยาว มีความยาวมาก
列: retsu — แถว แนว ลำดับที่เรียงกัน
並ん: narande — เรียงแถว ยืนเป็นแถว
旅人: tabibito — นักเดินทาง ผู้ที่กำลังเดินทาง
御前: gozen — เบื้องพระพักตร์ ต่อหน้าผู้มีบารมี
参上: sanjou — การเข้าเฝ้า การไปพบผู้ใหญ่
思う: omou — คิด รู้สึก เชื่อว่า
尋ね: tazune — ถาม สอบถาม สืบหา
嘘つき: usotsuki — คนโกหก ผู้ที่พูดเท็จเป็นนิสัย
陛下: heika — ฝ่าบาท คำเรียกกษัตริย์อย่างเป็นทางการ
あなた: anata — คุณ ท่าน บุรุษที่สอง
最も: mottomo — ที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
高貴: kouki — สูงศักดิ์ มีเกียรติยศสูง
力強い: chikarazuyoi — ทรงพลัง แข็งแกร่ง มีอำนาจมาก
君主: kunshu — ผู้ปกครอง พระมหากษัตริย์ ประมุข
ある: aru — มี เป็น อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)
こと: koto — เรื่อง สิ่ง ข้อเท็จจริง
誰: dare — ใคร บุคคลใด
目: me — ตา ดวงตา การมองเห็น
も: mo — ก็ ด้วย เช่นกัน
明らか: akiraka — ชัดเจน เห็นได้ชัด ปรากฏชัด
ございます: gozaimasu — รูปสุภาพสูงสุดของ あります มี เป็น
私: watashi — ฉัน ผม ข้าพเจ้า บุรุษที่หนึ่ง
つい: tsui — โดยไม่ตั้งใจ ก่อนหน้านี้ไม่นาน
続け: tsuzuke — ดำเนินต่อไป ทำต่อเนื่อง
あらゆる: arayuru — ทุกๆ ทุกชนิด ทุกประการ
点: ten — จุด ด้าน ประเด็น แง่มุม
偉大: idai — ยิ่งใหญ่ ยอดเยี่ยม มีคุณค่าสูง
ふさわしい: fusawashii — เหมาะสม สมควร เหมาะเจาะ
答え: kotae — คำตอบ การตอบ การแก้ปัญหา
たいそう: taisou — มาก อย่างยิ่ง เป็นอย่างมาก
喜ん: yorokon — ดีใจ มีความสุข ปีติยินดี
たいへん: taihen — มาก อย่างมาก เป็นอย่างยิ่ง
立派: rippa — ยอดเยี่ยม โอ่อ่า น่าประทับใจ
贈り物: okurimono — ของขวัญ ของกำนัล สิ่งที่มอบให้
与え: atae — ให้ มอบ มอบให้แก่ผู้อื่น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →