Aesop's Fables; a new translation — Page 36

Vocabulary

もう

mou — แล้ว, อีก, บ่งบอกสถานการณ์ที่เปลี่ยนไป

一人

hitori — คนเดียว, บุคคลหนึ่งคน

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

旅人

tabibito — นักเดินทาง, ผู้ที่กำลังเดินทาง

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

連れ

tsure — เพื่อนร่วมทาง, คนที่ไปด้วยกัน

者

mono — บุคคล, คนที่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือผู้กระทำในประโยค

うそ

uso — คำเท็จ, การพูดโกหก

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

ついて

tsuite — พูด (ในที่นี้ ついてつく = โกหก)

それほど

sorehodo — มากขนาดนั้น, ถึงเพียงนั้น

見事

migoto — ยอดเยี่ยม, งดงาม, น่าประทับใจมาก

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

褒美

houbi — รางวัล, ของตอบแทนความดี

もらえた

moraeta — ได้รับแล้ว (รูปอดีตของ もらえる)

なら

nara — ถ้าหาก, ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

真実

shinjitsu — ความจริง, สิ่งที่เป็นจริง

話せ

hanase — พูด (รูปคำสั่งของ 話す)

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...ก็...

もっと

motto — มากกว่าเดิม, ยิ่งขึ้นไปอีก

大きな

ookina — ใหญ่โต, มีขนาดใหญ่

もらえる

moraeru — สามารถได้รับ, มีโอกาสได้รับสิ่งของ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดประสงค์

違いない

chigainai — ต้องเป็นอย่างนั้นแน่นอน ไม่ผิดพลาด

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือความคิด

思いました

omoimashita — คิดแล้ว (รูปอดีตสุภาพของ 思う)

そこで

sokode — ดังนั้น, จึง, แล้วจึงทำสิ่งต่อไป

猿

saru — ลิง, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง

王

ou — กษัตริย์, ราชา, ผู้ปกครองสูงสุด

彼

kare — เขา (ผู้ชาย), บุรุษที่สาม

方

kata — ท่าน, บุคคล (รูปสุภาพ)

向いて

muite — หันไปทาง, หันหน้าไปยัง

あなた

anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)

どの

dono — อันไหน, ตัวไหน (ใช้ถามเลือกจากหลายอย่าง)

よう

you — ลักษณะ, รูปแบบ, วิธีที่เป็น

お

o — คำนำหน้าแสดงความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

思いです

omoi desu — คิดว่า (รูปสุภาพ ใช้ถามความคิดเห็น)

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

尋ねる

tazuneru — ถาม, สอบถาม, ซักถามใครบางคน

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง, ใช้ขยายคำคุณศัพท์

立派

rippa — ยอดเยี่ยม, โอ่อ่า, น่าประทับใจมาก

だ

da — เป็น (กริยาเชื่อม รูปปกติ)

思います

omoimasu — คิดว่า (รูปสุภาพของ 思う)

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น, เชื่อมประโยค

臣下

shinka — ข้าราชบริพาร, ผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาของกษัตริย์

たち

tachi — พหูพจน์ของบุคคล เช่น พวกเขา

も

mo — ด้วย, เช่นกัน (อนุภาคแสดงการรวม)

みな

mina — ทุกคน, ทั้งหมด, พร้อมกันหมด

です

desu — เป็น (กริยาเชื่อมรูปสุภาพ)

答えました

kotaemashita — ตอบแล้ว (รูปอดีตสุภาพของ 答える)

その

sono — นั้น, ของนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึงแล้ว)

答え

kotae — คำตอบ, การตอบสนองต่อคำถาม

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง, มากจนเกินไป

激怒

gekido — โกรธมาก, ระเบิดอารมณ์โกรธอย่างรุนแรง

し

shi — และ, แล้วก็ (เชื่อมกริยาหลายอย่าง)

連れ去っ

tsuresaっ(te) — พาไปออกไป, ลากพาตัวออกไป

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

爪

tsume — เล็บ, กรงเล็บของสัตว์

で

de — ด้วย, โดยใช้ (อนุภาคแสดงวิธีการ)

引き裂い

hikisai(te) — ฉีกออก, ดึงแยกออกจากกัน

死なせる

shinaseru — ทำให้ตาย, สั่งให้ถูกสังหาร

命じました

meijimashita — สั่งแล้ว (รูปอดีตสุภาพของ 命じる)

ロバ

roba — ลา, สัตว์ลักษณะคล้ายม้าขนาดเล็ก

荷物

nimotsu — สัมภาระ, ของที่บรรทุกหรือพกพา

ある

aru — มี, อยู่ (ใช้กับสิ่งที่ไม่มีชีวิต)

日

hi — วัน, ช่วงเวลากลางวัน

持つ

motsu — ถือ, พกพา, มีไว้ในครอบครอง

行商人

gyoushoujin — พ่อค้าเร่, คนที่เดินขายของตามที่ต่าง ๆ

大量

tairyou — จำนวนมาก, ปริมาณมหาศาล

塩

shio — เกลือ, สารปรุงรสชนิดหนึ่ง

買い

kai — ซื้อ (รูปต่อเนื่องของ 買う)

運べる

hakoberu — สามารถขนส่งได้, มีกำลังแบกได้

限界

genkai — ขีดจำกัด, ความสามารถสูงสุดที่ทำได้

まで

made — จนถึง, ถึงขนาด, ระบุขอบเขต

積み込みました

tsumikomi mashita — บรรทุกใส่แล้ว, โหลดสินค้าจนเต็ม

家

ie — บ้าน, ที่พักอาศัย

帰る

kaeru — กลับบ้าน, เดินทางกลับ

途中

tochuu — ระหว่างทาง, กลางทางที่ยังไม่ถึงจุดหมาย

小川

ogawa — ลำธารเล็ก, แม่น้ำสายเล็ก ๆ

渡る

wataru — ข้าม, ผ่านไปยังอีกฝั่งหนึ่ง

とき

toki — เวลา, ขณะที่, ช่วงเวลาหนึ่ง

つまずい

tsumazui(te) — สะดุด, เดินแล้วก้าวพลาด

水

mizu — น้ำ, ของเหลวใสไม่มีสี

中

naka — ข้างใน, ตรงกลาง

落ちて

ochite — ตกลง, หล่นลงมา (รูปต่อเนื่อง)

しまいました

shimaimashita — ทำไปแล้วโดยไม่ตั้งใจ (แสดงความเสียใจ)

すっかり

sukkari — อย่างสมบูรณ์, หมดเลย, ทั้งหมด

濡れて

nurete — เปียก, ชุ่มน้ำ (รูปต่อเนื่อง)

多く

ooku — มาก, จำนวนมาก

溶けて

tokete — ละลาย, กลายเป็นของเหลว

流れ去り

nagaresari — ไหลหายไป, พัดพาออกไปกับกระแสน้ำ

再び

futatabi — อีกครั้ง, กลับมาใหม่

立ち上がった

tachiagatta — ลุกขึ้นแล้ว (รูปอดีตของ 立ち上がる)

ずっと

zutto — มากขึ้นมาก, ตลอดเวลา

軽く

karuku — เบา, ไม่หนัก (รูปกริยาวิเศษณ์)

なって

natte — กลายเป็น (รูปต่อเนื่องของ なる)

いる

iru — อยู่, ใช้แสดงสถานการณ์ต่อเนื่อง

こと

koto — สิ่งที่, เรื่องที่ (ทำให้กริยาเป็นนาม)

気づきました

kizukimashita — สังเกตเห็น, รู้ตัวแล้ว (รูปอดีตสุภาพ)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (接続詞)

主人

shujin — นายจ้าง, เจ้าของ, ผู้เป็นหัวหน้า

町

machi — เมือง, ย่านชุมชน, หมู่บ้านใหญ่

追い返し

oikaeshi — ส่งกลับ, ไล่กลับไปใหม่

さらに

sarani — ยิ่งไปกว่านั้น, เพิ่มเติมอีก

買い足して

kaitashite — ซื้อเพิ่มเติม, ซื้อมาเสริมส่วนที่ขาด

籠

kago — ตะกร้า, ภาชนะสานสำหรับบรรจุสิ่งของ

残って

nokotte — เหลืออยู่, ยังคงมีอยู่ (รูปต่อเนื่อง)

加えて

kuwaete — เพิ่มเข้าไป, รวมเข้าด้วยกัน

また

mata — อีกครั้ง, และอีกด้วย

出発

shuppatsu — ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง

しました

shimashita — ทำแล้ว (รูปอดีตสุภาพของ する)

着く

tsuku — ถึง, มาถึงจุดหมาย

やいなや

ya inaya — ทันทีที่, แทบจะยังไม่ทัน

寝そべり

nesoberi — นอนราบลงกับพื้น, เหยียดตัวนอน

前

mae — ก่อน, ข้างหน้า, ด้านหน้า

同じ

onaji — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน

軽い

karui — เบา, น้ำหนักน้อย

立ち上がりました

tachiagari mashita — ลุกขึ้นแล้ว (รูปอดีตสุภาพ)

この

kono — นี้, ของนี้ (ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด)

策略

sakuryaku — กลอุบาย, แผนการที่ซับซ้อน

気づき

kizuki — การสังเกตเห็น, การตระหนักรู้

一度

ichido — ครั้งหนึ่ง, หนึ่งครั้ง

引き返して

hikikaeshite — หันกลับ, เดินทางย้อนกลับไป

スポンジ

suponji — ฟองน้ำ, วัสดุนุ่มที่ดูดซับน้ำได้ดี

背中

senaka — หลัง, ส่วนด้านหลังของร่างกาย

積み上げました

tsumiagemashita — กองสะสมขึ้นแล้ว, บรรทุกซ้อนกัน