Aesop's Fables; a new translation — Page 37

Vocabulary

小川

ogawa — ลำธารเล็กๆ ที่มีน้ำไหลผ่าน

に

ni — คำบุพบทแสดงทิศทาง เวลา หรือสถานที่

着く

tsuku — มาถึงจุดหมายปลายทาง

と

to — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หรือแปลว่า 'และ'

ロバ

roba — สัตว์สี่เท้าคล้ายม้าขนาดเล็ก ลา

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

また

mata — อีกครั้ง หรืออีกด้วย

横

yoko — ด้านข้าง แนวนอน

なり

nari — รูปกริยา なる กลายเป็น (รูปก้าน)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีตกาล

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือสิ้นสุดการกระทำ

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง แต่ว่า

今回

konkai — ครั้งนี้ คราวนี้

スポンジ

suponji — วัสดุฟองน้ำที่ดูดซับน้ำได้ดี

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือกรรมตรงในประโยค

大量

tairyō — ปริมาณมาก จำนวนมาก

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

水

mizu — น้ำ ของเหลวที่ดื่มได้

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

吸い込ん

suikon — รูปก้านของ 吸い込む ดูดซับเข้าไป

だ

da — กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือยืนยัน

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

立ち上がっ

tachiagat- — รูปก้านของ 立ち上がる ลุกขึ้นยืน

とき

toki — เวลาที่ ขณะที่

以前

izen — ก่อนหน้านี้ แต่ก่อน

より

yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบ

も

mo — อนุภาคแสดงความหมาย 'ด้วย' หรือ 'ยิ่ง'

ずっと

zutto — ตลอดเวลา มากกว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัด

重い

omoi — หนัก มีน้ำหนักมาก

荷物

nimotsu — สัมภาระ สิ่งของที่บรรทุกหรือถือไป

運ば

hakoba — รูปก้านของ 運ぶ ขนส่ง พาไป

なけれ

nakere — ส่วนหนึ่งของรูป なければならない ต้องทำ

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...

なら

nara — ส่วนหนึ่งของรูปบังคับ ต้อง...

ない

nai — ไม่ (ปฏิเสธ) ไม่มี

こと

koto — เรื่อง สิ่งที่ ใช้ทำให้กริยาเป็นคำนาม

わかり

wakari — รูปก้านของ わかる เข้าใจ ทราบ

良い

yoi — ดี เหมาะสม

手

te — มือ หรือวิธีการ กลวิธี

使い

tsukai — รูปก้านของ 使う ใช้ นำมาใช้งาน

すぎる

sugiru — มากเกินไป เกินพอดี

効果

kōka — ผล ประสิทธิผล ความได้ผล

なくなる

nakunaru — หมดไป สูญหาย ไม่มีอีกต่อไป

あり

ari — รูปก้านของ ある มี อยู่

ます

masu — คำลงท้ายสุภาพในรูปปัจจุบัน

羊飼い

hitsujikai — คนเลี้ยงแกะ ผู้ดูแลฝูงแกะ

少年

shōnen — เด็กชาย วัยรุ่นชาย

村

mura — หมู่บ้าน ชุมชนเล็กๆ ในชนบท

近く

chikaku — ใกล้ๆ บริเวณใกล้เคียง

羊

hitsuji — แกะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีขน

群れ

mure — ฝูง กลุ่มสัตว์ที่อยู่ด้วยกัน

世話

sewa — การดูแล การเอาใจใส่

し

shi — รูปก้านของ する ทำ กระทำ

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องกัน

い

i — รูปก้านของ いる อยู่ กำลังทำ

オオカミ

ōkami — หมาป่า สัตว์นักล่าขนาดใหญ่

襲っ

osot- — รูปก้านของ 襲う โจมตี ทำร้าย

いる

iru — อยู่ กำลัง... (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)

ふり

furi — การแสร้งทำ การแกล้งทำเป็น

村人

murabito — ชาวบ้าน คนในหมู่บ้าน

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคนหรือสัตว์

からかっ

karakkat- — รูปก้านของ からかう แกล้ง ล้อเลียน

たら

tara — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...แล้ว

面白い

omoshiroi — น่าสนุก น่าขบขัน มีความสนุก

だろう

darō — คงจะ น่าจะเป็น (แสดงการคาดเดา)

思い

omoi — รูปก้านของ 思う คิด รู้สึก

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

彼

kare — เขา (ผู้ชาย) บุรุษที่สาม

叫び

sakebi — รูปก้านของ 叫ぶ ร้องตะโกน กรีดร้อง

人々

hitobito — ผู้คน หมู่คนมากมาย

走っ

hashit- — รูปก้านของ 走る วิ่ง วิ่งไป

くる

kuru — มา เดินทางมายังที่นี่

無駄足

mudaashi — การเดินทางเปล่า ไปโดยเสียเปล่า

踏ま

fuma — รูปก้านของ 踏む เหยียบ ก้าวเดิน

せ

se — รูปก้านของกริยาก่อเหตุ させる ทำให้

いっ

it- — รูปก้านของ いく ไป (รูปต่อเนื่อง)

笑い

warai — การหัวเราะ เสียงหัวเราะ

これ

kore — สิ่งนี้ นี่ (ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด)

一度

ichido — หนึ่งครั้ง ครั้งเดียว

ず

zu — รูปปฏิเสธเก่าแก่ โดยไม่... ไม่ได้...

行い

okonai — การกระทำ พฤติกรรม ความประพฤติ

そのたび

sono tabi — ทุกครั้งที่ ในแต่ละครั้งนั้น

騙さ

damasa — รูปก้านของ 騙す หลอก โกง ต้มตุ๋น

れ

re — รูปก้านของกริยาถูกกระทำ (passive)

気づき

kizuki — รูปก้านของ 気づく ตระหนัก สังเกตเห็น

なぜなら

nazenara — เนื่องจากว่า เพราะว่า (ขึ้นต้นเหตุผล)

など

nado — ฯลฯ เป็นต้น และอื่นๆ

まったく

mattaku — เลย ทีเดียว โดยสิ้นเชิง

なかっ

nakat- — รูปก้านอดีตของ ない ไม่มี ไม่ได้

から

kara — เพราะ จาก (แสดงเหตุผลหรือต้นทาง)

です

desu — กริยาช่วยสุภาพ เป็น คือ

つい

tsui — โดยไม่ตั้งใจ เผลอ โดยสัญชาตญาณ

本当

hontō — ความจริง จริงๆ ความเป็นจริง

やっ

yat- — รูปก้านของ やる ทำ กระทำ

き

ki — รูปก้านของ くる มา (รูปต่อเนื่อง)

できる

dekiru — ทำได้ สามารถ มีความสามารถ

限り

kagiri — เท่าที่ทำได้ ขีดจำกัด ขอบเขต

大きな

ōkina — ใหญ่โต มีขนาดใหญ่

声

koe — เสียง เสียงพูด เสียงร้อง

叫び声

sakebigoe — เสียงตะโกน เสียงกรีดร้องดังๆ

聞き慣れ

kikinare — รูปก้านของ 聞き慣れる ชินกับการได้ยิน

しまっ

shimat- — รูปก้านของ しまう จบสิ้น เผลอทำ

助け

tasuke — การช่วยเหลือ ความช่วยเหลือ

求める

motomeru — ขอ ต้องการ ร้องขอ

見向き

mimuki — รูปก้านของ 見向く หันมามอง สนใจ

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ませんでした

ん

n — ส่วนปฏิเสธ ไม่ (ย่อจาก ない ในรูปสุภาพ)

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของ でした รูปอดีตสุภาพ

こう

kō — อย่างนี้ แบบนี้ ในลักษณะนี้

まま

mama — ตามสภาพ ปล่อยให้เป็นอย่างนั้น

ゆっくり

yukkuri — ช้าๆ อย่างผ่อนคลาย ไม่รีบร้อน

次々

tsugitsugi — ทีละตัว ต่อเนื่องกัน ทยอยกัน

殺し

koroshi — รูปก้านของ 殺す ฆ่า สังหาร

いき

iki — รูปก้านของ いく ไป (แสดงการดำเนินต่อ)

嘘つき

คนโกหก คนที่ชอบพูดเท็จ

真実

shinjitsu — ความจริงแท้ ข้อเท็จจริง

語る

kataru — เล่า บอกเล่า พูดถึง

さえ

sae — แม้แต่ ถึงแม้ (เน้นความหมาย)

信じ

shinji — รูปก้านของ 信じる เชื่อ ไว้วางใจ

もらえ

morae — รูปก้านของ もらえる ได้รับ (จากผู้อื่น)

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

井戸

ido — บ่อน้ำ หลุมขุดเพื่อตักน้ำ

落ち

ochi — รูปก้านของ 落ちる ตก หล่น ร่วง

外

soto — ข้างนอก ภายนอก

出

de — รูปก้านของ 出る ออก ออกมา

られ

rare — รูปก้านของ られる (passive/potential) ถูก/สามารถ

なく

naku — รูปก้านปฏิเสธของ ない ไม่มี ไม่ได้

しばらく

shibaraku — สักครู่ ชั่วระยะหนึ่ง ไม่นาน

する

suru — ทำ กระทำ (กริยาพื้นฐาน)

のど

nodo — คอ ลำคอ หลอดอาหาร

渇い

kawai- — รูปก้านของ 渇く กระหาย คอแห้ง

ヤギ

yagi — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขา

通りかかり

tōrikakari — เดินผ่านมาโดยบังเอิญ

中

naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลาง

見

mi — รูปก้านของ 見る ดู มอง

おいしい

oishii — อร่อย รสชาติดี

か

ka — อนุภาคตั้งคำถาม ไหม หรือเปล่า

尋ね

tazune — รูปก้านของ 尋ねる ถาม สอบถาม

って

tte — อนุภาคอ้างคำพูด หรือหัวข้อที่พูดถึง