Aesop's Fables; a new translation — Page 38

Vocabulary

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่น

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปต้นของกริยา 言う)

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีตกาล

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือการกระทำสำเร็จ

これ

kore — สิ่งนี้, อันนี้ (ใช้ชี้สิ่งใกล้ผู้พูด)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นความสำคัญ

生涯

shōgai — ชั่วชีวิต, ตลอดช่วงชีวิตทั้งหมด

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่, วิธีการ หรือขอบเขต

飲ん

non — ดื่ม (รูปต่อเนื่องของกริยา 飲む)

だ

da — กริยาช่วยแสดงการยืนยันหรืออดีตกาล

中

naka — ในบรรดา, ภายใน, ท่ามกลาง

一番

ichiban — อันดับหนึ่ง, ที่สุด, ดีที่สุด

おいしい

oishii — อร่อย, มีรสชาติดี

水

mizu — น้ำ (น้ำเปล่าทั่วไป)

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือเน้น

降り

ori — ลงมา (รูปต่อเนื่องของกริยา 降りる)

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องหรือวิธีการ

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง (สรรพนามสะท้อนกลับ)

試し

tameshi — ลองทำ, ทดสอบด้วยตนเอง

み

mi — ส่วนหนึ่งของรูปกริยาแสดงการลองทำ

な

na — อนุภาคท้ายประโยคเชิงคำสั่งอย่างไม่เป็นทางการ

ヤギ

yagi — แพะ สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

喉

nodo — คอ, ลำคอ (ส่วนที่ใช้กลืนน้ำ)

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

渇き

kawaki — ความกระหายน้ำ, การที่คอแห้ง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

癒す

iyasu — บรรเทา, รักษา, ดับความกระหาย

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม

しか

shika — มีแต่เพียง... เท่านั้น (ใช้กับปฏิเสธ)

頭

atama — หัว, สมอง, ความคิด

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, เวลา หรือเป้าหมาย

なく

naku — ไม่มี (รูปต่อเนื่องของ ない)

すぐ

sugu — ทันที, โดยเร็ว, ใกล้ๆ

飛び込み

tobikomi — กระโดดลงไป, โดดลงไปในสถานที่

十分

jūbun — เพียงพอ, สิบนาที (ขึ้นอยู่กับบริบท)

後

go / ato — หลังจากนั้น, ภายหลัง

と

to — อนุภาคแสดงการเปรียบเทียบ, ร่วมกับ

同じ

onaji — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน

よう

yō — ดูเหมือน, วิธีการ, รูปแบบ

出口

deguchi — ทางออก, ประตูออก

探し

sagashi — ค้นหา, มองหา (รูปต่อเนื่องของ 探す)

見つかり

mitsukari — ถูกพบ, ค้นพบ (รูปต่อเนื่อง)

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ません

ん

n — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธ ません หรือ อนุภาคท้าย

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ でした (อดีตกาล)

やがて

yagate — ในที่สุด, ไม่นานนัก, ในอีกไม่ช้า

いい

ii — ดี, เยี่ยม (คุณศัพท์แสดงคุณภาพ)

考え

kangae — ความคิด, แนวคิด, ไอเดีย

ある

aru — มี (ใช้กับสิ่งของหรือนามธรรม)

お前

omae — แก, เธอ (สรรพนามที่สองแบบไม่เป็นทางการ)

後ろ足

ushirоashi — ขาหลัง (ของสัตว์สี่ขา)

立っ

tatte — ยืน, ตั้ง (รูปต่อเนื่องของกริยา 立つ)

前足

maeashi — ขาหน้า (ของสัตว์สี่ขา)

井戸

ido — บ่อน้ำ, บ่อที่ขุดเพื่อนำน้ำขึ้นมา

側面

sokumen — ด้านข้าง, ผนังด้านข้างของบ่อ

しっかり

shikkari — อย่างมั่นคง, แน่นหนา, อย่างแข็งแรง

押し当てる

oshiateru — กดแน่น, ดันให้ติดกับพื้นผิว

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น (ใช้ชี้สิ่งไกลผู้พูดเล็กน้อย)

から

kara — จาก, หลังจาก, เพราะว่า

背中

senaka — หลัง (ส่วนหลังของร่างกาย)

よじ登っ

yojinobotte — ปีนป่าย, ไต่ขึ้นไป

角

tsuno — เขา (เขาสัตว์ เช่น เขาแพะ)

踏み台

fumidai — บันไดก้าว, สิ่งที่ใช้เหยียบเพื่อขึ้น

し

shi — อนุภาคเชื่อมหรือส่วนหนึ่งของกริยา

外

soto — ข้างนอก, ภายนอก

出

de — ออก (รูปต้นของกริยา 出る)

られる

rareru — สามารถ... ได้ (รูปแสดงความสามารถ)

そし

soshi — ส่วนต้นของ そして (แล้วก็, จากนั้น)

たら

tara — ถ้า..., เมื่อ... (รูปสมมติ)

も

mo — ก็, ด้วย, เช่นกัน

助け

tasuke — ช่วยเหลือ, การช่วย

あげる

ageru — ให้ (ทำสิ่งดีให้คนอื่น), มอบให้

言わ

iwa — พูด, กล่าว (รูปฐานของ 言う)

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูป passive หรือ potential

通り

tōri — ตามที่, ตามทาง, ตามที่กล่าว

涼しい

suzushii — เย็นสบาย, อากาศเย็น

顔

kao — หน้า, ใบหน้า, สีหน้า

立ち去り

tachisari — จากไป, เดินจากไปอย่างสงบ

大声

ōgoe — เสียงดัง, ร้องเรียกเสียงดัง

呼びかけ

yobikake — การร้องเรียก, การเรียกหา

助け出す

tasukedasu — ช่วยให้หลุดพ้น, ช่วยออกมาจากอันตราย

約束

yakusoku — สัญญา, คำมั่นสัญญา

守る

mamoru — รักษา, ปกป้อง, รักษาคำสัญญา

念

nen — ความตั้งใจ, ความระมัดระวัง, ความยืนยัน

押し

oshi — กด, ดัน (รูปต่อเนื่องของ 押す)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (接続詞)

ただ

tada — เพียงแต่, อย่างเดียว, แค่นั้น

振り返っ

furikaette — หันกลับมา, มองย้อนกลับ

こう

kō — อย่างนี้, แบบนี้ (ชี้วิธีการใกล้ผู้พูด)

もし

moshi — ถ้าหาก, สมมติว่า (เริ่มประโยคสมมติ)

ひげ

hige — หนวด, เครา (ขนบริเวณปากและใบหน้า)

生え

hae — งอกขึ้น, ขึ้น (รูปต่อเนื่องของ 生える)

いる

iru — อยู่ (แสดงสภาพหรือการกระทำต่อเนื่อง)

毛

ke — ขน, ผม, เส้นขน

くらい

kurai — ประมาณ, ราวๆ, เท่ากับ

知恵

chie — ปัญญา, ความฉลาด, สติปัญญา

持っ

motte — ถือ, มี, ครอบครอง (รูปต่อเนื่อง)

い

i — ส่วนหนึ่งของรูปต่อเนื่อง ている

たなら

ta nara — ถ้าหากว่า... แล้ว (รูปสมมติอดีต)

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

どうか

dōka — ว่าหรือเปล่า, โปรด (ในคำอ้อนวอน)

確かめ

tashikame — ตรวจสอบ, ยืนยัน, ตรวจดูให้แน่ใจ

ず

zu — โดยไม่... (รูปปฏิเสธแบบคลาสสิก)

飛び込ん

tobikon — กระโดดลงไป (รูปต่อเนื่องของ 飛び込む)

だり

dari — อนุภาคแสดงการกระทำสลับหรือเป็นตัวอย่าง

なかっ

nakatte — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธอดีต なかった

はず

hazu — ควรจะ, คาดว่า, น่าจะเป็น

跳ぶ

tobu — กระโดด, โดด, บิน

前

mae — ก่อน, ข้างหน้า, ด้านหน้า

よく

yoku — ดี, บ่อยๆ, อย่างรอบคอบ

見よ

miyo — จงดู! (คำสั่งจากกริยา 見る รูปคลาสสิก)

漁師

ryōshi — ชาวประมง, คนหาปลา

海

umi — ทะเล, มหาสมุทร

網

ami — อวน, ตาข่าย (ใช้จับปลา)

投げ入れ

nageire — โยนลงไป, ขว้างเข้าไปใน

引き上げ

hikiage — ดึงขึ้น, ยกขึ้น, ดึงออกมา

みる

miru — ลองดู (หลังกริยาแสดงการลองทำ)

返し

kaeshi — คืน, ส่งคืน (รูปต่อเนื่องของ 返す)

ほしい

hoshii — อยากได้, ต้องการ, ปรารถนา

哀願

aigan — การอ้อนวอน, การวิงวอนด้วยความสิ้นหวัง

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาอเนกประสงค์)

一匹

ippiki — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก)

入っ

haitte — เข้าไป (รูปต่อเนื่องของกริยา 入る)