Aesop's Fables; a new translation — Page 39

Vocabulary

今

ima — ตอนนี้, ขณะนี้

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

ただ

tada — เพียงแค่, แค่นั้น

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

小さな

chiisana — เล็ก, มีขนาดเล็ก

魚

sakana — ปลา

です

desu — คำกริยาเชื่อมแสดงความสุภาพ (เป็น/คือ)

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูด (ว่า)

言い

ii — กล่าว, พูด (รูปต้นของ 言う)

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล

でも

demo — แต่, อย่างไรก็ตาม

いつか

itsuka — สักวันหนึ่ง, ในอนาคต

大きく

ookiku — ใหญ่ขึ้น (รูปกริยาวิเศษณ์ของ 大きい)

なり

nari — กลายเป็น (รูปต้นของ なる)

ます

masu — คำลงท้ายแสดงความสุภาพในรูปปัจจุบัน/อนาคต

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น

また

mata — อีกครั้ง, นอกจากนี้

捕まえ

tsukamaе — จับ, ดักจับ (รูปต้นของ 捕まえる)

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง จุดประสงค์ หรือตำแหน่ง

来て

kite — มา (รูป て-form ของ 来る)

くれれ

kurere — รูปเงื่อนไขของ くれる (ทำให้ฉัน/เพื่อฉัน)

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข (ถ้า…ก็…)

お役に立てる

oyaku ni tateru — สามารถเป็นประโยชน์หรือช่วยเหลือได้

でしょう

deshō — คงจะ, น่าจะเป็น (แสดงการคาดเดา)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (เชื่อมประโยคขัดแย้ง)

漁師

ryōshi — ชาวประมง, คนหาปลา

いいえ

iie — ไม่ใช่, ไม่ (การปฏิเสธ)

あなた

anata — คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยค

だ

da — คำกริยาเชื่อม (เป็น/คือ) รูปไม่เป็นทางการ

から

kara — เพราะว่า, จาก

この

kono — นี้ (ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด)

まま

mama — สภาพเดิม, อย่างที่เป็นอยู่

持って

motte — ถือ, พกพา (รูป て-form ของ 持つ)

いき

iki — ไป (รูปต้นของ 行く ในรูปต่อเนื่อง)

逃がし

nigashi — ปล่อย, ปล่อยให้หนีไป

たら

tara — อนุภาคแสดงเงื่อนไข (ถ้า/เมื่อ…แล้ว)

会える

aeru — สามารถพบได้, พบกันได้

か

ka — อนุภาคแสดงคำถาม

そんな

sonna — อย่างนั้น, แบบนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม

あり

ari — มี, เป็น (รูปต้นของ ある)

ほら吹き

horafuki — คนพูดโม้, คนชอบเวอร์เกินความจริง

旅人

tabibito — นักเดินทาง, ผู้เดินทาง

お話

ohanashi — เรื่องเล่า, นิทาน, การสนทนา

ある

aru — มี, มีอยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

とき

toki — เวลา, ตอนที่, เมื่อ

一人

hitori — คนเดียว, หนึ่งคน

男

otoko — ผู้ชาย, ชาย

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นประธาน

旅

tabi — การเดินทาง, การท่องเที่ยว

出て

dete — ออกไป (รูป て-form ของ 出る)

帰国

kikoku — การกลับประเทศ, เดินทางกลับบ้านเกิด

する

suru — ทำ, กระทำ

外国

gaikoku — ต่างประเทศ, ประเทศอื่น

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

について

ni tsuite — เกี่ยวกับ, เกี่ยวข้องกับ

素晴らしい

subarashii — ยอดเยี่ยม, วิเศษมาก, น่าทึ่ง

話

hanashi — เรื่องราว, การพูด, เรื่องเล่า

中

naka — ข้างใน, ระหว่าง, ตรงกลาง

彼

kare — เขา (สรรพนามบุรุษที่สาม ชาย)

島

shima — เกาะ

跳躍

chōyaku — การกระโดด, การโลดโผน

試合

shiai — การแข่งขัน, การประลอง

参加

sanka — การเข้าร่วม, การมีส่วนร่วม

誰

dare — ใคร (คำถามถามบุคคล)

も

mo — ก็, ด้วย, แม้แต่ (อนุภาค)

真似

mane — การเลียนแบบ, การทำตาม

でき

deki — สามารถ (รูปต้นของ できる)

ない

nai — ไม่ (รูปปฏิเสธกริยา)

ジャンプ

janpu — การกระโดด (คำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษ)

行って

itte — ไป (รูป て-form ของ 行く)

聞いて

kiite — ฟัง, ถาม (รูป て-form ของ 聞く)

み

mi — ลอง (รูปต้นของ みる ในความหมาย ลองดู)

て

te — อนุภาค て-form เชื่อมกริยาหรือแสดงลำดับ

ください

kudasai — กรุณา, โปรด (คำสุภาพขอร้อง)

みんな

minna — ทุกคน, ทั้งหมด

本当

hontō — จริงๆ, ความจริง

言う

iu — พูด, กล่าว, บอก

上手く

umaku — อย่างเชี่ยวชาญ, ได้ดี, คล่องแคล่ว

跳べる

toberu — สามารถกระโดดได้

なら

nara — ถ้าเช่นนั้น, ถ้า (แสดงเงื่อนไข)

証明

shōmei — การพิสูจน์, การยืนยันหลักฐาน

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

行く

iku — ไป

必要

hitsuyō — จำเป็น, ต้องการ

ね

ne — อนุภาคท้ายประโยคขอความเห็นด้วย (นะ)

ここ

koko — ที่นี่, สถานที่นี้

思い

omoi — ความคิด, ความรู้สึก (รูปต้นของ 思う)

ましょう

mashō — มาทำ...กันเถอะ (รูปชักชวนสุภาพ)

さあ

sā — มาเลย, ไปกันเถอะ (คำกระตุ้น)

跳んで

tonde — กระโดด (รูป て-form ของ 跳ぶ)

言葉

kotoba — คำพูด, ภาษา, ถ้อยคำ

より

yori — มากกว่า, ดีกว่า (แสดงการเปรียบเทียบ)

行動

kōdō — การกระทำ, พฤติกรรม, การลงมือทำ

大切

taisetsu — สำคัญ, มีคุณค่า, จำเป็น

カニ

kani — ปู (สัตว์น้ำ)

母親

hahaoya — แม่, มารดา

年老いた

toshioita — แก่ชรา, อายุมาก

息子

musuko — ลูกชาย

どうして

dōshite — ทำไม, เพราะอะไร

横向き

yokomuki — การหันด้านข้าง, การเดินเฉียง

歩く

aruku — เดิน

まっすぐ

massugu — ตรงไป, เดินตรง, ไม่คดเคี้ยว

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันเน้นย้ำ

若い

wakai — อายุน้อย, หนุ่มสาว

答え

kotae — คำตอบ, การตอบสนอง

お母さん

okāsan — แม่ (รูปสุภาพ ใช้เรียกแม่ผู้อื่น)

まず

mazu — ก่อนอื่น, ประการแรก

見せて

misete — แสดงให้ดู (รูป て-form ของ 見せる)

そう

sō — อย่างนั้น, เช่นนั้น

試み

kokoromi — การพยายาม, การทดลองทำ

うまく

umaku — อย่างเชี่ยวชาญ, สำเร็จดี

子供

kodomo — เด็ก, ลูก

責め

seme — การตำหนิ, การโทษ (รูปต้นของ 責める)

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

いかに

ika ni — อย่างไร, เพียงใด (แสดงระดับ)

愚か

oroka — โง่เขลา, ขาดสติปัญญา

気づき

kizuki — การตระหนัก, การสังเกตเห็น

教える

oshieru — สอน, บอก, ถ่ายทอดความรู้

手本

tehon — ตัวอย่าง, แบบอย่างที่ควรเลียนแบบ

示す

shimesu — แสดง, ชี้ให้เห็น, พิสูจน์

方

hō — ทาง, ด้าน, วิธี (แสดงการเปรียบเทียบ)