Aesop's Fables; a new translation — Page 40

Vocabulary

ロバ

roba — สัตว์ชนิดหนึ่งคล้ายม้าแต่มีหูยาว (ลา)

と

to — คำเชื่อมแสดงการกระทำร่วมกัน หรือคำพูด

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

影

kage — เงาที่เกิดจากแสงตกกระทบวัตถุ

ある

aru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งของหรือสถานที่

男

otoko — บุคคลเพศชาย

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

夏

natsu — ฤดูร้อน ช่วงเวลาที่อากาศร้อนที่สุด

旅

tabi — การเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ

ため

tame — เพื่อ หรือ เพราะ แสดงวัตถุประสงค์หรือสาเหตุ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

一頭

ittou — ลักษณนามสำหรับนับสัตว์ใหญ่หนึ่งตัว

借り

kari — การยืมสิ่งของจากผู้อื่นชั่วคราว

獣

kemono — สัตว์ป่า โดยเฉพาะสัตว์สี่เท้าขนาดใหญ่

追い立てる

oitateru — ไล่ต้อนสัตว์หรือบุคคลให้เดินไปข้างหน้า

主人

shujin — เจ้าของหรือนายที่มีอำนาจปกครอง

後ろ

ushiro — ด้านหลัง ทิศทางที่อยู่ข้างหลัง

から

kara — อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้น หรือ เพราะว่า

ついて

tsuite — เดินตามหลัง ติดตามไปด้วย

ながら

nagara — ขณะที่ทำสิ่งหนึ่งควบคู่ไปกับอีกสิ่งหนึ่ง

出発

shuppatsu — การออกเดินทาง เริ่มต้นการเดินทาง

した

shita — รูปอดีตของ する หมายถึง ได้ทำ

やがて

yagate — ในไม่ช้า หลังจากนั้นไม่นาน

日中

nitchuu — ช่วงเวลากลางวัน ระหว่างเช้าถึงเย็น

暑さ

atsusa — ความร้อน สภาพอากาศที่ร้อนจัด

中

naka — ภายใน ท่ามกลาง หรือ ระหว่าง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ หรือวิธีการ

彼ら

karera — สรรพนามพหูพจน์บุรุษที่สาม หมายถึง พวกเขา

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อหรือประธานของประโยค

休む

yasumu — พักผ่อน หยุดพักจากการทำกิจกรรม

立ち止まり

tachitomari — หยุดเดิน หยุดนิ่งอยู่กับที่

旅人

tabibito — นักเดินทาง ผู้ที่กำลังเดินทาง

横に

yoko ni — ในแนวนอน หรือ นอนลงราบ

しかし

shikashi — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

自分

jibun — ตัวเอง ใช้อ้างถึงตนเอง

も

mo — อนุภาคแสดงความเพิ่มเติม หมายถึง ด้วย เช่นกัน

日陰

hikage — บริเวณที่มีร่มเงา ไม่ถูกแสงแดด

入り

iri — การเข้าไปสู่สถานที่หรือสถานการณ์

たかった

takatta — รูปอดีตของ たい แสดงว่า อยากจะทำ (ในอดีต)

そう

sou — เช่นนั้น อย่างนั้น หรือ ดูเหมือนว่า

なかった

nakatta — รูปปฏิเสธอดีต หมายถึง ไม่ได้ทำ/ไม่มี

だけ

dake — เพียงแค่ เท่านั้น แสดงขอบเขตที่จำกัด

貸した

kashita — ให้ยืม (อดีตกาล)

その

sono — นั้น ใช้ขยายคำนามที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

貸して

kashite — รูปเชื่อมของ 貸す หมายถึง ให้ยืม

ない

nai — ปฏิเสธ ไม่มี ไม่ได้

言った

itta — พูดแล้ว กล่าวแล้ว (อดีตกาลของ 言う)

一方

ippou — ในทางกลับกัน หรือ ฝ่ายหนึ่ง

契約

keiyaku — สัญญา ข้อตกลงที่ทำร่วมกัน

よって

yotte — โดย เพราะ ตาม อนุภาคแสดงสาเหตุหรือวิธีการ

間

あいだ / ma — ระหว่าง ช่วงเวลาหรือช่องว่างระหว่างสองสิ่ง

完全

kanzen — สมบูรณ์แบบ ครบถ้วน ไม่มีข้อบกพร่อง

支配

shihai — การควบคุม ครอบครอง มีอำนาจเหนือ

する

suru — ทำ กริยาอเนกประสงค์ที่ใช้บ่อยที่สุด

権利

kenri — สิทธิ อำนาจที่ชอบธรรมในการกระทำบางอย่าง

主張

shuchou — การอ้างสิทธิ์ การยืนยันความคิดเห็นของตน

口論

kouron — การโต้เถียง ทะเลาะด้วยคำพูด

取っ組み合い

tottekumai — การต่อสู้โดยการจับกันและมวยปล้ำ

二人

futari — สองคน ลักษณนามสำหรับนับคนสองคน

殴り合って

naguriai te — ชกต่อยกันและกัน สองฝ่ายต่างทำร้ายกัน

いる

iru — มีอยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต) หรือกำลังทำอยู่

逃げ出して

nigedashite — วิ่งหนีออกไป เริ่มหลบหนีจากสถานการณ์

すぐ

sugu — ทันที เร็วๆ นี้ หรือ ใกล้ๆ

見え

mie — มองเห็น ปรากฏให้เห็น

しまった

shimatta — แสดงการกระทำที่สำเร็จสมบูรณ์ มักมีนัยเสียใจ

農夫

noufu — ชาวนา เกษตรกรที่ทำการเกษตร

息子

musuko — ลูกชาย บุตรชาย

たち

tachi — คำต่อท้ายสร้างพหูพจน์สำหรับบุคคล

死

shi — ความตาย การสิ้นชีวิต

床

toko / yuka — เตียง หรือ พื้น ในที่นี้หมายถึงเตียงคนป่วย

大切

taisetsu — สำคัญมาก มีคุณค่า ควรดูแลรักษา

な

na — คำเชื่อมคุณศัพท์ประเภท na กับคำนาม

秘密

himitsu — ความลับ สิ่งที่ไม่เปิดเผยให้คนอื่นรู้

伝え

tsutae — บอกกล่าว ถ่ายทอด ส่งต่อข้อมูล

たい

tai — อยากจะ แสดงความต้องการของผู้พูด

思い

omoi — ความคิด ความรู้สึก ความต้องการในใจ

呼び集めて

yobiatsmete — เรียกรวบรวมคนมาอยู่ที่เดียวกัน

こう

kou — อย่างนี้ ดังต่อไปนี้ (นำหน้าคำพูด)

よ

yo — อนุภาคลงท้ายประโยคเน้นการแจ้งข้อมูล

私

watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

まもなく

mamonaku — ในไม่ช้า อีกไม่นาน

死ぬ

shinu — ตาย สิ้นชีวิต

だから

dakara — ดังนั้น เพราะฉะนั้น คำเชื่อมแสดงผลสรุป

知って

shitte — รูปเชื่อมของ 知る รู้ ทราบ

おいて

oite — ทำไว้ล่วงหน้า เก็บไว้ (รูปเชื่อมของ おく)

ほしい

hoshii — ต้องการให้ (ผู้อื่น) ทำสิ่งใดให้ตน

だ

da — กริยาเชื่อม เป็น คือ (รูปไม่สุภาพ)

ぶどう園

budouen — สวนองุ่น พื้นที่ปลูกต้นองุ่น

隠された

kakusareta — ถูกซ่อนไว้ ถูกปิดบังไม่ให้เห็น

宝

takara — สมบัติ ทรัพย์มีค่า สิ่งที่มีคุณค่าสูง

掘れ

hore — ขุด! รูปคำสั่งของ 掘る (ขุดดิน)

ば

ba — ถ้า... อนุภาคแสดงเงื่อนไข

見つかる

mitsukaru — ถูกพบ ถูกค้นพบ (รูป passive ของ 見つける)

だろう

darou — คงจะ น่าจะ แสดงการคาดเดา

父

chichi — พ่อ บิดา (ใช้เรียกพ่อของตนเอง)

亡くなる

nakunaru — เสียชีวิต ตาย (รูปสุภาพ)

スコップ

sukoppu — พลั่ว เครื่องมือสำหรับขุดดิน

フォーク

fooku — ส้อม หรือ เครื่องมือสำหรับพรวนดิน

持ち

mochi — ถือ พกพา หยิบสิ่งของ

そこ

soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง

埋まって

umatte — ถูกฝังอยู่ อยู่ใต้ดิน (รูปเชื่อม)

思われる

omowareru — ดูเหมือนจะ ถูกคิดว่า รูป passive ของ 思う

探して

sagashite — ค้นหา มองหาสิ่งที่ต้องการ

土

tsuchi — ดิน พื้นดิน วัสดุที่อยู่ใต้ผิวโลก

何度

nando — กี่ครั้ง หลายครั้ง แสดงความถี่

掘り返した

horikaeshita — ขุดดินซ้ำแล้วซ้ำเล่า กลับมาขุดอีกครั้ง

何

nani — อะไร สิ่งใด คำถามเกี่ยวกับสิ่งของ

ところが

tokoroga — แต่ทว่า กระนั้น คำเชื่อมแสดงผลที่คาดไม่ถึง

よう

you — ดุจ ราวกับ ดูเหมือน แสดงการเปรียบเทียบ

徹底的

tetteiteki — อย่างทั่วถึง ละเอียดถี่ถ้วน ครบทุกส่วน

掘り起こされた

horiokosareta — ถูกขุดพลิกขึ้นมาอย่างทั่วถึง (รูป passive)

ぶどう

budou — องุ่น ผลไม้สีม่วงหรือเขียวเป็นพวง

木

ki — ต้นไม้ พืชที่มีลำต้นเป็นไม้

それまで

soremade — จนกระทั่งถึงตอนนั้น ก่อนหน้านั้น

見た

mita — มองเห็น (อดีตกาล) เคยเห็น

こと

koto — สิ่ง เรื่อง ใช้ทำให้กริยาเป็นคำนาม

ほど

hodo — ประมาณ ราว เท่ากับ แสดงระดับหรือขอบเขต

豊か

yutaka — อุดมสมบูรณ์ ร่ำรวย มากมาย

実り

minori — ผลผลิต ผลที่ออกมาจากการเพาะปลูก

もたらした

motarashita — นำมาซึ่ง ก่อให้เกิด (อดีตกาล)