Aesop's Fables; a new translation — Page 45

Vocabulary

もし

moshi — ถ้าหาก, ใช้เริ่มต้นประโยคเงื่อนไข

私

watashi — ฉัน, คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

忠告

chūkoku — คำแนะนำหรือคำเตือนด้วยความหวังดี

を

wo — อนุภาคบอกกรรมตรงของกริยา

聞く

kiku — ฟัง, รับฟังสิ่งที่ผู้อื่นพูด

なら

nara — ถ้า, อนุภาคแสดงเงื่อนไขสมมติ

まだ

mada — ยังคง, ยังอยู่ในสภาพนั้น

小さい

chiisai — เล็ก, มีขนาดน้อย

うち

uchi — ในขณะที่, ระหว่างช่วงเวลานั้น

に

ni — อนุภาคบอกเวลา สถานที่ หรือทิศทาง

今すぐ

imasugu — ทันทีเดี๋ยวนี้ ไม่รอช้า

それ

sore — สิ่งนั้น, สรรพนามชี้สิ่งที่พูดถึง

破壊

hakai — การทำลาย, ทำให้แตกสลาย

べき

beki — ควรจะ, แสดงความจำเป็นหรือหน้าที่

です

desu — คำลงท้ายประโยคแสดงความสุภาพ

なぜ

naze — ทำไม, คำถามถามเหตุผล

大きく

ōkiku — อย่างใหญ่โต, รูปกริยาวิเศษณ์ของ 大きい

育つ

sodatsu — เติบโต, เจริญเติบโตขึ้น

と

to — อนุภาคแสดงเงื่อนไขหรือเชื่อมข้อความ

その

sono — นั้น, คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง

木

ki — ต้นไม้

が

ga — อนุภาคบอกประธานของประโยค

現れ

araware — ปรากฏขึ้น, โผล่ออกมาให้เห็น

そこ

soko — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึง

から

kara — จาก, บอกจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา

作ら

tsukura — สร้าง, ผลิต, รูปของกริยา 作る

れ

re — อนุภาคแสดงรูปถูกกระทำ (passive)

て

te — รูปเชื่อมกริยาแสดงลำดับเหตุการณ์

あなたたち

anatatachi — พวกคุณ, สรรพนามบุรุษที่สองพหูพจน์

滅ぼす

horobosu — ทำลายล้าง, ทำให้สูญสิ้น

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม

なる

naru — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไป

また

mata — อีกครั้ง, นอกจากนี้

初めて

hajimete — เป็นครั้งแรก, ไม่เคยมีมาก่อน

種

tane — เมล็ดพันธุ์พืช

まか

maka — หว่าน, โปรย (รูปของ まく)

た

ta — อนุภาคบอกอดีตกาล

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

彼女

kanojo — เธอ, สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง

は

wa — อนุภาคบอกหัวข้อหรือประธานของประโยค

鳥

tori — นก, สัตว์ปีก

たち

tachi — อนุภาคแสดงพหูพจน์ของสิ่งมีชีวิต

言い

ii — พูด, กล่าว (รูปของ 言う)

行っ

it(te) — ไป, รูปเชื่อมของกริยา 行く

あの

ano — นั่น, คำชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

食べ

tabe — กิน, รับประทาน

しまい

shimai — ทำจนเสร็จสิ้น, หมดไปเลย

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพ บอกให้ทำสิ่งนั้น

で

de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ

あり

ari — มี, เป็น (รูปของ ある)

いつか

itsuka — สักวัน, ในบางเวลาในอนาคต

人間

ningen — มนุษย์, คน

網

ami — ตาข่าย, แหหรือกับดักจับสัตว์

作っ

tsukut(te) — ทำ, สร้าง (รูปเชื่อมของ 作る)

捕まえる

tsukamaeru — จับ, ดักจับสิ่งมีชีวิต

さらに

sara ni — ยิ่งไปกว่านั้น, นอกจากนั้นอีก

弓

yumi — ธนู, อาวุธยิงลูกศร

使い

tsukai — ใช้, นำมาใช้งาน

見

mi — มอง, ดู

者

mono — บุคคล, ผู้ที่กระทำสิ่งนั้น

こそ

koso — อนุภาคเน้นย้ำสิ่งที่กล่าวถึง

自分

jibun — ตัวเอง, สรรพนามสะท้อนกลับ

命

inochi — ชีวิต, การมีชีวิตอยู่

狙う

nerau — เล็งเป้า, มุ่งหมายจะทำร้าย

恐ろしい

osoroshii — น่ากลัว, น่าสะพรึงกลัวมาก

敵

teki — ศัตรู, ฝ่ายตรงข้าม

だ

da — คำลงท้ายประโยคบอกความเป็นอยู่

警告

keikoku — การเตือนภัย, แจ้งให้ระวัง

自身

jishin — ตัวของตัวเอง, เน้นย้ำบุคคลนั้นเอง

羽

hane — ขนนก, ปีก

矢

ya — ลูกศร, อาวุธยิงจากธนู

つけ

tsuke — ติด, ประกอบเข้ากับสิ่งอื่น

彼ら

karera — พวกเขา, สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์

射る

iru — ยิง, ปล่อยลูกศรออกไป

だろう

darō — คงจะ, แสดงการคาดเดาหรือความไม่แน่ใจ

言っ

it(te) — พูด, กล่าว (รูปเชื่อมของ 言う)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม

言葉

kotoba — คำพูด, ภาษาหรือถ้อยคำ

まったく

mattaku — โดยสิ้นเชิง, ไม่เลยแม้แต่น้อย

気

ki — ใจ, ความสนใจ, จิตใจ

留め

tome — สนใจ, จดจำไว้ในใจ

ず

zu — ไม่, รูปปฏิเสธของกริยาแบบเก่า

むしろ

mushiro — ในทางกลับกัน, ค่อนข้างจะ

少し

sukoshi — เล็กน้อย, นิดหน่อย

狂っ

kurut(te) — บ้า, เสียสติ, ไม่ปกติ

いる

iru — อยู่, แสดงสภาพที่ดำเนินอยู่

思い

omoi — ความคิด, ความรู้สึกในใจ

笑いもの

waraimono — เป็นที่หัวเราะเยาะของคนอื่น

すべて

subete — ทั้งหมด, ทุกสิ่งทุกอย่าง

予言

yogen — คำทำนาย, การบอกเหตุการณ์ล่วงหน้า

通り

tōri — ตามที่, เป็นไปตามสิ่งที่กล่าว

なっ

nat(te) — กลายเป็น, รูปเชื่อมของ なる

考え

kangae — ความคิด, การใคร่ครวญ

改め

aratame — เปลี่ยนแปลง, ปรับปรุงใหม่

知恵

chie — ปัญญา, ความฉลาดรอบรู้

深い

fukai — ลึก, มีความลึกมาก

敬意

keii — ความเคารพ, การแสดงความนับถือ

抱く

idaku — โอบกอด, มีความรู้สึกบางอย่างในใจ

よう

yō — แสดงความตั้งใจหรือเปรียบเทียบ

それゆえ

soreyue — ดังนั้น, เพราะเหตุนั้น

姿

sugata — รูปร่าง, ลักษณะปรากฏของสิ่งใด

現す

arawasu — แสดงตัว, ทำให้ปรากฏออกมา

たび

tabi — ทุกครั้งที่, แต่ละครั้ง

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

何か

nanika — บางอย่าง, สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

聞ける

kikeru — สามารถได้ยิน, ฟังได้

か

ka — อนุภาคคำถามในภาษาญี่ปุ่น

も

mo — ด้วย, ก็, อนุภาคแสดงการรวม

しれ

shire — อาจจะ, รูปของ しれない

ない

nai — ไม่, รูปปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น

という

to iu — ที่ว่า, ที่เรียกว่า, แสดงเนื้อหา

希望

kibō — ความหวัง, ความปรารถนา

抱い

idai — มี, กอดรัด (รูปเชื่อมของ 抱く)

そば

soba — ข้างๆ, ใกล้ชิด

集まり

atsumari — การรวมตัว, การมารวมกัน

ます

masu — รูปสุภาพของกริยาในปัจจุบันอนาคต

もはや

mohaya — บัดนี้, ไม่อีกต่อไปแล้ว

与え

atae — ให้, มอบให้แก่ผู้อื่น

ただ

tada — เพียงแต่, แค่นั้นเอง

落ち込ん

ochikon(de) — หดหู่, รู้สึกท้อแท้เสียใจ

仲間

nakama — เพื่อน, สมาชิกในกลุ่มเดียวกัน

愚か

oroka — โง่เขลา, ขาดสติปัญญา

さ

sa — อนุภาคแปลงคำคุณศัพท์เป็นคำนาม

つい

tsui — โดยไม่ได้ตั้งใจ, เผลอทำ

物思い

monoomoi — การครุ่นคิด, การจมอยู่กับความคิด

ふけっ

fuket(te) — หมกมุ่น, ดำดิ่งอยู่กับสิ่งใด

ライオン

raion — สิงโต, สัตว์ตระกูลแมวขนาดใหญ่

皮

kawa — หนัง, ผิวหนังหรือหนังสัตว์

ロバ

roba — ลา, สัตว์ใช้งานคล้ายม้า

ある

aru — มี, อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

見つけ

mitsuke — พบ, ค้นพบสิ่งที่ตามหา

身

mi — ร่างกาย, ตัวตน

まとい

matoi — สวมใส่, คลุมร่างกาย

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น

出会う

deau — พบกัน, เจอกันโดยบังเอิญ

怖がら

kowagara — รู้สึกกลัว, แสดงความกลัว

せ

se — ทำให้, รูปก่อให้เกิด (causative)

歩き回り

arukimawari — เดินวนเวียน, เดินไปมาทั่ว

獣

kemono — สัตว์ป่า, สัตว์ร้าย

皆

mina — ทุกคน, ทั้งหมดทุกฝ่าย

近づい

chikazui — เข้าใกล้, เดินเข้ามาหา

くる

kuru — มา, แสดงการเคลื่อนที่เข้าหา

みんな

minna — ทุกคน, ทั้งหมด

逃げ出し

nigedashi — วิ่งหนี, หนีออกไปอย่างรีบร้อน

策略

sakuryaku — กลอุบาย, แผนการหลอกลวง

成功

seikō — ความสำเร็จ, ทำได้สำเร็จ

有頂天

uchōten — ตื่นเต้นดีใจจนลืมตัว, ฟูใจ

得意

tokui — ภูมิใจ, ถนัดหรือโอ้อวดตนเอง

そう

sō — อย่างนั้น, ดูเหมือนว่า

大声

ōgoe — เสียงดัง, ส่งเสียงดังมาก

勝ち誇り

kachihokori — ยโส, อวดดีหลังจากชนะ