Aesop's Fables; a new translation — Page 48

Vocabulary

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม (คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง)

また

mata — อีกครั้ง หรือ นอกจากนี้ด้วย

出よう

deyou — ออกไปเถอะ (รูปแสดงเจตนาของกริยา 出る)

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือความคิด

した

shita — ทำ (รูปอดีตของกริยา する)

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์นั้น

たらふく

tarafuku — กินจนอิ่มแปล้, กินมากจนเกินพอ

食べた

tabeta — กินแล้ว (รูปอดีตของกริยา 食べる)

せいで

seide — เพราะสาเหตุนั้น (ใช้กับผลลัพธ์เชิงลบ)

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง, มากจนน่าตกใจ

太って

futotte — อ้วนขึ้น (รูป て-form ของกริยา 太る)

しまい

shimai — สุดท้ายก็ (แสดงผลที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ)

穴

ana — รู, ช่อง, โพรงที่เปิดอยู่

くぐり抜ける

kuguri nukeru — ลอดผ่าน, มุดออกมาจากที่แคบได้สำเร็จ

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม, เรื่องราว, กรณี

できず

dekizu — ไม่สามารถทำได้ (รูปปฏิเสธของ できる)

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

不運

fuun — โชคร้าย, ความซวย, ชะตากรรมที่ไม่ดี

嘆いて

nageite — คร่ำครวญ, บ่นโอดโอย (รูป て-form)

めそめそ

mesomeso — ร้องไห้แบบสะอึกสะอื้น, ซึมเศร้าร้องไห้

泣いて

naite — ร้องไห้อยู่ (รูป て-form ของ 泣く)

いました

imashita — กำลังอยู่/เป็นอยู่ (รูปสุภาพอดีตของ いる)

ちょうど

choudo — พอดี, ตรงพอดีกับเวลาหรือสถานที่

そこ

soko — ที่นั่น, บริเวณนั้น

通りかかった

toorikakatta — เดินผ่านมาพอดี, บังเอิญผ่านมา

別

betsu — อีกตัวหนึ่ง, แยกต่างหาก, คนละตัว

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก

どうした

doushita — เป็นอะไรไป? เกิดอะไรขึ้น?

尋ねました

tazunemashita — ถามแล้ว (รูปสุภาพอดีตของ 尋ねる)

事情

jijou — สถานการณ์, เหตุการณ์, รายละเอียดของเรื่อง

聞いた

kiita — ได้ยิน, ฟังแล้ว (รูปอดีตของ 聞く)

うえで

uede — หลังจากที่ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

言いました

iimashita — พูดแล้ว, กล่าวแล้ว (รูปสุภาพอดีต)

なあ

naa — คำอุทานแสดงความรู้สึก หรือเรียกร้องความสนใจ

友よ

tomo yo — เพื่อนเอ๋ย (การเรียกเพื่อนอย่างอบอุ่น)

元

moto — เดิม, ก่อนหน้า, สภาพเดิม

体

karada — ร่างกาย, ตัว

大きさ

ookisa — ขนาด, ความใหญ่โต

戻る

modoru — กลับคืน, กลับไปสู่สภาพเดิม

まで

made — จนกระทั่ง, ถึง (บอกขอบเขตเวลาหรือสถานที่)

いる

iru — อยู่, รอ (กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต)

しか

shika — นอกจาก...ไม่มี (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่ (รูปปฏิเสธพื้นฐาน)

思う

omou — คิด, รู้สึกว่า

そう

sou — อย่างนั้น, แบบนั้น

すれば

sureba — ถ้าทำแบบนั้น (รูปเงื่อนไขของ する)

難なく

nannaku — ได้อย่างง่ายดาย, โดยไม่มีปัญหา

出られる

derareru — สามารถออกไปได้ (รูปศักยภาพของ 出る)

ネズミ

nezumi — หนู (สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก)

カエル

kaeru — กบ (สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ)

タカ

taka — เหยี่ยว (นกล่าเหยื่อขนาดกลาง)

友達

tomodachi — เพื่อน, มิตรสหาย

なりました

narimashita — กลายเป็น, ได้เป็น (รูปสุภาพอดีตของ なる)

二匹

nihiki — สองตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์ขนาดเล็ก)

あまり

amari — ไม่ค่อย... (ใช้กับปฏิเสธ) หรือ มากเกินไป

相性

aishō — ความเข้ากันได้, ความถูกชะตากัน

良く

yoku — ดี (รูปกริยาวิเศษณ์ของ 良い)

ありません

arimasen — ไม่มี (รูปปฏิเสธสุภาพของ ある)

でした

deshita — เป็น (รูปสุภาพอดีตของ です)

完全

kanzen — สมบูรณ์, ทั้งหมด, อย่างสมบูรณ์แบบ

陸上

rikujō — บนบก, พื้นดิน (ตรงข้ามกับในน้ำ)

暮らして

kurashite — ใช้ชีวิต, อาศัยอยู่ (รูป て-form ของ 暮らす)

いた

ita — กำลังอยู่ (รูปอดีตต่อเนื่องของ いる)

対し

taishi — ในทางตรงกันข้าม, เทียบกับ

陸

riku — บก, แผ่นดิน

水

mizu — น้ำ

中

naka — ข้างใน, ภายใน, กลาง

同じ

onaji — เหมือนกัน, อย่างเดียวกัน

よう

yō — เหมือนกับ, ในลักษณะเดียวกัน

生活

seikatsu — การดำรงชีวิต, ชีวิตประจำวัน

できた

dekita — สามารถทำได้ (รูปอดีตของ できる)

から

kara — เพราะว่า, จาก (แสดงสาเหตุหรือจุดเริ่มต้น)

です

desu — เป็น, คือ (กริยาเชื่อมสุภาพ)

離れ離れ

hanarebanare — แยกจากกัน, ห่างกัน, พลัดพราก

なら

nara — ถ้าหาก (รูปเงื่อนไขแสดงการสมมติ)

糸

ito — เส้นด้าย, เชือกเส้นเล็ก

足

ashi — เท้า, ขา

結びつけました

musubitsukemashita — ผูกติดกัน, มัดเข้าด้วยกัน (รูปสุภาพอดีต)

上

ue — ข้างบน, เหนือ

間

aida — ระหว่าง, ช่วงเวลา, ระยะ

すべて

subete — ทั้งหมด, ทุกอย่าง

うまく

umaku — ได้ผลดี, ราบรื่น, เก่ง

いって

itte — ดำเนินไป (รูป て-form ของ いく)

池

ike — บึง, สระน้ำ

ほとり

hotori — ริม, บริเวณใกล้เคียง (ริมน้ำ ริมทะเลสาบ)

さしかかった

sashikakatta — เดินทางมาถึงจุดนั้นพอดี

道連れ

michizure — เพื่อนร่วมทาง, คนที่ไปด้วยกัน

飛び込み

tobikomi — กระโดดลงไป, ดำดิ่งลงน้ำ

嬉しそう

ureshisō — ดูเหมือนมีความสุข, ท่าทางดีใจ

泳ぎ回り

oyogimawar i — ว่ายน้ำไปทั่ว, ว่ายวนเวียนอยู่

ながら

nagara — ขณะที่, ในเวลาเดียวกัน (ทำสองอย่างพร้อมกัน)

鳴き声

nakigoe — เสียงร้องของสัตว์

あげ

age — ส่งเสียงขึ้น, ยกขึ้น (รูปกลางของ あげる)

始めました

hajimemashita — เริ่มต้นแล้ว (รูปสุภาพอดีตของ 始める)

哀れな

awarena — น่าสงสาร, น่าเวทนา

すぐ

sugu — ทันที, เร็ว ๆ นี้, ในไม่ช้า

溺れ死んで

oboreshinde — จมน้ำตาย (รูป て-form ของ 溺れ死ぬ)

後ろ

ushiro — ด้านหลัง, ข้างหลัง

漂い

tadayoi — ลอยอยู่, ล่องลอย (รูปกลางของ 漂う)

水面

suimen — ผิวน้ำ, หน้าน้ำ

浮かんで

ukande — ลอยอยู่บนน้ำ (รูป て-form ของ 浮かぶ)

そこへ

sokoe — ไปยังที่นั่น, ณ จุดนั้น

見つけ

mitsuke — พบเห็น, ค้นพบ (รูปกลางของ 見つける)

急降下

kyūkōka — ดิ่งลงอย่างรวดเร็ว (เช่น นกล่าเหยื่อ)

して

shite — ทำ (รูป て-form ของ する เชื่อมกริยา)

爪

tsume — เล็บ, กรงเล็บ (ของสัตว์หรือนก)

つかみました

tsukamimashita — คว้าจับได้ (รูปสุภาพอดีตของ つかむ)