Aesop's Fables; a new translation — Page 49

Vocabulary

カエル

kaeru — สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกขนาดเล็ก มีสี่ขา

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

自分

jibun — ตัวเอง หรือตนเอง ใช้แทนผู้พูด

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

ネズミ

nezumi — สัตว์ฟันแทะขนาดเล็ก คือหนู

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

縛り付け

shibарitsuke — การผูกติดหรือมัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้กับอีกสิ่ง

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงลำดับหรือสาเหตุ

い

i — รูปย่อของกริยา いる แสดงสภาวะต่อเนื่อง

た

ta — คำลงท้ายกริยาแสดงอดีตกาล

結び目

musubime — บริเวณที่ผูกเงื่อนหรือมัดเชือกไว้

ほどく

hodoku — แก้หรือคลายสิ่งที่ผูกหรือมัดไว้

こと

koto — คำนามนามธรรม แสดงเหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้น

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่กล่าวถึง

でき

deki — รูปกริยาของ できる แปลว่า สามารถทำได้

ず

zu — คำปฏิเสธรูปคลาสสิก แปลว่า โดยไม่ได้...

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิงคำพูดหรือเงื่อนไข

一緒

issho — ด้วยกัน หรือพร้อมกัน

連れ去ら

tsuresara — รูปกริยาของการพาหรือลักพาตัวไป

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูป passive แสดงการถูกกระทำ

タカ

taka — นกนักล่าขนาดใหญ่ คือเหยี่ยว

食べ

tabe — รูปกริยาของ 食べる แปลว่า กิน

られ

rare — รูปปัสสิวะแสดงว่าถูกกระทำโดยผู้อื่น

しまい

shimai — รูปกริยาแสดงผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์จนสิ้นสุด

まし

mashi — ส่วนของรูปสุภาพอดีต ～ました

少年

shōnen — เด็กผู้ชายหรือเยาวชนชาย

生け垣

ikegaki — รั้วที่ทำจากต้นไม้หรือพุ่มไม้ที่ปลูกเรียงกัน

から

kara — อนุภาคแปลว่า จาก หรือ เพราะ

ベリー

berī — ผลไม้ขนาดเล็กกลมหลายชนิด เช่น บลูเบอร์รี

摘ん

tsun — รูปกริยาของ 摘む แปลว่า เด็ดหรือเก็บผล

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

いる

iru — กริยาแสดงสภาวะอยู่หรือการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต

手

te — มือ อวัยวะส่วนปลายของแขน

刺さ

sasa — รูปกริยาของ 刺さる แปลว่า ถูกทิ่มหรือแทง

痛み

itami — ความเจ็บปวดหรือความรู้สึกเจ็บ

ひりひり

hirihiri — ความรู้สึกแสบร้อนบนผิวหนัง

し

shi — รูปเชื่อมกริยา แสดงการกระทำหลายอย่าง

ながら

nagara — ขณะที่ทำสิ่งหนึ่งไปพร้อมกับอีกสิ่ง

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา ผู้ชาย

母親

hahaoya — แม่หรือมารดาของบุคคล

知らせ

shirase — การแจ้งหรือบอกข่าวให้ผู้อื่นรับรู้

よう

yō — คำแสดงจุดมุ่งหมาย เพื่อจะ...

走り

hashiri — รูปกริยาของ 走る แปลว่า วิ่ง

泣きじゃくり

nakijakuri — การร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างรุนแรง

言い

ii — รูปกริยาของ 言う แปลว่า พูดหรือกล่าว

ほん

hon — ที่นี่ใช้ในความหมาย เพียง หรือ แค่เล็กน้อย

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

そっと

sotto — อย่างเบามือ นุ่มนวล หรือเงียบๆ

触っ

sawat — รูปกริยาของ 触る แปลว่า แตะหรือสัมผัส

だけ

dake — เพียงแค่ หรือ แค่นั้นเท่านั้น

な

na — อนุภาคท้ายประโยคแสดงอารมณ์หรือเน้นความรู้สึก

お母さん

okāsan — คำเรียกแม่อย่างสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

それ

sore — สรรพนามชี้เฉพาะ หมายถึง สิ่งนั้น

あなた

anata — สรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ

理由

riyū — เหตุผลหรือสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นยืนยันหรือให้ข้อมูล

坊や

bōya — คำเรียกเด็กผู้ชายอย่างเอ็นดู แปลว่า หนูน้อย

彼女

kanojo — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เธอ ผู้หญิง

もし

moshi — คำแสดงเงื่อนไขสมมติ แปลว่า ถ้าหาก

も

mo — อนุภาคแปลว่า ด้วย หรือ เช่นกัน

しっかり

shikkari — อย่างมั่นคง แน่นหนา หรืออย่างจริงจัง

つかん

tsukan — รูปกริยาของ 掴む แปลว่า จับหรือกุมอย่างแน่น

たら

tara — รูปเงื่อนไข แปลว่า ถ้า...แล้ว...

少し

sukoshi — นิดหน่อย หรือเพียงเล็กน้อย

痛く

itaku — รูปคุณศัพท์ของ 痛い แปลว่า เจ็บปวด

なかっ

nakkat — รูปปฏิเสธอดีตของคุณศัพท์ แปลว่า ไม่ได้...

はず

hazu — ควรจะเป็น หรือ น่าจะ แสดงความคาดหวัง

農夫

nōfu — ชาวนาหรือเกษตรกรที่ทำงานในไร่นา

リンゴ

ringo — ผลไม้กลมสีแดงหรือเขียว คือแอปเปิล

木

ki — ต้นไม้ใหญ่มีลำต้นและกิ่งก้านสาขา

ある

aru — กริยาแปลว่า มี หรือ อยู่ สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต

庭

niwa — สวนหรือลานบ้าน พื้นที่กลางแจ้งของบ้าน

生え

hae — รูปกริยาของ 生える แปลว่า งอกหรือเติบโตขึ้นมา

実

mi — ผลไม้หรือผลของต้นไม้

つける

tsukeru — ออกผลหรือติดผล ใช้กับต้นไม้

なく

naku — รูปปฏิเสธของกริยา แปลว่า ไม่ได้หรือไม่มี

ただ

tada — เพียงแค่ หรือ แต่เพียง ไม่มีอื่น

その

sono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น หรือ ของนั้น

枝

eda — กิ่งไม้ที่แตกออกจากลำต้น

とまっ

tomat — รูปกริยาของ 止まる แปลว่า หยุดหรือเกาะอยู่

さえずる

saezuru — การร้องเสียงของนก ร้องจ้อกแจ้กหรือขับขาน

スズメ

suzume — นกกระจอก นกขนาดเล็กสีน้ำตาล

や

ya — อนุภาคแสดงการยกตัวอย่างหลายสิ่ง

キリギリス

kirigirisu — แมลงที่ร้องเสียงดังในฤดูร้อน คือตั๊กแตน

木陰

kokage — ร่มเงาหรือที่ร่มใต้ต้นไม้

提供

teikyō — การมอบหรือจัดหาสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น

する

suru — กริยาแปลว่า ทำ ใช้กว้างขวางในภาษาญี่ปุ่น

でし

deshi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ～でした หรือ ～でしょう

なら

nara — รูปเงื่อนไข แปลว่า ถ้าเป็นเช่นนั้น

ない

nai — คำปฏิเสธ แปลว่า ไม่มี หรือ ไม่ได้

失望

shitsubō — ความผิดหวังหรือความหมดหวังในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

切り倒そう

kirитаосō — รูปกริยาแสดงเจตนาจะโค่นหรือตัดต้นไม้ล้มลง

決意

ketsui — ความตั้งใจแน่วแน่หรือการตัดสินใจอย่างเด็ดขาด

ため

tame — เพื่อ หรือ เพราะ แสดงจุดประสงค์หรือสาเหตุ

斧

ono — อุปกรณ์ตัดไม้มีใบมีดหนักติดด้ามยาว คือขวาน

取り

tori — รูปกริยาของ 取る แปลว่า หยิบหรือนำเอา

行き

iki — รูปกริยาของ 行く แปลว่า ไป

しかし

shikashi — คำเชื่อมประโยคแปลว่า แต่ หรืออย่างไรก็ตาม

何

nani — คำถาม แปลว่า อะไร

しよう

shiyō — รูปแสดงเจตนา แปลว่า จะทำ หรือ ลองทำ

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

見

mi — รูปกริยาของ 見る แปลว่า มองหรือดู

とき

toki — เวลาหรือช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

切ら

kira — รูปกริยาของ 切る แปลว่า ตัดหรือเฉือน

懇願

kongan — การวิงวอนหรือร้องขออย่างจริงจังและสุภาพ

そして

soshite — คำเชื่อมประโยค แปลว่า และ หรือ แล้วก็

この

kono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นี้ หรือ ของนี้

壊し

kowashi — รูปกริยาของ 壊す แปลว่า ทำลายหรือทุบทำให้พัง

私

watashi — สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน หรือ ผม

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ เช่น พวกเรา

別

betsu — แตกต่าง หรือ อื่น ไม่ใช่สิ่งเดิม

場所

basho — สถานที่หรือบริเวณที่เฉพาะเจาะจง

避難

hinan — การหนีภัยหรือการอพยพไปที่ปลอดภัย

なけれ

nakere — รูปเงื่อนไขปฏิเสธ ส่วนหนึ่งของ なければならない

ば

ba — รูปเงื่อนไข แปลว่า ถ้า...ก็...

なり

nari — รูปกริยาของ なる แปลว่า กลายเป็น

ませ

mase — ส่วนของรูปสุภาพ เช่น ～ません หรือ ～ませんか

ん

n — อนุภาคท้ายประโยคใช้อธิบายหรือเน้นข้อมูล

もう

mō — แล้ว อีกครั้ง หรือ ไม่อีกต่อไป ตามบริบท

作業

sagyō — งานหรือภารกิจที่ต้องทำหรือลงมือปฏิบัติ

活気づける

kakkidzukeru — ทำให้มีชีวิตชีวาหรือกระตุ้นให้มีพลังงาน

陽気

yōki — ร่าเริง สนุกสนาน หรืออารมณ์ดี

さえずり

saezuri — เสียงร้องที่ไพเราะของนก การขับร้องของนก

聞け

kike — รูปกริยาของ 聞く แปลว่า ฟัง ในรูปศักยภาพหรือคำสั่ง

なる

naru — กริยาแปลว่า กลายเป็น หรือ เป็น

でしょ

desho — รูปสุภาพแสดงการคาดเดา แปลว่า คงจะ น่าจะ

う

u — ส่วนท้ายของรูป volitional แสดงเจตนาหรือการชวน

彼ら

karera — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

言葉

kotoba — คำพูดหรือภาษาที่ใช้สื่อสาร

耳

mimi — หู อวัยวะสำหรับรับฟังเสียง

貸そう

kasō — รูปเจตนาของ 貸す แปลว่า จะให้ยืมหรือจะให้

せ

se — รูปก่อให้เกิด causative ส่วนหนึ่งของ させる

幹

miki — ลำต้นหลักของต้นไม้

切り

kiri — รูปกริยาของ 切る แปลว่า ตัดหรือเฉือน

始め

hajime — รูปกริยาของ 始める แปลว่า เริ่มต้น

数回

sūkai — หลายครั้ง สองสามครั้ง

切り込ん

kirikон — รูปกริยาของ 切り込む แปลว่า ตัดเข้าไปหรือผ่าเข้าไป

みる

miru — ลอง...ดู ใช้ต่อท้ายกริยาแสดงการทดลองทำ

中

naka — ข้างใน หรือ ภายใน

空洞

kūdō — โพรงหรือช่องว่างภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

なっ

nat — รูปกริยาของ なる แปลว่า กลายเป็น

いて

ite — รูปเชื่อมของ いる แสดงสภาวะต่อเนื่อง

ミツバチ

mitsubachi — แมลงผลิตน้ำผึ้งที่มีประโยชน์ คือผึ้ง

群れ

mure — ฝูงหรือกลุ่มของสัตว์หรือแมลงจำนวนมาก

大量

tairyō — ปริมาณมาก หรือ จำนวนมหาศาล

ハチミツ

hachimitsu — น้ำผึ้ง ของเหลวหวานที่ผึ้งผลิตขึ้น