Aesop's Fables; a new translation — Page 50

Vocabulary

自分

jibun — ตนเอง, ตัวเอง หมายถึงบุคคลนั้นเอง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

発見

hakken — การค้นพบสิ่งใหม่หรือความจริงบางอย่าง

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

喜ん

yorokon — รูปก้านของ 喜ぶ แปลว่า ยินดี, ดีใจ

で

de — อนุภาคบอกสถานที่, วิธีการ หรือเหตุผล

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง เขา (ผู้ชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

斧

ono — อุปกรณ์ตัดไม้มีใบมีดหนัก คือ ขวาน

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

投げ捨て

nagesute — การโยนทิ้งสิ่งของอย่างไม่ต้องการอีก

この

kono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง นี้, สิ่งนี้ ใกล้ผู้พูด

古い

furui — คำคุณศัพท์หมายถึง เก่า, โบราณ

木

ki — ต้นไม้หรือวัสดุไม้

やはり

yahari — แสดงว่าเป็นไปตามที่คาด หมายถึง อย่างที่คิด, ก็ยังคง

残し

nokoshi — รูปก้านของ 残す แปลว่า เก็บไว้, ทิ้งไว้

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่องหรือแสดงวิธีการ

おく

oku — กริยาเสริมหมายถึง ทำไว้ล่วงหน้าหรือทิ้งสภาพนั้นไว้

価値

kachi — คุณค่าหรือความสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่กล่าวถึง

ある

aru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งของหรือเหตุการณ์

と

to — อนุภาคแสดงคำพูดอ้างอิง หรือ และ, กับ

言い

ii — รูปก้านของ 言う แปลว่า พูด, กล่าว

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพ ました ในอดีตกาล

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาลหรือสิ่งที่เสร็จสิ้นแล้ว

実用性

jitsuyousei — ความเป็นประโยชน์ใช้สอยได้จริงในชีวิต

こそ

koso — อนุภาคเน้นย้ำว่า สิ่งนั้นแหละคือสิ่งสำคัญ

ほとんど

hotondo — แทบทั้งหมด, เกือบทั้งหมด

人

hito — มนุษย์, คน, บุคคล

測る

hakaru — การวัดหรือประเมินขนาดและปริมาณสิ่งต่างๆ

基準

kijun — มาตรฐานหรือเกณฑ์ที่ใช้ตัดสินสิ่งต่างๆ

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ หมายถึง คือ, เป็น

カラス

karasu — นกกา สีดำ มักพบในเมืองและชนบท

ハト

hato — นกพิราบ นกที่อยู่ตามสวนและเมือง

日

hi / nichi — วัน หรือ ดวงอาทิตย์

農場

noujou — ฟาร์มหรือพื้นที่เพาะปลูกและเลี้ยงสัตว์

庭

niwa — สวน, บริเวณลานด้านนอกของบ้าน

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของคนหรือสัตว์

眺め

nagame — การมองดูสิ่งใดอยู่ห่างๆ อย่างพิจารณา

いる

iru — กริยาแสดงการมีอยู่ของสิ่งมีชีวิต

いかに

ikani — มากเพียงใด, อย่างไร ใช้เน้นคำถามหรือการเปรียบ

よく

yoku — บ่อย, ดี, อย่างดี

食べ

tabe — รูปก้านของ 食べる แปลว่า กิน, รับประทาน

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถามหรือความสงสัย

見

mi — รูปก้านของ 見る แปลว่า ดู, มอง

嫉妬

shitto — ความอิจฉาริษยาหรือหึงหวงผู้อื่น

駆ら

kura — รูปก้านของ 駆る แปลว่า ถูกผลักดัน, ถูกกระตุ้น

れ

re — รูปถูกกระทำ (passive) หรือส่วนหนึ่งของกริยารูปนั้น

彼ら

karera — สรรพนามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา

享受

kyouju — การได้รับและเพลิดเพลินกับสิ่งดีๆ

し

shi — รูปก้านเชื่อมกริยา หรือแสดงการกระทำ

良い

yoi / ii — คำคุณศัพท์หมายถึง ดี, เหมาะสม

もの

mono — สิ่งของ, สิ่งต่างๆ, ของ

分け

wake — รูปก้านของ 分ける แปลว่า แบ่งปัน, แยก

もらお

morao — รูปก้านชักชวนของ もらう แปลว่า รับ, ขอรับ

う

u — รูปปัจจัยชักชวน (volitional) แสดงความตั้งใจ

変装

hensou — การปลอมตัวหรือแต่งกายให้ดูเหมือนคนหรือสัตว์อื่น

する

suru — กริยาหมายถึง ทำ, กระทำ

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม, เรื่องราว, การกระทำ

決意

ketsui — ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

そこ

soko — ที่นั่น, สถานที่ที่กล่าวถึง

頭

atama — หัว ส่วนบนสุดของร่างกาย

から

kara — อนุภาคหมายถึง จาก, ตั้งแต่, เพราะ

つま先

tsumasaki — ปลายนิ้วเท้าหรือส่วนปลายสุดของเท้า

まで

made — อนุภาคหมายถึง จนถึง, ถึง

白く

shiroku — รูปกริยาของ 白い แปลว่า เป็นสีขาว

塗り

nuri — รูปก้านของ 塗る แปลว่า ทา, ระบาย (สี)

群れ

mure — ฝูง, กลุ่มของสัตว์หรือคนจำนวนมาก

加わり

kuwawari — รูปก้านของ 加わる แปลว่า เข้าร่วม, เพิ่มเข้าไป

黙っ

damatte — รูปก้านของ 黙る แปลว่า เงียบ, ไม่พูด

限り

kagiri — ตราบเท่าที่, ตลอดเวลาที่ยังคง

仲間

nakama — เพื่อน, สมาชิกกลุ่ม, พวกพ้อง

ない

nai — ปฏิเสธ หมายถึง ไม่มี, ไม่ได้

少し

sukoshi — นิดหน่อย, เล็กน้อย

も

mo — อนุภาคหมายถึง ด้วย, แม้แต่, ก็

疑い

utagai — ความสงสัย, การไม่เชื่อใจ

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปปฏิเสธสุภาพ ませんでした

ん

n — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือปฏิเสธ

しかし

shikashi — คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่, อย่างไรก็ตาม

愚か

oroka — คำคุณศัพท์หมายถึง โง่เขลา, ไม่ฉลาด

おしゃべり

oshaberi — การพูดมาก, การนินทา, คนช่างพูด

始め

hajime — รูปก้านของ 始める แปลว่า เริ่มต้น

しまい

shimai — รูปก้านของ しまう แปลว่า สิ้นสุด, ทำจนเสร็จโดยไม่ตั้งใจ

すぐ

sugu — ทันที, โดยเร็ว

見破り

miaburi — รูปก้านของ 見破る แปลว่า จับได้, เปิดเผยความจริง

容赦

yousha — การยกโทษ, การปรานี, การละเว้น

なく

naku — รูปกริยาเชื่อมของ ない แปลว่า โดยไม่, ไม่มี

つつい

tsutsui — รูปก้านของ つつく แปลว่า จิก, แทง, ตี (ด้วยปาก)

逃げ出し

nigedashi — รูปก้านของ 逃げ出す แปลว่า วิ่งหนี, หลบหนีออกไป

ところ

tokoro — สถานที่, จุด, ตอน หรือสถานการณ์

へ

e — อนุภาคบอกทิศทาง หมายถึง ไปยัง, สู่

戻る

modoru — กลับไป, คืนสู่ที่เดิม

でき

deki — รูปก้านของ できる แปลว่า สามารถ, ทำได้

ほっと

hotto — รู้สึกโล่งใจหรือสบายใจหลังผ่านพ้นความเครียด

他

hoka / ta — อื่น, ที่เหลือ, นอกเหนือจากนี้

白い

shiroi — คำคุณศัพท์หมายถึง สีขาว

姿

sugata — รูปร่าง, รูปลักษณ์, รูปทรงของบุคคลหรือสัตว์

認識

ninshiki — การรับรู้, การจดจำ, ความเข้าใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ず

zu — รูปปฏิเสธของกริยา หมายถึง โดยไม่, ไม่ได้

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน, ร่วมกัน

食事

shokuji — การรับประทานอาหาร, มื้ออาหาร

許さ

yurusa — รูปก้านของ 許す แปลว่า อนุญาต, ให้อภัย

追い払い

oibarai — รูปก้านของ 追い払う แปลว่า ไล่ออกไป, ขับไล่

こう

kou — อย่างนี้, ในลักษณะนี้

自ら

mizukara — ด้วยตนเอง, โดยตัวเอง

過ち

ayamachi — ความผิดพลาด, ข้อบกพร่อง, ความผิด

せい

sei — เพราะ, ความผิดของ, สาเหตุจาก

家

ie / uchi — บ้าน, ที่อยู่อาศัย

放浪者

hourousha — คนเร่ร่อน, ผู้ไม่มีที่อยู่อาศัยถาวร

なっ

natte — รูปก้านของ なる แปลว่า กลายเป็น

ジュピター

jupitaa — ดาวพฤหัสบดี หรือเทพเจ้าสูงสุดในตำนานโรมัน

カメ

kame — เต่า สัตว์เลื้อยคลานมีกระดองแข็ง

まもなく

mamonaku — ในไม่ช้า, เร็วๆ นี้

結婚

kekkon — การแต่งงาน, การสมรส

しよう

shiyou — รูปชักชวนของ する แปลว่า มาทำ, ตั้งใจจะทำ

おり

ori — โอกาส, เวลา หรือรูปก้านของ おる (อยู่)

すべ

sube — ส่วนหนึ่งของ すべて หมายถึง ทั้งหมด

動物

doubutsu — สัตว์, สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พืช

宴会

enkai — งานเลี้ยง, งานฉลอง, การรับประทานอาหารร่วมกัน

招い

maneki — รูปก้านของ 招く แปลว่า เชิญ, เรียกให้มา

出来事

dekigoto — เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น, สิ่งที่เกิดขึ้น

祝う

iwau — การฉลอง, การแสดงความยินดี

除く

nozoku — ยกเว้น, ไม่รวม, ตัดออก

集まり

atsumari — การรวมตัว, การชุมนุม, กลุ่มคน

現さ

arawasa — รูปก้านของ 現す แปลว่า แสดง, ปรากฏตัว

とても

totemo — มาก, อย่างยิ่ง

驚き

odoroki — ความประหลาดใจ, การตกตะลึง

次

tsugi — ถัดไป, ต่อไป, ลำดับต่อมา

会っ

atte — รูปก้านของ 会う แปลว่า พบ, พบกัน

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลา, ตอนที่

なぜ

naze — ทำไม, เพราะเหตุใด

来

ki — รูปก้านของ 来る แปลว่า มา

なかっ

nakatte — รูปก้านอดีตของ ない แปลว่า ไม่ได้

尋ね

tazune — รูปก้านของ 尋ねる แปลว่า ถาม, สอบถาม

外出

gaishutsu — การออกไปข้างนอก, การออกนอกบ้าน

好き

suki — ชอบ, รัก, พอใจ

ありません

arimasen — รูปปฏิเสธสุภาพของ ある หมายถึง ไม่มี

我が家

wagaya — บ้านของฉัน, บ้านตัวเอง

勝る

masaru — ดีกว่า, เหนือกว่า, เหนือกว่าสิ่งอื่น

場所

basho — สถานที่, ตำแหน่ง, ที่ตั้ง