Aesop's Fables; a new translation — Page 53

Vocabulary

その

sono — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

よう

you — ลักษณะ, วิธี, หรือเหมือนกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

な

na — คำต่อท้ายคุณศัพท์ประเภท na หรือคำปฏิเสธ

王

ou — กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

自分

jibun — ตัวเอง, ใช้อ้างถึงตัวผู้พูดหรือบุคคลนั้น

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

尊厳

songen — ศักดิ์ศรี, ความนับถือและคุณค่าของตนเอง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงของกริยา

傷つける

kizutsukeru — ทำร้าย, ทำให้บาดเจ็บทางกายหรือจิตใจ

もの

mono — สิ่งของ, บุคคล หรือสิ่งที่กล่าวถึง

だ

da — กริยาช่วยแสดงการยืนยัน เทียบกับ 'คือ'

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิง หรือแปลว่า 'ว่า'

考え

kangae — ความคิด, การพิจารณาหรือตรึกตรองเรื่องใด

彼ら

karera — พวกเขา, ใช้อ้างถึงกลุ่มบุคคลเพศชาย

再び

futatabi — อีกครั้ง, กลับมาทำสิ่งเดิมซ้ำอีกหน

もと

moto — ที่ตั้ง, ใต้การดูแล หรือ 'ไปหา' ใครบางคน

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง

使い

tsukai — ผู้ส่งสาร, ทูต หรือการใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

送り

okuri — การส่ง, การส่งมอบสิ่งของหรือบุคคลไป

与え

atae — การมอบให้, การให้สิ่งของแก่ผู้อื่น

られ

rare — คำต่อท้ายแสดง passive voice หรือความเป็นไปได้

怠惰

taida — ความขี้เกียจ, นิสัยไม่ชอบทำงานหรือขยัน

取り去り

torisari — การนำออกไป, การเอาสิ่งใดออกจากที่เดิม

別

betsu — แตกต่าง, อีกอัน หรือสิ่งที่ไม่เหมือนกัน

もっと

motto — มากกว่า, ใช้เปรียบเทียบในระดับที่สูงขึ้น

良い

yoi / ii — ดี, มีคุณภาพหรือลักษณะที่น่าพอใจ

て

te — รูปกริยา te-form ใช้เชื่อมประโยคหรือคำขอ

ほしい

hoshii — ต้องการ, อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

懇願

kongan — การวิงวอน, การขอร้องด้วยความจริงจัง

し

shi — รูปกริยาเชื่อมประโยคหรือใช้ยกเหตุผลหลายข้อ

この

kono — นี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

に

ni — อนุภาคแสดงสถานที่ เวลา หรือจุดหมาย

しつこく

shitsukoku — อย่างดื้อรั้น, การทำซ้ำๆ จนน่ารำคาญ

頼ま

tanoma — รูปกริยาของ 'ขอร้อง' ในรูปถูกกระทำ

れる

reru — คำต่อท้ายแสดง passive voice ในภาษาญี่ปุ่น

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม, เรื่องราวหรือการกระทำ

苛立っ

iradatsu — โกรธ, รู้สึกหงุดหงิดหรือรำคาญใจ

コウノトリ

kounotori — นกกระสาขาว, นกขนาดใหญ่ขาสูงในตำนาน

送っ

okutta — ส่งไป, การส่งสิ่งของหรือบุคคลไปยังที่ใด

支配

shihai — การปกครอง, การควบคุมอำนาจเหนือผู้อื่น

さ

sa — คำต่อท้ายใน passive หรือ causative form

せ

se — ส่วนหนึ่งของ causative form แสดงการบังคับ

来る

kuru — มา, การเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด

や

ya — อนุภาคแสดงรายการหรือใช้ใน 'や否や'

いなや

inaya — ทันทีที่, ใช้แสดงว่าสิ่งหนึ่งตามมาทันที

できる

dekiru — สามารถทำได้, มีความสามารถในการทำสิ่งใด

限り

kagiri — ขอบเขต, เท่าที่จะเป็นไปได้หรือจำกัด

素早く

subayaku — อย่างรวดเร็ว, ทำสิ่งใดด้วยความว่องไว

カエル

kaeru — กบ, สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกขนาดเล็ก

捕まえ

tsukamaete — จับ, การคว้าหรือจับสัตว์หรือสิ่งของ

食べ

tabe — กิน, การรับประทานอาหารหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

始め

hajime — เริ่มต้น, การเริ่มกระทำสิ่งใดเป็นครั้งแรก

木

ki — ต้นไม้, พืชยืนต้นที่มีลำต้นแข็งแรง

ある

aru — มี, อยู่ ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

季節

kisetsu — ฤดูกาล, ช่วงเวลาในรอบปีแต่ละช่วง

葉

ha — ใบไม้, ส่วนที่แบนบางและเขียวของพืช

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

落ちる

ochiru — ตก, การเคลื่อนที่ลงมาจากที่สูง

あざ笑っ

azawaratta — เยาะเย้ย, หัวเราะเยาะด้วยความดูถูก

お前

omae — แก, มึง ใช้เรียกผู้ฟังอย่างไม่เป็นทางการ

毎年

maitoshi / mainen — ทุกปี, เกิดขึ้นซ้ำในแต่ละปี

秋

aki — ฤดูใบไม้ร่วง, ฤดูกาลที่สี่ของปี

落とし

otoshi — การทำให้ตก, การทิ้งหรือปล่อยให้ร่วงลง

春

haru — ฤดูใบไม้ผลิ, ฤดูกาลแรกที่อากาศอบอุ่น

まで

made — จนถึง, ใช้แสดงขอบเขตของเวลาหรือสถานที่

裸

hadaka — เปลือย, ไม่มีสิ่งปกคลุม ไม่มีเสื้อผ้าหรือใบไม้

まま

mama — ตามสภาพเดิม, โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

それ

sore — นั่น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

対し

taishi — ต่อ, เมื่อเทียบกับหรือเผชิญหน้ากับสิ่งใด

私

watashi — ฉัน, คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาญี่ปุ่น

ご覧

goran — กรุณาดู, รูปสุภาพของการมองหรือดู

通り

toori — ตามที่, เหมือนกับที่บอกหรือเห็น

一年中

ichinenjuu — ตลอดทั้งปี, ทุกช่วงเวลาของปีไม่หยุด

緑

midori — สีเขียว, สีของใบไม้และพืชพรรณ

豊か

yutaka — อุดมสมบูรณ์, มีปริมาณมากและครบครัน

繁茂

hanmo — งอกงาม, เจริญเติบโตอย่างหนาแน่นรกทึบ

いる

iru — อยู่, ใช้กับสิ่งมีชีวิต แสดงการดำรงอยู่

言っ

itta — พูด, กล่าว การบอกเล่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

まもなく

mamonaku — ในไม่ช้า, ไม่นานหลังจากนั้น

大雪

ooyuki — หิมะตกหนัก, ปริมาณหิมะที่ตกมาก

降り

furi — ตก, การที่ฝนหรือหิมะตกลงมา

上

ue — บน, ด้านบนหรือพื้นผิวด้านบนของสิ่ง

積もっ

tsumotta — สะสม, หิมะหรือสิ่งของที่ทับถมกัน

ため

tame — เพราะว่า, เพื่อ ใช้แสดงสาเหตุหรือจุดประสงค์

重さ

omosa — น้ำหนัก, ปริมาณความหนักของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

耐え

tae — ทนทาน, ความสามารถรับความกดดันหรือทุกข์ทน

ず

zu — ไม่, รูปปฏิเสธกริยาในภาษาญี่ปุ่นโบราณ

曲がっ

magatta — โค้งงอ, เปลี่ยนรูปร่างจากแนวตรงเป็นโค้ง

折れ

ore — หัก, การแตกหรือสลายออกจากแรงกด

しまっ

shimatta — ทำสำเร็จจนเสร็จสิ้น บ่งบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคตรงข้าม

雪片

yukihen / sekihen — เกล็ดหิมะ, ชิ้นเล็กๆ ของหิมะที่ตกลงมา

枝

eda — กิ่งไม้, ส่วนแขนงที่แตกออกจากลำต้น

間

aida / ma — ระหว่าง, ช่องว่างหรือช่วงเวลาในระหว่าง

無害

mugai — ไม่เป็นอันตราย, ไม่ก่อให้เกิดความเสียหาย

落ち

ochi — ตก, ร่วงลง หรือจบลงด้วยผลลัพธ์ใด

生き延び

ikinobe — รอดชีวิต, ดำรงชีวิตอยู่ท่ามกลางอันตราย

何度

nando — กี่ครั้ง, จำนวนครั้งที่เกิดขึ้นซ้ำ

も

mo — ด้วย, ก็ อนุภาคแสดงการรวมหรือเน้น

実

mi — ผลไม้, ส่วนของพืชที่เกิดจากดอก

結ん

musunda — ผูก, มัด หรือออกผลของต้นไม้

ライオン

raion — สิงโต, สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่ในแอฟริกา

イノシシ

inoshishi — หมูป่า, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีเขี้ยวยาว

夏

natsu — ฤดูร้อน, ช่วงเวลาที่อากาศร้อนที่สุดในปี

盛り

sakari — ช่วงเวลาสูงสุด, จุดสูงสุดหรือกำลังเต็มที่

暑く

atsuku — ร้อน, อุณหภูมิสูงจนรู้สึกร้อนอบอ้าว

喉

nodo — คอ, ส่วนภายในของลำคอที่ใช้กลืน

渇く

kawaku — กระหาย, รู้สึกต้องการน้ำหรือของเหลว

日

hi — วัน, หรือดวงอาทิตย์ในภาษาญี่ปุ่น

同時

douji — พร้อมกัน, เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน

水

mizu — น้ำ, ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต

飲も

nomo — รูปเจตนาของ 'ดื่ม' แปลว่า จะดื่ม

う

u — คำต่อท้ายแสดงเจตนาหรือการชักชวน

小さな

chiisana — เล็ก, มีขนาดเล็กกว่าปกติ

泉

izumi — น้ำพุหรือบ่อน้ำ, แหล่งน้ำธรรมชาติ

やっ

yatte — ทำ, มา ใช้ในภาษาพูดแทน する หรือ 来る

来

ki — รูปกริยา 来る ที่ผันแล้ว แปลว่า มา

たちまち

tachimachi — ทันที, ในเวลาอันรวดเร็วโดยไม่ล่าช้า

どちら

dochira — ทางไหน, ใครหรืออะไรในสองสิ่ง

先

saki — ก่อน, ด้านหน้า หรืออนาคต

飲む

nomu — ดื่ม, การกลืนของเหลวเข้าไปในร่างกาย

か

ka — อนุภาคคำถามหรือแสดงความไม่แน่ใจ

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ วิธี หรือเหตุ

口論

kouron — การเถียงกัน, การโต้แย้งด้วยคำพูดรุนแรง

なっ

natta — กลายเป็น, การเปลี่ยนแปลงสถานะ

すぐ

sugu — ทันที, ในเวลาอันรวดเร็วไม่รอช้า

闘い

tatakai — การต่อสู้, การสู้รบหรือต่อกรกับใคร

発展

hatten — พัฒนา, ขยายตัวหรือลุกลามออกไป

両者

ryousha — ทั้งสอง, หมายถึงบุคคลหรือฝ่ายทั้งสองฝ่าย

激しい

hageshii — รุนแรง, ดุเดือด มีความเข้มข้นสูง

怒り

ikari — ความโกรธ, อารมณ์โมโหหรือไม่พอใจ

もっ

motte — รูป te-form ของ 持つ แปลว่า ถือ มี

互い

tagai — ซึ่งกันและกัน, ต่างฝ่ายต่างกระทำต่อกัน

攻撃

kougeki — การโจมตี, การบุกใส่หรือทำร้ายศัตรู

合っ

atta — ตรงกัน, หรือทำสิ่งใดต่อกัน ใช้ใน 合う