Aesop's Fables; a new translation — Page 54

Vocabulary

しばらく

shibaraku — ชั่วขณะหนึ่ง, สักครู่หนึ่ง

息

iki — ลมหายใจ, การหายใจ

つく

tsuku — ถอนหายใจ หรือ แตะ, สัมผัส

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

立ち止まる

tachitomaru — หยุดยืน, หยุดเดินชั่วคราว

彼ら

karera — พวกเขา (กลุ่มบุคคลเพศชาย)

岩

iwa — หิน, ก้อนหินขนาดใหญ่

上

ue — ด้านบน, บนสุด

数羽

sūwa — นกจำนวนหลายตัว (ลักษณนาม)

ハゲワシ

hagewashi — นกแร้ง นกกินซากสัตว์ขนาดใหญ่

座っ

suwat(te) — นั่งอยู่ (รูปเชื่อม て-form)

いる

iru — อยู่, กำลัง (บอกสภาวะต่อเนื่อง)

見

mi(ta) — มอง, เห็น (กริยาดู)

明らか

akiraka — ชัดเจน, เห็นได้ชัด

どちらか

dochiraka — อย่างใดอย่างหนึ่ง, ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

殺さ

korosa(reru) — ถูกฆ่า (รูป passive ของ ฆ่า)

れる

reru — รูปอนุภาคแสดง passive (ถูกกระทำ)

待っ

mat(te) — รอคอย (รูปเชื่อม て-form)

おり

ori — อยู่ (รูปสุภาพของ いる)

そう

sō — ดูเหมือนว่า, อย่างนั้น

なれ

nare(ba) — ถ้าเป็นเช่นนั้น (รูปเงื่อนไข)

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า...แล้ว

飛び降り

tobikudari — กระโดดลงมา, บินลงมา

死骸

shigai — ซากศพ, ซากสัตว์ที่ตายแล้ว

食べる

taberu — กิน, รับประทาน

つもり

tsumori — ตั้งใจจะ, มีแผนที่จะ

その

sono — นั้น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่กล่าวถึง)

光景

kōkei — ทัศนียภาพ, ภาพที่เห็น, เหตุการณ์

たちまち

tachimachi — ทันใดนั้น, ในพริบตา

冷静

reisei — สงบสติอารมณ์, ใจเย็น

さ

sa — คำต่อท้ายแสดงนามธรรม (-ness)

せ

se — ทำให้ (รูปสั้นของ causative させる)

二人

futari — สองคน

仲直り

nakanaori — การคืนดี, การปรองดองกัน

言っ

it(te) — พูด, กล่าว (รูปเชื่อม て-form)

争っ

arasot(te) — ทะเลาะ, โต้เถียงกัน

食わ

kuwa(reru) — ถูกกิน, ถูกแย่งกัน (passive กิน)

より

yori — มากกว่า, ดีกว่า (เปรียบเทียบ)

仲良く

nakayoku — อยู่ด้วยกันอย่างสมัครสมาน

方

hō — ฝ่าย, วิธี, ทาง (เปรียบเทียบ)

ずっと

zutto — ดีกว่ามาก, ตลอดเวลา

まし

mashi — ดีกว่า, ประเสริฐกว่า

クルミ

kurumi — วอลนัต, ถั่วชนิดหนึ่งมีเปลือกแข็ง

木

ki — ต้นไม้

道端

michibata — ริมทาง, ข้างถนน

育っ

sodat(te) — เติบโต, งอกงาม

毎年

maitoshi — ทุกปี, ปีละครั้ง

たくさん

takusan — มากมาย, จำนวนมาก

実

mi — ผลไม้, ผล (ของต้นไม้)

つけ

tsuke(ru) — ติด, ออก (ผล), แนบ

通りかかる

tōrikakaru — เดินผ่าน, บังเอิญผ่านมา

人

hito — คน, บุคคล

誰

dare — ใคร, ผู้ใด

果実

kajitsu — ผลไม้, ผลผลิตของต้นไม้

落とす

otosu — ทำให้ตก, โยนให้หล่น

棒

bō — ไม้, ท่อนไม้, กระบอง

石

ishi — ก้อนหิน

枝

eda — กิ่งไม้

打ちつけ

uchitsuke — ตีแรงๆ, กระแทกซ้ำๆ

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง, มากเกินไป

傷ん

itande — เสียหาย, บาดเจ็บ, เน่าเสีย

叫ん

sakende — ร้องตะโกน, กรีดร้อง

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

楽しん

tanoshinde — สนุกสนาน, เพลิดเพลิน

当

tō — ที่ถูกต้อง, ตรง, เป้าหมาย

たち

tachi — พวก, คณะ (คำต่อท้ายพหูพจน์)

こう

kō — แบบนี้, อย่างนี้

侮辱

bujoku — การดูถูก, การสบประมาท

打撃

dageki — การโจมตี, การกระแทก, ความเสียหาย

報いる

mukuiru — ตอบแทน, ชดใช้ (ทั้งดีและชั่ว)

なん

nan — อะไร, เท่าไร (คำถาม)

つらい

tsurai — เจ็บปวด, ทนยาก, ลำบาก

こと

koto — เรื่อง, สิ่ง, ข้อเท็จจริง

男

otoko — ผู้ชาย, บุรุษ

ライオン

raion — สิงโต

旅

tabi — การเดินทาง, การท่องเที่ยว

道連れ

michizure — เพื่อนร่วมทาง, คนเดินทางด้วยกัน

なり

nari — กลายเป็น (รูปเชื่อมของ なる)

会話

kaiwa — การสนทนา, การพูดคุย

中

naka — ภายใน, ระหว่าง, กลาง

それぞれ

sorezore — แต่ละคน, ใครๆ ก็ตาม

自分

jibun — ตนเอง, ตัวเอง

武勇

buyū — ความกล้าหาญ, วีรกรรม

自慢

jiman — การโอ้อวด, ความภาคภูมิใจ

始め

hajime — เริ่มต้น, จุดเริ่มต้น

力

chikara — กำลัง, พลัง, ความสามารถ

勇気

yūki — ความกล้าหาญ, ความอาจหาญ

おい

oi — เฮ้, โอ้ (คำทักทายไม่เป็นทางการ)

優れ

sugure(te) — เก่งกว่า, ดีเลิศกว่า

主張

shuchō — การอ้างสิทธิ์, การยืนยันจุดยืน

合っ

at(te) — ต่อสู้กัน, โต้แย้งกัน

まだ

mada — ยังคง, ยังไม่, ยังอีก

激しく

hageshiku — อย่างรุนแรง, อย่างดุเดือด

言い争っ

iiarasot(te) — โต้เถียงกัน, ทะเลาะด้วยคำพูด

ある

aru — มี, อยู่ (สิ่งที่ไม่มีชีวิต)

交差点

kōsaten — สี่แยก, ทางแยก

さしかかっ

sashikakat(te) — มาถึง, เข้าใกล้จุดหนึ่ง

そこ

soko — ที่นั่น, ตรงนั้น

首

kubi — คอ, ลำคอ

絞め

shime(ru) — รัด, บีบคอ, รัดคอ

彫像

chōzō — รูปปั้น, ประติมากรรม

得意げ

tokuige — ท่าทางภูมิใจ, หน้าตาอวดดี

ほら

hora — ดูสิ, นั่นไง (คำเรียกความสนใจ)

見ろ

miro — ดูสิ! (คำสั่งอย่างแรง)

これ

kore — นี่, สิ่งนี้

我々

wareware — พวกเรา (สรรพนามพหูพจน์เป็นทางการ)

強い

tsuyoi — แข็งแกร่ง, เข้มแข็ง

いう

iu — พูดว่า, บอกว่า

証明

shōmei — การพิสูจน์, การยืนยันหลักฐาน

だろう

darō — คงจะเป็น, น่าจะใช่ (การคาดเดา)

答え

kotae — คำตอบ, การตอบ

急が

isoga(nai) — รีบ, เร่ง (รูปปฏิเสธ อย่ารีบ)

ない

nai — ไม่, ปฏิเสธ

くれ

kure — ให้ฉัน (คำขอร้องแบบตรงไปตรงมา)

友

tomo — เพื่อน, มิตร

よ

yo — อนุภาคเน้นย้ำข้อมูล (นะ, เลย)

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น

あなた

anata — คุณ (สรรพนามบุรุษที่สอง)

見方

mikata — มุมมอง, วิธีมองสิ่งต่างๆ

すぎ

sugi — เกินไป, มากเกินควร

もし

moshi — ถ้า, สมมุติว่า

作れる

tsukureru — สามารถสร้างได้, ทำได้

なら

nara — ถ้าเป็นเช่นนั้น (เงื่อนไข)

ほとんど

hotondo — เกือบทั้งหมด, แทบจะทั้งหมด

人間

ningen — มนุษย์, คน (ในเชิงสายพันธุ์)

下敷き

shitajiki — ถูกทับ, อยู่ใต้สิ่งของ

なっ

nat(te) — กลายเป็น (รูปเชื่อมของ なる)

見る

miru — ดู, มอง, เห็น

なる

naru — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพ