Aesop's Fables; a new translation — Page 55

Vocabulary

どんな

donna — ประเภทใด, แบบใด (คำถามเกี่ยวกับลักษณะ)

問題

mondai — ปัญหา, คำถาม, เรื่องที่ต้องแก้ไข

に

ni — อนุภาคบอกทิศทาง, เวลา หรือเป้าหมาย

も

mo — อนุภาคแปลว่า 'ก็, ด้วย, เช่นกัน'

必ず

kanarazu — อย่างแน่นอน, เสมอไป, ไม่มีข้อยกเว้น

二つ

futatsu — สอง, จำนวนสองสิ่ง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือเชื่อมคำนาม

側面

sokumen — ด้านข้าง, แง่มุม, ด้านหนึ่งของเรื่อง

が

ga — อนุภาคบอกประธานของประโยค

ある

aru — มี, มีอยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

カメ

kame — เต่า, สัตว์เลื้อยคลานที่มีกระดอง

と

to — อนุภาคแปลว่า 'และ' หรือ 'กับ'

ワシ

washi — นกอินทรี, นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

は

wa — อนุภาคบอกหัวข้อหลักของประโยค

自分

jibun — ตัวเอง, ตนเอง

つまらない

tsumaranai — น่าเบื่อ, ไม่น่าสนใจ, จืดชืด

生活

seikatsu — ชีวิตประจำวัน, การดำรงชีวิต

不満

fuman — ความไม่พอใจ, ความอึดอัดใจ

を

wo — อนุภาคบอกกรรม (สิ่งที่ถูกกระทำ)

持ち

mochi — การถือ, การมี, รูปกริยา 持つ

空中

kuuchuu — กลางอากาศ, ท้องฟ้า

自由

jiyuu — อิสรภาพ, เสรีภาพ, อิสระ

飛び回る

tobimawaru — บินวนเวียนไปมาอย่างอิสระ

鳥たち

toritachi — บรรดานก, กลุ่มของนก

うらやんで

urayande — อิจฉา, อยากได้เหมือนคนอื่น

飛び方

tobikata — วิธีการบิน, เทคนิคการบิน

教えて

oshiete — สอน, บอก (รูปขอร้อง)

くれる

kureru — ให้, ทำให้ (ผู้อื่นทำสิ่งดีให้เรา)

よう

you — ขอให้, เพื่อให้ (แสดงความต้องการ)

頼んだ

tanonda — ขอร้อง, วิงวอน (อดีตของ 頼む)

自然

shizen — ธรรมชาติ, สิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

翼

tsubasa — ปีก, อวัยวะสำหรับบินของนก

与えて

ataete — ให้, มอบให้ (รูปกริยา 与える)

いない

inai — ไม่มี, ไม่ได้อยู่ (รูปปฏิเสธ)

だから

dakara — ดังนั้น, เพราะฉะนั้น

飛ぼう

tobou — จะบิน, พยายามบิน (รูปตั้งใจ)

して

shite — ทำ, และทำ (รูปเชื่อมกริยา)

無駄

muda — สูญเปล่า, ไม่มีประโยชน์, เปลืองเปล่า

だ

da — คือ, เป็น (กริยาเชื่อมในภาษาพูด)

抗議

kougi — การประท้วง, การคัดค้านอย่างเป็นทางการ

した

shita — ทำแล้ว (อดีตของ する)

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม, ทว่า

懇願

kongan — การวิงวอน, การอ้อนวอนอย่างสุดใจ

宝

takara — สมบัติ, ของมีค่า, ขุมทรัพย์

約束

yakusoku — สัญญา, การนัดหมาย, คำมั่น

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้น (ชี้สิ่งที่ห่างออกไป)

空

sora — ท้องฟ้า, อากาศเหนือศีรษะ

技

waza — ทักษะ, เทคนิค, ฝีมือ

学ぶ

manabu — เรียนรู้, ศึกษา, เรียน

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ

どうか

douka — ไม่ว่าจะ…หรือ, โปรด (ขอร้อง)

だけ

dake — เท่านั้น, เพียงแค่

主張

shuchou — การยืนยัน, การอ้างสิทธิ์, การเรียกร้อง

続けた

tsuzuketa — ทำต่อไป, ดำเนินต่อ (อดีตของ 続ける)

とうとう

toutou — ในที่สุด, สุดท้าย, ในที่สุดก็

ため

tame — เพื่อ, เพื่อประโยชน์ของ

できる

dekiru — ทำได้, สามารถ, มีความสามารถ

限り

kagiri — ขีดจำกัด, เท่าที่จะทำได้

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม

する

suru — ทำ, กระทำ (กริยาทั่วไป)

同意

doui — การตกลง, การยินยอม, การเห็นด้วย

爪

tsume — เล็บ, กรงเล็บของสัตว์

で

de — อนุภาคบอกสถานที่, วิธีการ หรือเหตุผล

つかみ

tsukami — การจับ, การคว้า, รูปกริยา つかむ

上げた

ageta — ยกขึ้น, ยกสูง (อดีตของ 上げる)

高く

takaku — สูง, ในระดับสูง (รูปกริยาวิเศษณ์)

連れて

tsurete — พาไป, นำไปด้วย

舞い上がった

maiagatta — บินขึ้นสูง, ร่อนขึ้นไปในอากาศ

のち

nochi — หลังจากนั้น, ภายหลัง

放した

hanashita — ปล่อย, ปล่อยออก (อดีตของ 放す)

哀れな

awarena — น่าสงสาร, น่าเวทนา, โศกเศร้า

真っ逆さま

makkasama — หัวคว่ำ, ตกดิ่งลงมาอย่างรวดเร็ว

落ち

ochi — ตก, ร่วงลง, รูปกริยา 落ちる

岩

iwa — หิน, ก้อนหิน, โขดหิน

激突

gekitotsu — การชนอย่างรุนแรง, กระแทกอย่างรุนแรง

粉々

konagona — แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย, แตกละเอียด

なった

natta — กลายเป็น (อดีตของ なる)

屋根

yane — หลังคา, ส่วนบนสุดของอาคาร

上

ue — ด้านบน, บน, ข้างบน

子ヤギ

koyagi — ลูกแพะ, แพะตัวเล็ก

一匹

ippiki — หนึ่งตัว (นับสัตว์เล็ก)

わらぶき

warabuki — หลังคามุงฟาง, หลังคาทำจากหญ้า

生えた

haeta — งอก, ขึ้น (พืชงอกออกมา)

草

kusa — หญ้า, พืชล้มลุกขนาดเล็ก

や

ya — อนุภาคแสดงการยกตัวอย่าง 'และ, กับ'

その他

sonota — นอกจากนั้น, สิ่งอื่น ๆ

もの

mono — สิ่งของ, สิ่ง, วัตถุ

引き寄せられて

hikiyoserarete — ถูกดึงดูด, ถูกดึงเข้ามา

物置小屋

monooki goya — โรงเก็บของ, กระท่อมเล็กสำหรับเก็บของ

よじ登った

yojinobotta — ปีนขึ้นไป, ไต่ขึ้น (อดีตของ よじ登る)

そこ

soko — ที่นั่น, สถานที่นั้น

のんびり

nonbiri — อย่างสบาย ๆ, ไม่รีบร้อน, ผ่อนคลาย

食べて

tabete — กินอยู่, รับประทานอาหาร (รูปเชื่อม)

いる

iru — อยู่, กำลัง… (แสดงการกระทำต่อเนื่อง)

下

shita — ด้านล่าง, ข้างล่าง

通る

tooru — ผ่าน, เดินผ่าน

オオカミ

ookami — หมาป่า, สัตว์นักล่าในป่า

見つけ

mitsuke — พบ, เจอ (รูปกริยา 見つける)

届かない

todokanai — เอื้อมไม่ถึง, ไม่สามารถถึงได้

あざ笑った

azawaratta — เยาะเย้ย, หัวเราะเยาะ (อดีต)

ただ

tada — เพียงแค่, แต่เพียง, ฟรี

見上げて

miagete — มองขึ้นไป, แหงนมองด้านบน

言った

itta — พูด, กล่าว (อดีตของ 言う)

聞こえて

kikoete — ได้ยิน, มีเสียงมาถึง

よ

yo — อนุภาคเน้นย้ำ แสดงความมั่นใจ

若い

wakai — อายุน้อย, หนุ่มสาว

友

tomo — เพื่อน, มิตร

だが

daga — แต่, ทว่า (ใช้ในภาษาเขียน)

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

あざ笑って

azawaratte — เยาะเย้ย, ล้อเลียน (รูปเชื่อม)

お前

omae — แก, มึง (สรรพนามที่สอง ไม่สุภาพ)

なく

naku — ไม่มี, ปราศจาก (รูปปฏิเสธ)

立って

tatte — ยืน, ยืนอยู่ (รูปเชื่อม)

な

na — อนุภาคห้าม หรือเน้นย้ำ (ภาษาพูด)

しっぽ

shippo — หาง, ส่วนหางของสัตว์

ない

nai — ไม่มี, ไม่ (รูปปฏิเสธ)

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

かつて

katsute — เมื่อครั้งหนึ่ง, ในอดีต

罠

wana — กับดัก, เครื่องดักสัตว์

はまり

hamari — ติดกับดัก, ตกหลุมพราง

もがいて

mogaite — ดิ้นรน, พยายามหนีด้วยความยากลำบาก

どうにか

dounika — อย่างหวุดหวิด, พอจะ, อย่างหนักเพื่อ

逃げ出した

nigedashita — หนีออกมาได้, หนีรอด (อดีต)

ふさふさ

fusafusa — ปุกปุย, รกรุงรัง, หนาแน่น (เส้นขน)

尻尾

shippo — หาง, ส่วนหางของสัตว์

失って

ushinatte — สูญเสีย, สูญหาย (รูปเชื่อม)

しまった

shimatta — ทำสำเร็จแล้ว (มักบอกนัยเสียใจ)