Aesop's Fables; a new translation — Page 56

Vocabulary

その

sono — คำชี้เฉพาะ หมายถึง 'นั้น' ใช้ขยายคำนาม

とき

toki — เวลา หรือ ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์ขึ้น

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา' (ผู้ชาย)

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

自分

jibun — ตัวเอง หรือ ตนเอง ใช้สะท้อนกลับถึงประธาน

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หมายถึง 'ของ'

外見

gaiken — รูปลักษณ์ภายนอก หรือ ความปรากฏของบุคคล

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยคภาษาญี่ปุ่น

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง หรือ อย่างมาก ในทางลบ

恥じ

haji — รู้สึกอับอาย หรือ ละอายใจต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง คล้าย 'แล้วก็' ในภาษาไทย

いた

ita — รูปอดีตของกริยา いる แปลว่า 'อยู่' หรือ 'เป็น'

ので

node — เพราะว่า ใช้แสดงเหตุผลอย่างสุภาพ

他

hoka — อื่น ๆ หรือ ส่วนที่เหลือ นอกเหนือจากที่กล่าวถึง

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่ปรากฏบ่อยในนิทานญี่ปุ่น

たち

tachi — ต่อท้ายคำนามเพื่อแสดงพหูพจน์ หมายถึง 'พวก'

も

mo — อนุภาคแปลว่า 'ด้วย' หรือ 'เช่นกัน'

尻尾

shippo — หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

切る

kiru — ตัด ใช้กับสิ่งของหรืออวัยวะ

よう

you — เพื่อให้ หรือ ทำให้ ใช้แสดงจุดประสงค์หรือคำชักชวน

説得

settoku — การโน้มน้าวใจ หรือ การชักจูงให้เชื่อ

でき

deki — สามารถทำได้ รูปต้นของ できる

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หมายถึง 'ถ้า...'

生き

iki — การมีชีวิตอยู่ รูปต้นของ 生きる

いる

iru — อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิต แสดงการดำรงอยู่

価値

kachi — คุณค่า หรือ ความมีค่าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน มักใช้เน้นหรือในประโยคย่อย

ない

nai — ไม่มี หรือ ไม่ใช่ รูปปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น

と

to — อนุภาคอ้างคำพูด หรือแสดงเนื้อหาความคิด

思っ

omot(te) — คิด รู้สึกว่า รูปต่อเนื่องของ 思う

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีต ต่อท้ายกริยา

そう

sou — อย่างนั้น หรือ เช่นนั้น ใช้อ้างถึงสิ่งที่กล่าวมา

損失

sonshitsu — การสูญเสีย หรือ ความเสียหายที่เกิดขึ้น

から

kara — จาก หรือ เพราะ ใช้แสดงต้นกำเนิดหรือสาเหตุ

注目

chuumoku — การให้ความสนใจ หรือ การจับตามอง

そらす

sorasu — เบี่ยงเบน หรือ ทำให้ความสนใจหันไปทางอื่น

こと

koto — สิ่งที่เป็นนามธรรม ใช้แปลงกริยาเป็นคำนาม

できる

dekiru — สามารถทำได้ หรือ เป็นไปได้

考え

kangae — ความคิด หรือ แนวคิดที่มีในใจ

だ

da — กริยาช่วยแสดงการเป็น คล้าย 'คือ' ในภาษาไทย

そこ

soko — ที่นั่น หรือ จุดนั้น ใช้ชี้สถานที่ที่กล่าวถึง

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ หรือ วิธีการ

すべて

subete — ทั้งหมด หรือ ทุกอย่าง ไม่มีการยกเว้น

集まり

atsumari — การชุมนุม หรือ การรวมตัวกันของกลุ่มคน

開き

hiraki — การเปิด หรือ การจัด (งาน/การประชุม)

助言

jogen — คำแนะนำ หรือ คำปรึกษาที่ให้แก่ผู้อื่น

どうせ

douse — อย่างไรเสีย หรือ ในที่สุดก็ไม่ต่างกัน

醜い

minikui — น่าเกลียด หรือ ไม่สวยงาม ในด้านรูปลักษณ์

もの

mono — สิ่งของ หรือ วัตถุ ใช้อ้างถึงสิ่งที่เป็นรูปธรรม

重い

omoi — หนัก ใช้บรรยายน้ำหนักหรือภาระ

いつ

itsu — เมื่อไร คำถามถามถึงเวลา

持ち歩く

mochiaru ku — พกพาไปด้วยตลอดเวลา ติดตัวไปทุกที่

面倒

mendou — ยุ่งยาก หรือ น่ารำคาญ ต้องใช้ความพยายามมาก

言っ

it(te) — พูด กล่าว รูปต่อเนื่องของ 言う

しかし

shikashi — แต่ หรือ อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงการขัดแย้ง

一匹

ippiki — ตัวนับสัตว์ หมายถึง หนึ่งตัว

友

tomo — เพื่อน หรือ มิตรสหาย

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคเน้นความมั่นใจหรือการยืนยัน

もし

moshi — ถ้าหาก ใช้นำเงื่อนไขในประโยคสมมติ

しっぽ

shippo — หาง (รูปแบบพูดทั่วไปของ 尻尾)

なくし

nakushi — ทำให้หาย หรือ สูญเสีย รูปต่อเนื่องของ なくす

私

watashi — ฉัน หรือ ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือจุดหมาย

そんな

sonna — แบบนั้น หรือ อย่างนั้น ชี้ลักษณะสิ่งที่กล่าวถึง

躍起

yakki — พยายามอย่างตื่นเต้นหรือกระตือรือร้นเกินเหตุ

なら

nara — ถ้าเป็นเช่นนั้น ใช้แสดงเงื่อนไขจากสิ่งที่รับรู้มา

だろ

daro — คงจะ หรือ น่าจะ แสดงการคาดเดา

うぬぼれ

unubore — ความหยิ่งยโส หรือ การคิดว่าตนเองดีเกินจริง

鳥

tori — นก สัตว์ปีกโดยทั่วไป

上

ue — ด้านบน หรือ เหนือกว่า ใช้แสดงตำแหน่ง

王

ou — กษัตริย์ หรือ ผู้ปกครองสูงสุด

任命

ninmei — การแต่งตั้ง หรือ การมอบหมายตำแหน่งอย่างเป็นทางการ

する

suru — ทำ กริยาทั่วไปที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาญี่ปุ่น

つもり

tsumori — ตั้งใจจะ หรือ มีแผนจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

発表

happyou — การประกาศ หรือ การเปิดเผยข้อมูลต่อสาธารณะ

前

mae — ด้านหน้า หรือ ก่อนหน้า ใช้แสดงตำแหน่งหรือเวลา

現れる

arawareru — ปรากฏตัว หรือ โผล่ออกมาให้เห็น

べき

beki — ควรจะ แสดงความจำเป็นหรือหน้าที่ที่ต้องทำ

日

hi — วัน หรือ ดวงอาทิตย์ ขึ้นอยู่กับบริบท

定め

sadame — การกำหนด หรือ ชะตากรรมที่ถูกตัดสิน

最も

mottomo — ที่สุด ใช้แสดงระดับสูงสุดของคุณสมบัติ

美しい

utsukushii — สวยงาม ใช้บรรยายความงามของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

支配者

shihaisha — ผู้ปกครอง หรือ ผู้มีอำนาจเหนือกว่า

として

toshite — ในฐานะ หรือ ในฐานะที่เป็น ใช้ระบุบทบาท

選ぶ

erabu — เลือก คัดสรร จากตัวเลือกที่มีอยู่

という

to iu — ที่เรียกว่า หรือ ซึ่งกล่าวว่า ใช้อ้างอิงชื่อหรือเนื้อหา

機会

kikai — โอกาส หรือ ช่วงเวลาที่เหมาะสมสำหรับทำสิ่งใด

よく

yoku — อย่างดี หรือ บ่อย ๆ ใช้ขยายกริยา

小川

ogawa — ลำธาร หรือ ลำน้ำเล็ก ๆ ในธรรมชาติ

岸辺

kishibe — ริมฝั่ง หรือ บริเวณชายฝั่งของแม่น้ำหรือลำธาร

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง หมายถึง 'ไปยัง' หรือ 'สู่'

行き

iki — ไป รูปต่อเนื่องของ 行く

羽

hane — ขนนก หรือ ปีก ส่วนของร่างกายนก

洗っ

arat(te) — ล้าง ทำความสะอาด รูปต่อเนื่องของ 洗う

たり

tari — อนุภาคแสดงการยกตัวอย่างกิจกรรมหลายอย่าง

整え

totonoе — จัดแต่ง หรือ ทำให้เรียบร้อยสวยงาม

夢中

muchuu — หมกมุ่น หรือ ทุ่มเทความสนใจอย่างเต็มที่

なっ

nat(te) — กลายเป็น รูปต่อเนื่องของ なる

一緒

issho — ด้วยกัน หรือ พร้อมกัน ใช้แสดงการร่วมกระทำ

れる

reru — อนุภาคแสดง passive voice หมายถึง 'ถูก...กระทำ'

見込み

mikomi — โอกาส หรือ ความเป็นไปได้ที่คาดหวังไว้

気づい

kizui — สังเกตเห็น หรือ ตระหนักรู้ รูปต่อเนื่องของ 気づく

みんな

minna — ทุกคน หรือ ทั้งหมด ใช้กับกลุ่มคน

いなくなる

inaku naru — หายไป หรือ ไม่มีเหลืออยู่อีกต่อไป

まで

made — จนถึง หรือ กระทั่ง ใช้แสดงขอบเขตเวลาหรือสถานที่

待ち

machi — รอ รูปต่อเนื่องของ 待つ

落とし

otoshi — ทำตก หรือ ปล่อยให้หล่น รูปต่อเนื่องของ 落とす

派手

hade — ฉูดฉาด หรือ โดดเด่นในด้านสีสันและรูปลักษณ์

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท な กับคำนาม

拾い

hiroi — เก็บ ของที่ตกอยู่บนพื้น รูปต่อเนื่องของ 拾う

集め

atsume — รวบรวม หรือ สะสม รูปต่อเนื่องของ 集める

体

karada — ร่างกาย หรือ ลำตัวของสิ่งมีชีวิต

取り付け

toritsuke — ติดตั้ง หรือ ยึดติด รูปต่อเนื่องของ 取り付ける

結果

kekka — ผลลัพธ์ หรือ ผลที่ได้จากการกระทำ

どの

dono — อันไหน หรือ คนไหน ใช้ถามเพื่อเลือกจากกลุ่ม

より

yori — มากกว่า ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

華やか

hanayaka — งดงามอลังการ หรือ โดดเด่นสะดุดตาอย่างสวยงาม

姿

sugata — รูปร่าง ลักษณะ หรือ ท่าทางของบุคคลหรือสิ่งของ