Aesop's Fables; a new translation — Page 57

Vocabulary

定め

sadame — การกำหนด, โชคชะตา, สิ่งที่ถูกตัดสินไว้

られた

rareta — รูปกริยาช่วยแสดงการถูกกระทำ (Passive form)

日

hi — วัน, วันหนึ่งในปฏิทิน

が

ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

来る

kuru — มา, เดินทางมาถึงจุดหนึ่ง

と

to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หรือคำเชื่อม 'และ'

鳥

tori — นก, สัตว์มีปีกที่บินได้

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของสิ่งมีชีวิต

は

wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น 'ของ'

玉座

gyokuza — บัลลังก์, ที่นั่งของกษัตริย์หรือเทพเจ้า

前

mae — ข้างหน้า, ตรงหน้า

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทางหรือสถานที่

集まっ

atsumatte (base: atsumaru) — รวมตัวกัน, มาชุมนุมกัน ณ ที่เดียว

た

ta — คำลงท้ายแสดงอดีตกาล

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

検閲

ken'etsu — การตรวจสอบ, การสอบทานอย่างละเอียด

し

shi — รูปเชื่อมกริยา (conjunctive form ของ suru)

終え

oe (base: oeru) — สิ้นสุด, ทำเสร็จสิ้น

カラス

karasu — อีกา นกสีดำที่ฉลาดมาก

王

ō — กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุด

任命

ninmei — การแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่ง

しよう

shiyou — รูปแสดงเจตนาหรือข้อเสนอ 'ลองทำ'

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

残り

nokori — สิ่งที่เหลืออยู่, ส่วนที่ยังเหลือ

一斉

issei — พร้อมกันทั้งหมด, ในคราวเดียวกัน

選ば

eraba (base: erabu) — เลือก, คัดสรรสิ่งที่ดีที่สุด

れ

re — ส่วนหนึ่งของรูป Passive หรือ Potential

襲い

osoi (base: osou) — โจมตี, จู่โจมอย่างฉับพลัน

かかり

kakari (base: kakaru) — เริ่มลงมือ, กระโจนเข้าใส่

借り物

karimono — ของที่ยืมมา, สิ่งที่ไม่ใช่ของตนเอง

羽

hane — ขนนก, ปีก

はぎ取り

hagitori (base: hagitoru) — ดึงออก, ถอดทิ้งอย่างรุนแรง

それ

sore — นั่น, สิ่งนั้นที่กล่าวถึง

ただ

tada — เพียงแค่, ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

過ぎ

sugi (base: sugiru) — เกินไป, ผ่านเลย

ない

nai — ไม่มี, รูปปฏิเสธของกริยา

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรม

暴い

abaki (base: abaku) — เปิดเผย, แฉความจริงที่ซ่อนอยู่

旅人

tabibito — นักเดินทาง, ผู้ที่เดินทางไปในที่ต่างๆ

彼

kare — เขา, บุคคลที่สามเพศชาย

犬

inu — สุนัข, หมา

ある

aru — มี, อยู่ (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

旅

tabi — การเดินทาง, การท่องเที่ยว

出よう

deyou (base: deru) — ออกเดินทาง, ออกไปข้างนอก

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาต่อเนื่อง

い

i (base: iru) — อยู่, ใช้กับสิ่งมีชีวิต

戸口

toguchi — ประตูทางเข้า, ปากประตูบ้าน

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำหรือวิธีการ

体

karada — ร่างกาย, ตัว

伸ばし

nobashi (base: nobasu) — ยืด, เหยียด ร่างกายออก

いる

iru — อยู่, กำลัง (แสดงสภาวะต่อเนื่อง)

向かっ

mukatte (base: mukau) — มุ่งหน้าไป, หันไปทาง

こう

kō — อย่างนี้, ในแบบนี้

言っ

itte (base: iu) — พูด, กล่าว

さあ

saa — คำอุทานแสดงการกระตุ้น 'มาเถิด'

何

nani — อะไร, สิ่งใด

あくび

akubi — การหาว, อ้าปากกว้างเพราะง่วงหรือเบื่อ

ん

n — อนุภาคย่อของ 'の' ใช้ในการพูด

だ

da — กริยาเชื่อมแสดงสภาวะ (is/am/are)

早く

hayaku — เร็วๆ, รีบๆ

支度

shitaku — การเตรียมตัว, การเตรียมพร้อม

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพ 'กรุณาทำ'

お前

omae — แก, เธอ (ใช้ในทางไม่เป็นทางการ)

も

mo — ด้วย, เช่นกัน

一緒

issho — ด้วยกัน, พร้อมกัน

連れ

tsure (base: tsureru) — พาไป, นำติดตามไปด้วย

行く

iku — ไป, เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง

つもり

tsumori — ตั้งใจจะ, มีแผนที่จะทำสิ่งใด

しかし

shikashi — อย่างไรก็ตาม, แต่

尻尾

shippo — หาง, ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

振り

furi (base: furu) — โบก, ส่าย (หาง)

静か

shizuka — เงียบสงบ, ไม่มีเสียงรบกวน

準備

junbi — การเตรียมพร้อม, การจัดเตรียม

でき

deki (base: dekiru) — สามารถ, เสร็จแล้ว, พร้อมแล้ว

ます

masu — คำลงท้ายสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

ご主人様

goshujinsama — คุณนาย/คุณผู้เป็นเจ้าของ (เรียกด้วยความเคารพ)

待っ

matte (base: matsu) — รอ, รอคอยใครหรือสิ่งใด

あなた

anata — คุณ, ท่าน (สรรพนามบุรุษที่สอง)

方

kata — ท่าน (รูปสุภาพ), บุคคล

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ (is/am/are)

よ

yo — อนุภาคลงท้ายแสดงการยืนยันหรือเน้น

難破

nanpa — เรืออับปาง, การแตกสลายของเรือ

男

otoko — ผู้ชาย, บุรุษ

海

umi — ทะเล, มหาสมุทร

浜辺

hamabe — ชายหาด, ริมทะเล

打ち上げ

uchiage (base: uchiageru) — ซัดขึ้นฝั่ง, โยนขึ้นบก

られ

rare — รูป Passive แสดงการถูกกระทำ

波

nami — คลื่น, คลื่นทะเล

格闘

kakutō — การต่อสู้, การดิ้นรนอย่างเต็มที่

後

ato / nochi — หลังจาก, ภายหลัง

眠り

nemuri (base: nemuru) — การนอนหลับ, การหลับใหล

つい

tsui (base: tsuku) — หลับไป, ล้มตัวลงนอน

目

me — ตา, อวัยวะสำหรับมองเห็น

覚める

sameru — ตื่นนอน, กลับมามีสติ

穏やか

odayaka — สงบราบรื่น, เยือกเย็นไม่มีพายุ

微笑む

hohoemu — ยิ้ม, แย้มยิ้มอ่อนหวาน

よう

yō — เหมือนกับ, ดุจดัง (เปรียบเทียบ)

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ na-adjective

水面

minamo / suimen — ผิวน้ำ, บนผิวของน้ำ

人々

hitobito — ผู้คน, หลายๆ คน

誘惑

yūwaku — การล่อลวง, การชักจูงให้หลงไป

激しく

hageshiku — อย่างรุนแรง, อย่างดุเดือด

非難

hinan — การตำหนิ, การประณามอย่างรุนแรง

そして

soshite — แล้วก็, จากนั้น

乗り出す

noridasu — ออกเดินทางทางเรือ, ผจญภัยออกไป

猛り狂い

takeri kurui (base: takerikuruu) — โกรธเกรี้ยวบ้าคลั่ง, ดุร้ายสุดขีด

船

fune — เรือ, ยานพาหนะทางน้ำ

船員

sen'in — ลูกเรือ, ผู้ทำงานบนเรือ

滅び

horobi (base: horobiru) — การพินาศ, การสูญสลาย

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทาง 'ไปยัง'

送り込ん

okurikonde (base: okurikomu) — ส่งเข้าไป, ผลักดันเข้าสู่ความพินาศ

女性

josei — ผู้หญิง, เพศหญิง

姿

sugata — รูปร่าง, รูปลักษณ์ที่ปรากฏ

とっ

totte (base: toru) — รับเอา, ใช้รูปแบบหรือท่าทาง

現れ

araware (base: arawareru) — ปรากฏตัว, แสดงตัวออกมา

答え

kotae (base: kotaeru) — ตอบ, ให้คำตอบ

船乗り

funanori — นักเดินเรือ, ผู้แล่นเรือ

私

watashi — ฉัน, ผม (สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง)

責め

seme (base: semeru) — ตำหนิ, โทษ, กล่าวโทษ

ください

kudasai — กรุณา, โปรด (คำขอร้องสุภาพ)

風

kaze — ลม, กระแสลม

本来

honrai — โดยธรรมชาติ, แต่เดิม, ตามปกติ

大地

daichi — แผ่นดิน, พื้นโลก

同じ

onaji — เหมือนกัน, ไม่แตกต่าง

くらい

kurai — ประมาณ, พอๆ กับ

安全

anzen — ปลอดภัย, ไม่มีอันตราย

突風

toppū — ลมกระโชก, ลมแรงฉับพลัน

嵐

arashi — พายุ, ลมพายุรุนแรง

襲いかかり

osoi kakari (base: osoi kakaru) — จู่โจมเข้าใส่, โจมตีอย่างฉับพลัน

性質

seishitsu — ลักษณะนิสัย, สภาพธรรมชาติของสิ่งนั้น

激しい

hageshii — รุนแรง, ดุเดือด, เข้มข้น

怒り

ikari — ความโกรธ, ความเดือดดาล

駆り立てる

kaريtateru — กระตุ้น, ผลักดันให้กระทำการ