Aesop's Fables; a new translation — Page 58
หมูป่าและจิ้งจอก
イノシシ と キツネ
หมูป่าตัวหนึ่งกำลังลับเขี้ยวของมันกับลำต้นไม้ในป่า เมื่อจิ้งจอกเดินผ่านมาและเห็นสิ่งที่มันกำลังทำอยู่ จึงพูดกับมันว่า
イノシシ が 森 の 中 で 木 の 幹 に 牙 を 研い で い た とき 、 キツネ が やって来 て 、 その様子 を 見 て 言い まし た 。
"ねえ、なぜそんなことをしているの？ 今日は猟師も出ていないし、私には他に差し迫った危険も見当たらないけれど。"
「ねえ 、 なぜ そんな こと を し て いる の ？ 今日 は 猟師 も 出 て い ない し 、 他 に 差し迫っ た 危険 も 見当たら ない けれど 。」
"เพื่อนเอ๋ย มันเป็นความจริง" หมูป่าตอบ "แต่ในทันทีที่ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย ฉันจะต้องใช้เขี้ยวของฉัน จะไม่มีเวลาลับมันในตอนนั้นแล้ว"
「 友よ 、 それ は 本当 だ 。」 と イノシシ は 答え まし た 。「 しかし 、 命 が 危険 に さらさ れ た 瞬間 、 私 は 牙 を 使わ なけれ ば なら ない 。 その とき に 研い で いる 暇 は ない の だ 。」
เมอร์คิวรีและช่างแกะสลัก
メルクリウス と 彫刻家
เมอร์คิวรีอยากรู้มากว่ามนุษย์ให้คุณค่าแก่ตนเองเพียงใด จึงปลอมตัวเป็นมนุษย์และเดินเข้าไปในสตูดิโอของช่างแกะสลักคนหนึ่ง
メルクリウス は 人間 から どれほど 尊重 さ れ て いる か を 知り たく て たまら なかっ た の で 、 人間 に 変装 し て ある 彫刻家 の 工房 へ 入っ て いき まし た 。
ในนั้นมีรูปปั้นสำเร็จรูปจำนวนมากที่พร้อมจะขาย
そこ に は 完成 し た 彫像 が たくさん 並ん で 、 売り に 出さ れ て い まし た 。
เมื่อเห็นรูปปั้นของจูปิเตอร์อยู่ในจำนวนนั้น เขาจึงถามราคาของมัน
ユピテル の 彫像 を 見つけ た 彼 は 、 その 値段 を 尋ね まし た 。
"หนึ่งมงกุฎ" ช่างแกะสลักกล่าว
「 一 クラウン です 。」 と 彫刻家 は 言い まし た 。
"แค่นั้นเองเหรอ?" เขาพูดพร้อมหัวเราะ
「 それ だけ です か ？」 と 彼 は 笑い ながら 言い まし た 。
"แล้วอันนั้นล่ะ" (ชี้ไปที่รูปปั้นของจูโน่) "ราคาเท่าไหร่?"
「 では あれ は ？」（ ユノ の 彫像 を 指さし ながら ）「 いくら です か ？」
"อันนั้นราคาครึ่งมงกุฎ" ช่างแกะสลักตอบ
「 それ は 半 クラウン です 。」 と 彫刻家 は 答え まし た 。
"แล้วอันนั้นโน่นล่ะ คุณจะขายราคาเท่าไหร่?" เขาถามต่อ พร้อมชี้ไปที่รูปปั้นของตนเอง
「 では あちら の は いくら に なり ます か ？」 と 彼 は 続け て 、 自分 自身 の 彫像 を 指さし まし た 。
"อันนั้นเหรอ?" ช่างแกะสลักพูด "โอ้ ถ้าคุณซื้ออีกสองอันนั้น ฉันจะแถมอันนี้ให้ฟรีเลย"
「 あれ です か ？」 と 彫刻家 は 言い まし た 。「 ああ 、 他 の 二つ を 買っ て くれ れ ば 、 これ は おまけ で タダ に し ます よ 。」
Vocabulary
- イノシシ
- inoshishi — สัตว์ป่าคล้ายหมู มีเขี้ยวแหลม อาศัยในป่า
- と
- to — คำเชื่อมแสดงการกระทำร่วมกัน หรือคำพูด
- キツネ
- kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่น
- が
- ga — อนุภาคแสดงประธานของประโยค
- 森
- mori — ป่าไม้ที่มีต้นไม้หนาแน่น
- の
- no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
- 中
- naka — ข้างใน ตรงกลาง ภายใน
- で
- de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำกิจกรรม
- 木
- ki — ต้นไม้ พืชยืนต้นขนาดใหญ่
- 幹
- miki — ลำต้นหลักของต้นไม้
- に
- ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เป้าหมาย หรือเวลา
- 牙
- kiba — เขี้ยวหรืองาของสัตว์
- を
- wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา
- 研い
- toi — ลับให้คม เช่น ลับมีดหรือเขี้ยว
- た
- ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล เหตุการณ์ผ่านมาแล้ว
- とき
- toki — เวลา ขณะที่เกิดเหตุการณ์
- やって来
- yattekite — เดินทางมาถึง เข้ามาหา
- その様子
- sono yousu — ลักษณะหรืออาการที่เห็นอยู่นั้น
- 見
- mi — มองดู สังเกต
- 言い
- ii — พูด กล่าว บอก
- ねえ
- nee — คำอุทานเรียกร้องความสนใจ เฮ้ย นะ
- なぜ
- naze — ทำไม เพราะเหตุใด
- そんな
- sonna — แบบนั้น อย่างนั้น ลักษณะนั้น
- こと
- koto — เรื่อง สิ่งที่เกิดขึ้น กิจกรรม
- いる
- iru — อยู่ กำลังทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- 今日
- kyou — วันนี้
- は
- wa — อนุภาคแสดงหัวข้อของประโยค
- 猟師
- ryoushi — นักล่าสัตว์ คนที่ออกล่าในป่า
- も
- mo — อนุภาคแสดงการรวม ก็ด้วย เช่นกัน
- 出
- de — ออกไป ปรากฏตัว
- ない
- nai — ไม่มี ไม่ได้ รูปปฏิเสธ
- 他
- hoka — อื่น ๆ นอกจากนี้
- 差し迫っ
- sashisematte — เร่งด่วน คับขัน ใกล้เข้ามา
- 危険
- kiken — อันตราย สิ่งที่เป็นภัย
- 見当たら
- mitattara — ไม่พบ ไม่เจอ มองหาแล้วไม่เห็น
- けれど
- keredo — แต่ว่า ทว่า คำแสดงการขัดแย้ง
- 友よ
- tomo yo — เพื่อนเอ๋ย คำเรียกมิตรสหาย
- それ
- sore — นั่น สิ่งที่กล่าวถึง
- 本当
- hontou — จริง ๆ ความจริง
- だ
- da — เป็น คือ รูปปกติของกริยาช่วย
- 答え
- kotae — คำตอบ การตอบสนอง
- 「しかし
- shikashi — แต่ว่า อย่างไรก็ตาม คำขัดแย้ง
- 命
- inochi — ชีวิต สิ่งมีค่าที่สุดของสิ่งมีชีวิต
- さらさ
- sarasa — ตกอยู่ในอันตราย ถูกคุกคาม
- れ
- re — รูปกริยาถูกกระทำ passive form
- 瞬間
- shunkan — ขณะ ช่วงเวลาสั้น ๆ
- 私
- watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- 使わ
- tsukawa — ใช้ นำไปใช้ประโยชน์
- ば
- ba — ถ้า หาก รูปเงื่อนไข
- なら
- nara — ถ้าหาก หรือรูปเงื่อนไข
- その
- sono — นั้น ของนั้น ใช้ขยายคำนาม
- 暇
- hima — เวลาว่าง โอกาส ไม่มีธุระ
- 彫刻家
- choukokuka — ช่างแกะสลัก ศิลปินสร้างรูปปั้น
- 人間
- ningen — มนุษย์ คน สิ่งมีชีวิตที่เป็นคน
- から
- kara — จาก เพราะ อนุภาคแสดงจุดเริ่มต้น
- どれほど
- dorehodo — มากแค่ไหน ในระดับใด
- 尊重
- sonchou — ให้ความเคารพ ยกย่อง นับถือ
- か
- ka — อนุภาคคำถาม หรือ ไหม
- 知り
- shiri — รู้จัก ทราบ มีความรู้
- たく
- taku — รูปแสดงความต้องการ อยากจะ
- たまら
- tamara — ทนไม่ได้ อยากมากจนระงับไม่ได้
- なかっ
- nakatta — ไม่ได้เป็น รูปปฏิเสธอดีต
- 変装
- hensou — แปลงตัว ปลอมแปลงรูปร่างหน้าตา
- ある
- aru — มีอยู่ รูป dictionary form ของกริยา
- 工房
- koubou — ห้องทำงานช่าง สตูดิโอศิลปิน
- へ
- e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่
- 入っ
- haitta — เข้าไป ก้าวเข้าภายใน
- いき
- iki — ไป เคลื่อนที่ออกจากจุดที่อยู่
- そこ
- soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง
- 完成
- kansei — สำเร็จ เสร็จสมบูรณ์ ทำเสร็จแล้ว
- 彫像
- chouzou — รูปปั้น ประติมากรรมที่แกะสลักแล้ว
- たくさん
- takusan — มากมาย จำนวนมาก หลาย ๆ อย่าง
- 並ん
- naranda — เรียงแถว ตั้งเรียงกันอยู่
- 売り
- uri — ขาย นำออกจำหน่าย
- 出さ
- dasa — นำออกมา วางขาย แสดงออก
- 見つけ
- mitsuke — พบ ค้นพบ เจอสิ่งที่มองหา
- 彼
- kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามชาย
- 値段
- nedan — ราคา ค่าสินค้า
- 尋ね
- tazune — ถาม สอบถาม ไต่ถาม
- 一
- ichi — หนึ่ง ตัวเลข 1
- クラウン
- kuraun — มงกุฎ หรือชื่อเหรียญเงินโบราณ
- です
- desu — เป็น คือ รูปสุภาพของกริยาช่วย
- だけ
- dake — เท่านั้น แค่นั้น
- 笑い
- warai — หัวเราะ ยิ้มแย้ม แสดงความขบขัน
- ながら
- nagara — ขณะที่ ในขณะเดียวกัน ทำสองอย่างพร้อมกัน
- では
- dewa — แล้ว งั้น ใช้เปลี่ยนหัวข้อหรือสรุป
- あれ
- are — นั่น โน่น สิ่งที่อยู่ห่างออกไป
- 指さし
- yubisashi — ชี้นิ้ว ชี้ไปยังสิ่งหรือคนใดคนหนึ่ง
- いくら
- ikura — เท่าไหร่ ราคาเท่าไร
- 半
- han — ครึ่ง กึ่งหนึ่ง
- あちら
- achira — ทางโน้น ที่นั่น สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
- なり
- nari — เป็น กลายเป็น รูปกริยาแสดงสภาวะ
- ます
- masu — รูปสุภาพของกริยา ใช้ในภาษาทางการ
- 続け
- tsuzuke — ทำต่อไป ดำเนินต่อเนื่อง
- 自分
- jibun — ตัวเอง ตัวของตนเอง
- 自身
- jishin — ตัวตนเอง เน้นย้ำว่าเป็นตัวเอง
- ああ
- aa — โอ้ อ้อ คำอุทานแสดงความเข้าใจหรือประหลาดใจ
- 二つ
- futatsu — สอง จำนวนสองชิ้น
- 買っ
- katte — ซื้อ ได้มาโดยการจ่ายเงิน
- くれ
- kure — ให้ (ฉัน) รูปขอร้องให้ผู้อื่นทำสิ่งใด
- これ
- kore — นี่ สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด
- おまけ
- omake — ของแถม โบนัส สิ่งพิเศษที่ให้เพิ่ม
- タダ
- tada — ฟรี ไม่เสียค่าใช้จ่าย
- よ
- yo — อนุภาคลงท้ายแสดงการยืนยันหรือบอกกล่าว
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →