Aesop's Fables; a new translation — Page 59

Vocabulary

子鹿

kojika — ลูกกวาง สัตว์กวางที่ยังเล็กอยู่

と

to — คำเชื่อมแสดงการกระทำร่วมกัน หรือคำพูด

母親

hahaoya — แม่ ผู้ให้กำเนิดลูก

牝鹿

mesjika — กวางตัวเมีย

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

すっかり

sukkari — อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด โดยสิ้นเชิง

大きく

ookiku — อย่างใหญ่โต ในลักษณะที่โตขึ้น

強く

tsuyoku — อย่างแข็งแกร่ง มีพลังมาก

育った

sodatta — เติบโตขึ้นแล้ว ได้รับการเลี้ยงดูจนโต

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

言い

ii — รูปกริยา พูด บอก กล่าว

た

ta — อนุภาคแสดงอดีตกาล เหตุการณ์ที่ผ่านมา

息子

musuko — ลูกชาย บุตรชายของตนเอง

よ

yo — อนุภาคท้ายประโยคแสดงการยืนยันหรือเน้น

自然

shizen — ธรรมชาติ สิ่งแวดล้อมที่เกิดขึ้นเอง

お前

omae — คำสรรพนามบุรุษที่สอง แกหรือเธอ ไม่เป็นทางการ

強い

tsuyoi — แข็งแกร่ง มีพลัง ไม่อ่อนแอ

体

karada — ร่างกาย ส่วนต่าง ๆ ของสิ่งมีชีวิต

立派

rippa — ยิ่งใหญ่ งดงาม น่าประทับใจ

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์กับคำนาม

角

tsuno — เขา ส่วนแหลมบนหัวของสัตว์บางชนิด

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

与え

atae — ให้ มอบสิ่งของหรือสิทธิ์แก่ผู้อื่น

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาสองกริยาต่อกัน

くれ

kure — กริยาให้ประโยชน์แก่ผู้พูด โปรดให้

なの

nano — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำอธิบายหรือตั้งคำถาม

どうして

doushite — ทำไม เพราะเหตุใด

猟犬

ryouken — สุนัขล่าสัตว์ สุนัขที่ใช้ในการล่า

から

kara — จาก เพราะ อนุภาคแสดงต้นกำเนิดหรือเหตุผล

逃げ出す

nigedasu — วิ่งหนีออกไป หลบหนีจากสถานการณ์

よう

you — ดูเหมือน เหมือนกับ แสดงการเปรียบเทียบ

臆病者

okubyoumono — คนขี้กลัว คนที่ไม่มีความกล้า

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

私

watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

理解

rikai — ความเข้าใจ การรับรู้เนื้อหาได้อย่างถ่องแท้

でき

deki — สามารถทำได้ มีความสามารถ

ない

nai — ไม่มี ไม่ได้ ปฏิเสธการกระทำหรือสภาวะ

ちょうど

choudo — พอดี ตรงเวลา ในขณะนั้นพอดี

その

sono — นั้น ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

時

toki — เวลา ช่วงเวลา ขณะที่

二頭

nitou — สองตัว ลักษณนามสำหรับนับสัตว์

遠く

tooku — ที่ไกล ในระยะห่างมาก

方

kata / hou — ทิศทาง ด้าน หรือบุคคล (ขึ้นอยู่กับบริบท)

群れ

mure — ฝูง กลุ่มของสัตว์ที่อยู่ด้วยกัน

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นสิ่งที่เฉพาะเจาะจง

鳴き叫ぶ

nakisakebu — ร้องกรีดร้อง ส่งเสียงดังด้วยความตื่นตระหนก

声

koe — เสียง เสียงที่เปล่งออกมาจากปาก

聞き

kiki — ได้ยิน ฟัง รับรู้เสียง

ここ

koko — ที่นี่ สถานที่ใกล้ผู้พูด

い

i — รูปย่อของกริยา อยู่ ณ ที่นั้น

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพ โปรดทำ จงทำ

こと

koto — เรื่อง สิ่ง เหตุการณ์ในเชิงนามธรรม

気

ki — จิตใจ ความรู้สึก ความสนใจ

し

shi — รูปกริยาเชื่อม ทำ หรือเชื่อมประโยค

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่ วิธีการ หรือสาเหตุ

そう

sou — อย่างนั้น เช่นนั้น ดูเหมือนว่า

言う

iu — พูด กล่าว บอก

彼女

kanojo — เธอ ผู้หญิงคนนั้น สรรพนามบุรุษที่สาม

足

ashi — ขา เท้า อวัยวะสำหรับเดินหรือวิ่ง

続く

tsuzuku — ต่อเนื่อง ดำเนินต่อไปโดยไม่หยุด

限り

kagiri — ตราบเท่าที่ ขอบเขต จนกระทั่งสุดขีด

全速力

zensokuryoku — ความเร็วสูงสุด วิ่งเร็วเต็มที่

走り去っ

hashirisatt(a) — วิ่งหนีจากไป ออกวิ่งอย่างรวดเร็ว

しまい

shimai — จบลง สิ้นสุด ทำจนเสร็จสิ้น (มักแสดงความเสียใจ)

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก

ライオン

raion — สิงโต สัตว์ขนาดใหญ่ในตระกูลแมว

ある

aru — มี อยู่ เกิดขึ้น (สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)

日

hi / nichi — วัน แสงอาทิตย์ ช่วงเวลาหนึ่งวัน

一度

ichido — หนึ่งครั้ง ครั้งเดียว

も

mo — ด้วย เช่นกัน อนุภาคแสดงการรวม

見た

mita — ได้เห็นแล้ว มองดูในอดีต

出会い

deai — การพบเจอ การพบกันครั้งแรก

姿

sugata — รูปร่าง ลักษณะ ภาพที่ปรากฏ

見

mi — การมอง การเห็น รูปกริยาดู

恐ろし

osoroshi — น่ากลัว น่าสะพรึงกลัว

さ

sa — ความ คำต่อท้ายแปลงคำคุณศัพท์เป็นคำนาม

あまり

amari — เกินไป มากเกินจนถึงขนาด

死に

shini — ใกล้ตาย อาการที่เกือบสิ้นชีวิต

なり

nari — กลายเป็น ถึงขั้นที่ว่า

しばらく

shibaraku — ชั่วขณะ ระยะเวลาสั้น ๆ พักหนึ่ง

再び

futatabi — อีกครั้ง ซ้ำอีกหน

出会っ

deatt(a) — ได้พบเจอ เจอกันโดยบังเอิญ

とき

toki — เวลา ขณะที่ ช่วงเวลาหนึ่ง

まだ

mada — ยังคง ยังอยู่ ยังไม่หมด

少し

sukoshi — นิดหน่อย เล็กน้อย ไม่มาก

怖かっ

kowakatt(a) — กลัวอยู่ รู้สึกกลัวในอดีต

です

desu — คำลงท้ายสุภาพ แสดงสถานะหรือเอกลักษณ์

初めて

hajimete — เป็นครั้งแรก ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

会っ

att(a) — ได้พบ ได้เจอกับใครบางคน

ほど

hodo — เท่า ขนาด ระดับ ไม่ถึงขนาด

あり

ari — มี อยู่ รูปกริยาแสดงการมีอยู่

ん

n — อนุภาคปฏิเสธหรือแสดงคำอธิบายในภาษาพูด

しかし

shikashi — แต่ทว่า อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

三度目

sandome — ครั้งที่สาม โอกาสที่สามที่ทำ

まったく

mattaku — โดยสิ้นเชิง ไม่เลย เลยทีเดียว

恐れ

osore — ความกลัว ความหวาดกลัวต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

感じ

kanji — ความรู้สึก การรับรู้อารมณ์หรือสัมผัส

近づき

chikazuki — เข้าใกล้ เคลื่อนเข้าหา

まるで

marude — ราวกับ เหมือนกับ ใช้เปรียบเทียบ

昔

mukashi — ในอดีต เมื่อนานมาแล้ว

知り合い

shiriai — คนรู้จัก ผู้ที่เคยพบและรู้จักกันมาก่อน

話しかけ

hanashikake — เริ่มพูดกับ ทักทายหรือเปิดบทสนทนา

始め

hajime — เริ่มต้น จุดเริ่มต้น การเริ่มกระทำ

ワシ

washi — นกอินทรี นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่

捕らえ

torae — จับ จับกุม ไม่ให้หนีไปได้

男

otoko — ผู้ชาย เพศชาย

捕まえ

tsukamaе — จับได้ คว้าไว้ ไม่ให้หลุดหนี

翼

tsubasa — ปีก อวัยวะที่ใช้บินของนก

切っ

kitt(a) — ตัด กรีด ตัดทอนออกไป

鶏小屋

niwatorigoya — เล้าไก่ กรงหรืออาคารเลี้ยงไก่

鶏たち

niwatoritachi — บรรดาไก่ กลุ่มของไก่หลายตัว

中

naka — ข้างใน ภายใน ตรงกลาง

放し

hanashi — ปล่อย ปล่อยออกไป ไม่ควบคุม

隅っこ

sumikko — มุม ที่มุมของห้องหรือพื้นที่

うずくまり

uzukumari — นั่งหมอบ งอตัวลงต่ำ ขดตัวอยู่

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง อย่างมาก เกินไป

意気消沈

ikikisouchin — หมดกำลังใจ ท้อแท้ ขาดความกระตือรือร้น

孤独

kodoku — ความโดดเดี่ยว การอยู่คนเดียวไม่มีใคร

様子

yousu — ท่าทาง สภาพ ลักษณะที่ปรากฏให้เห็น