Aesop's Fables; a new translation — Page 60

Vocabulary

しばらく

shibaraku — ในช่วงเวลาหนึ่ง, ชั่วคราว, สักพักหนึ่ง

して

shite — กริยาช่วยแสดงการกระทำหรือเชื่อมประโยค

捕まえた

tsukamaeta — จับได้แล้ว, สามารถจับสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้สำเร็จ

男

otoko — ผู้ชาย, บุรุษเพศ

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

喜んで

yorokonde — ด้วยความยินดี, อย่างมีความสุข

彼

kare — เขา, ผู้ชายคนที่กำลังพูดถึง

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมของประโยคในภาษาญี่ปุ่น

隣人

rinjin — เพื่อนบ้าน, คนที่อาศัยอยู่ข้างๆ

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง, สถานที่ หรือผู้รับ

売り

uri — การขาย, กริยาขาย

家

ie — บ้าน, ที่อยู่อาศัย

連れて

tsurete — พาไป, นำพาคนหรือสัตว์ไปด้วย

帰って

kaette — กลับไป, กลับมายังสถานที่เดิม

翼

tsubasa — ปีก, ส่วนของร่างกายที่ใช้บินของนก

また

mata — อีกครั้ง, อีกหน, ยังอีก

伸ばさせて

nobasasete — ทำให้ยืดออก, ปล่อยให้ขยายหรือเหยียดออก

やった

yatta — ทำสิ่งนั้นแล้ว, ให้หรือมอบสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือแสดงการขัดแย้ง

使える

tsukaeru — สามารถใช้งานได้, มีความสามารถในการใช้

よう

you — แสดงเป้าหมายหรือความตั้งใจ, เพื่อให้ได้

なる

naru — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพไปเป็นอย่างอื่น

と

to — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หรือเชื่อมคำนาม

すぐ

sugu — ทันที, ในเวลาอันรวดเร็ว

鷲

washi — นกอินทรี, นกขนาดใหญ่ที่ล่าเหยื่อ

飛び出して

tobidashite — บินออกไป, พุ่งออกจากที่อย่างรวดเร็ว

ウサギ

usagi — กระต่าย, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็ก

捕まえ

tsukamae — จับ, คว้าหรือหน่วงเหนี่ยวสิ่งใดไว้

それ

sore — สิ่งนั้น, ของสิ่งนั้นที่กล่าวถึง

持ち帰って

mochikaette — นำกลับมา, พาหรือถือสิ่งของกลับมา

恩人

onjin — ผู้มีพระคุณ, คนที่เคยช่วยเหลือเรา

贈った

okutta — มอบให้แล้ว, มอบของขวัญให้แก่ผู้อื่น

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก, สัตว์ในนิทานญี่ปุ่น

これ

kore — สิ่งนี้, ของที่อยู่ใกล้ผู้พูด

見て

mite — มองดู, สังเกตเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

言った

itta — พูดแล้ว, กล่าวหรือบอกสิ่งใดออกไป

贈り物

okurimono — ของขวัญ, สิ่งของที่มอบให้ผู้อื่น

あの

ano — นั่น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป

無駄

muda — สิ้นเปลือง, ไร้ประโยชน์, เสียเปล่า

する

suru — ทำ, กระทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง

な

na — อนุภาคห้ามปราม หรือแสดงการสั่งห้ามกระทำ

最初

saisho — ครั้งแรก, ในตอนแรกสุด

おまえ

omae — เธอ, คำสรรพนามบุรุษที่สองไม่เป็นทางการ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

ところ

tokoro — สถานที่, บริเวณหรือจุดใดจุดหนึ่ง

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางการเคลื่อนที่ไปยัง

行って

itte — ไปแล้ว, เดินทางไปยังสถานที่นั้น

しろ

shiro — ทำเดี๋ยวนี้, คำสั่งให้กระทำสิ่งใดทันที

友人

yuujin — เพื่อน, มิตรสหาย, คนที่คุ้นเคยกัน

おけ

oke — วางไว้, คำสั่งให้วางหรือรักษาสิ่งนั้นไว้

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข หากทำสิ่งนั้นแล้ว

もう

mou — แล้ว, อีกต่อไป, บ่งบอกว่าสิ่งนั้นสิ้นสุด

一度

ichido — หนึ่งครั้ง, ครั้งเดียว

捕まえて

tsukamaete — จับ, คว้าเอาไว้ โดยยังไม่ปล่อย

切られる

kirarereru — ถูกตัด, ถูกกระทำการตัดโดยผู้อื่น

こと

koto — เรื่อง, สิ่งที่เป็นนามธรรมหรือเหตุการณ์

も

mo — ด้วย, ก็, อนุภาคแสดงการรวมหรือเพิ่มเติม

ない

nai — ไม่มี, ไม่ใช่, แสดงการปฏิเสธ

だろう

darou — คงจะ, น่าจะเป็นเช่นนั้น, การคาดเดา

鍛冶屋

kajiya — ช่างตีเหล็ก, ผู้ที่ทำงานตีโลหะ

犬

inu — สุนัข, หมา

ある

aru — มี, มีอยู่ ใช้กับสิ่งของหรือสิ่งไม่มีชีวิต

小さな

chiisana — เล็กน้อย, มีขนาดเล็ก

いて

ite — อยู่ที่นั่น, มีตัวตนอยู่ในสถานที่นั้น

主人

shujin — เจ้าของ, นายจ้าง, หัวหน้าครอบครัว

仕事

shigoto — งาน, การทำงาน, อาชีพ

いる

iru — อยู่, มีชีวิตอยู่ในสถานที่นั้น

とき

toki — เวลา, ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

いつも

itsumo — เสมอ, ตลอดเวลา, ทุกครั้ง

眠って

nemutte — กำลังนอนหลับ, หลับอยู่

食事

shokuji — มื้ออาหาร, การรับประทานอาหาร

時間

jikan — เวลา, ชั่วโมง, ระยะเวลา

非常

hijou — อย่างมาก, เป็นอย่างยิ่ง, ผิดปกติ

はっきり

hakkiri — อย่างชัดเจน, ไม่คลุมเครือ

目

me — ตา, อวัยวะที่ใช้มองเห็น

覚ました

samashita — ตื่นขึ้นมาแล้ว, ทำให้ตื่นจากการหลับ

日

hi — วัน, วันใดวันหนึ่ง, ดวงอาทิตย์

うんざり

unzari — เบื่อหน่าย, รู้สึกเอือมระอา

した

shita — ทำแล้ว, กระทำสิ่งนั้นในอดีต

ふり

furi — แกล้งทำ, แสดงท่าทีว่าเป็นเช่นนั้น

骨

hone — กระดูก, ส่วนแข็งภายในร่างกาย

投げて

nagete — โยนออกไป, ปาสิ่งของไปยังที่อื่น

やり

yari — ให้, มอบสิ่งใดแก่ผู้ที่มีสถานะต่ำกว่า

ながら

nagara — ขณะที่, ในขณะเดียวกัน ทำสองอย่างพร้อมกัน

怠け者

namakemono — คนขี้เกียจ, ผู้ที่ไม่ยอมทำงาน

何

nani — อะไร, คำถามถามถึงสิ่งที่ไม่รู้

価値

kachi — คุณค่า, ประโยชน์หรือความสำคัญ

私

watashi — ฉัน, ผม, สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

金床

kanatoko — ทั่งตีเหล็ก, อุปกรณ์ช่างตีโลหะ

叩いて

tataite — ตี, เคาะ, กระแทกสิ่งใดซ้ำๆ

ただ

tada — เพียงแค่, แต่เพียง, ฟรี

丸く

maruku — กลม, มีรูปทรงกลม, อย่างกลมเกลียว

なって

natte — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพกลายเป็นสิ่งนั้น

しかし

shikashi — อย่างไรก็ตาม, แต่ว่า, ทว่า

少し

sukoshi — นิดหน่อย, เล็กน้อย, ปริมาณน้อย

食べよう

tabeyou — มากินกันเถอะ, แสดงเจตนาจะรับประทาน

手

te — มือ, ส่วนปลายของแขน

止める

tomeru — หยุด, ทำให้สิ่งใดหยุดนิ่ง

や

ya — อนุภาคเชื่อมคำ หรือแสดงความรู้สึกเน้น

いなや

inaya — ทันทีที่, ในทันใดที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

覚まして

samashite — ทำให้ตื่น, ปลุกให้ตื่นขึ้น

尻尾

shippo — หาง, ส่วนท้ายของลำตัวสัตว์

振って

futte — โบก, สั่น, กวัดแกว่งสิ่งใดไปมา

食べ物

tabemono — อาหาร, ของที่รับประทานได้

ねだる

nedaru — ขอร้อง, อ้อนวอนต้องการสิ่งใดจากผู้อื่น

働かない

hatarakanai — ไม่ทำงาน, ปฏิเสธที่จะทำงาน

者

mono — ผู้, คน, บุคคลที่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

飢えて

uete — หิวโหย, อดอยาก, ขาดแคลนอาหาร

当然

touzen — เป็นเรื่องปกติ, เป็นสิ่งที่ควรจะเป็น

だ

da — เป็น, คือ, กริยาเชื่อมแสดงสถานะ

池

ike — สระน้ำ, แหล่งน้ำขนาดเล็ก

そば

soba — ข้างๆ, ใกล้ๆ, บริเวณใกล้เคียง

雄鹿

ojika — กวางตัวผู้, กวางเพศชายที่มีเขา

喉

nodo — ลำคอ, ส่วนของร่างกายสำหรับกลืนและพูด

渇いた

kawaita — กระหายน้ำแล้ว, รู้สึกอยากดื่มน้ำ

水

mizu — น้ำ, ของเหลวใสไม่มีสี

飲み

nomi — ดื่ม, การกลืนของเหลวเข้าไปในร่างกาย

下りて

orite — ลงมา, เคลื่อนที่จากที่สูงสู่ที่ต่ำ

行った

itta — ไปแล้ว, เดินทางไปยังที่ใดที่หนึ่ง