Aesop's Fables; a new translation — Page 61

Thai → Japanese Full Text Level 3/10

ขณะที่เขาก้มมองลงไปที่ผิวน้ำ เขาเห็นเงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ และรู้สึกชื่นชมกับเขากวางที่แผ่กว้างสวยงามของตน แต่ในขณะเดียวกันเขากลับรู้สึกรังเกียจกับความอ่อนแอและผอมบางของขาของตน

水面をのぞき込むと、水に映った自分の姿が見え、立派に広がった角に見とれましたが、同時に細くて弱い自分の脚が情けなくてなりませんでした。

ขณะที่เขายืนมองดูตัวเองอยู่นั้น สิงโตตัวหนึ่งก็มองเห็นเขาและเข้าโจมตี แต่ในการไล่ล่าที่เกิดขึ้น เขาสามารถวิ่งหนีออกไปจากผู้ไล่ตามได้อย่างรวดเร็ว และรักษาระยะนำไว้ได้ตราบเท่าที่พื้นที่ที่เขาวิ่งอยู่นั้นโล่งและปราศจากต้นไม้

そこで自分の姿に見とれていると、ライオンに見つかって襲われました。しかし逃げる途中、追手をすぐに引き離し、走る地面が開けていて木のない間は先頭を保ち続けました。

แต่พอวิ่งเข้าไปในป่า เขาก็ติดเขากวางของตนอยู่กับกิ่งไม้ และตกเป็นเหยื่อของฟันและเล็บของศัตรู เขาร้องด้วยลมหายใจสุดท้ายว่า โอ้ช่างน่าเสียใจเหลือเกิน ฉันดูถูกขาของฉันซึ่งอาจช่วยชีวิตฉันได้ แต่ฉันกลับภูมิใจในเขาของฉัน และมันก็พาฉันไปสู่ความพินาศ

ところが間もなく森に入ると、角が枝に引っかかってしまい、敵の牙と爪の餌食となってしまいました。「ああ、なんと哀れな！命を救ってくれたかもしれない脚を見下していたのに、角を誇りにしていた。そしてその角が私を滅ぼした。」と最後の息で叫びました。

สิ่งที่มีคุณค่าที่สุดมักถูกมองข้ามมากที่สุด

最も価値あるものは、往々にして最も軽んじられる。

สุนัขกับเงา

犬と影

สุนัขตัวหนึ่งกำลังข้ามสะพานไม้กระดานเหนือลำธารโดยมีชิ้นเนื้ออยู่ในปาก เมื่อมันเหลือบมองเห็นเงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ

一匹の犬が口に肉の塊をくわえて、小川にかかった板橋を渡っていました。その時、ふと水の中に自分の姿が映っているのに気がつきました。

มันคิดว่านั่นเป็นสุนัขอีกตัวหนึ่งที่มีชิ้นเนื้อใหญ่กว่าถึงสองเท่า มันจึงปล่อยชิ้นเนื้อของตัวเองและกระโจนใส่สุนัขอีกตัวเพื่อแย่งชิ้นเนื้อที่ใหญ่กว่านั้น

犬はそれを、自分の二倍もある肉の塊をくわえた別の犬だと思いました。そこで自分の肉を放り出して、より大きな肉を奪おうとその犬に飛びかかりました。

แต่แน่นอนว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคือมันไม่ได้อะไรเลย เพราะอันหนึ่งเป็นเพียงเงา และอีกอันหนึ่งก็ถูกกระแสน้ำพัดพาไป

しかし当然のことながら、何も手に入りませんでした。一方は影に過ぎず、もう一方は流れに流されてしまったのです。

Vocabulary

水面: suimen — ผิวน้ำ พื้นผิวของน้ำที่มองเห็นได้
を: wo — อนุภาคบอกกรรม ระบุสิ่งที่ถูกกระทำ
のぞき込む: nozokikomu — โน้มตัวมองลงไปอย่างตั้งใจ
と: to — อนุภาคแปลว่า และ หรือ เมื่อ
水: mizu — น้ำ ของเหลวที่ดื่มและใช้ในชีวิต
に: ni — อนุภาคบอกสถานที่ เวลา หรือทิศทาง
映っ: utsut(te) — สะท้อนภาพ ปรากฏเป็นภาพสะท้อน
た: ta — อนุภาคบอกอดีตกาลหรือการกระทำสำเร็จ
自分: jibun — ตัวเอง หมายถึงตนเองหรือตัวของตน
の: no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม
姿: sugata — รูปร่าง ลักษณะภายนอกของสิ่งหรือคน
が: ga — อนุภาคบอกประธานของประโยค
見え: mie — มองเห็น ปรากฏให้เห็นได้
立派: rippa — สง่างาม ยิ่งใหญ่ น่าประทับใจมาก
広がっ: hirogat(te) — แผ่กว้างออกไป ขยายออกในพื้นที่
角: tsuno — เขา ส่วนแข็งที่งอกบนหัวสัตว์
見とれ: mitore — เพลิดเพลินกับการมอง ดูอย่างหลงใหล
まし: mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพอดีต ました
同時: dōji — ในเวลาเดียวกัน พร้อมกัน
細く: hosoku — อย่างเรียว บางหรือผอมบางลักษณะ
て: te — อนุภาคเชื่อมประโยคต่อเนื่องกัน
弱い: yowai — อ่อนแอ ไม่แข็งแรง ขาดพลัง
脚: ashi — ขา อวัยวะที่ใช้เดินหรือวิ่ง
情けなく: nasakenaku — น่าสงสาร น่าละอาย รู้สึกหดหู่ใจ
なり: nari — กลายเป็น เปลี่ยนสถานะหรือสภาพ
ませ: mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพปฏิเสธ ません
ん: n — อนุภาคปฏิเสธในภาษาพูดหรือสุภาพ
そこ: soko — ที่นั่น สถานที่ที่กล่าวถึง
で: de — อนุภาคบอกสถานที่กระทำหรือวิธีการ
いる: iru — อยู่ ใช้กับสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้
ライオン: raion — สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ตระกูลแมว
見つかっ: mitsukkat(te) — ถูกพบเจอ ถูกค้นพบโดยผู้อื่น
襲わ: osowa — ถูกโจมตี ถูกทำร้ายอย่างกะทันหัน
れ: re — อนุภาครูปกรรมวาจก ถูกกระทำ
しかし: shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม ใช้เชื่อมประโยคขัดแย้ง
逃げる: nigeru — หนี วิ่งหนีจากอันตรายหรือศัตรู
途中: tochū — ระหว่างทาง กลางคัน ยังไม่ถึงจุดหมาย
追手: oite — ผู้ไล่ตาม คนที่วิ่งไล่จับเหยื่อ
すぐ: sugu — ทันที เร็วๆ นี้ ไม่ช้าไม่นาน
引き離し: hikihana shi — ทิ้งห่าง แยกออกจากกันอย่างรวดเร็ว
走る: hashiru — วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยขา
地面: jimen — พื้นดิน พื้นผิวของดินที่เหยียบย่ำ
開け: ake — โล่ง เปิดกว้าง ไม่มีสิ่งกีดขวาง
木: ki — ต้นไม้ พืชยืนต้นขนาดใหญ่
ない: nai — ไม่มี ปฏิเสธการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
間: あいだ / ま (aida/ma) — ระหว่าง ช่วงเวลาหรือพื้นที่ระหว่างสองสิ่ง
は: wa — อนุภาคบอกหัวข้อของประโยค
先頭: sentō — 先頭先頭 แนวหน้า ตำแหน่งนำหน้าสุด
保ち: tamochi — รักษาไว้ คงสภาพหรือตำแหน่งให้คงที่
続け: tsuzuke — ทำต่อเนื่อง ไม่หยุดกระทำสิ่งนั้น
ところが: tokoroga — แต่แล้ว อย่างไรก็ตามเกิดสิ่งไม่คาดฝัน
間もなく: mamonaku — ในไม่ช้า อีกไม่นานก็จะเกิดขึ้น
森: mori — ป่า พื้นที่ที่มีต้นไม้หนาแน่น
入る: hairu — เข้าไป เคลื่อนเข้าสู่ภายในสถานที่
枝: eda — กิ่งไม้ ส่วนที่แตกแขนงจากลำต้น
引っかかっ: hikkakat(te) — ติดขัด เกาะติดกับสิ่งกีดขวางโดยบังเอิญ
しまい: shimai — สุดท้ายก็ ลงเอยด้วยผลที่ไม่ต้องการ
敵: teki — ศัตรู ฝ่ายตรงข้ามหรือผู้เป็นภัย
牙: kiba — เขี้ยว ฟันแหลมของสัตว์ใช้ฉีกเนื้อ
爪: tsume — เล็บ กรงเล็บแหลมของสัตว์
餌食: ejiki — เหยื่อ สิ่งที่ถูกล่าหรือถูกทำลาย
なっ: nat(te) — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปสู่สิ่งใหม่
ああ: ā — โอ้โห อุทานแสดงความรู้สึกอย่างแรง
なんと: nanto — ช่างเป็น อุทานแสดงความประหลาดใจ
哀れ: aware — น่าสงสาร น่าเวทนา น่าเศร้าใจ
な: na — อนุภาคเชื่อมคุณศัพท์นาคำกับนาม
命: inochi — ชีวิต สิ่งมีค่าสูงสุดของสิ่งมีชีวิต
救っ: sukut(te) — ช่วยเหลือ ช่วยให้รอดพ้นจากอันตราย
くれ: kure — ขอให้ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
かも: kamo — อาจจะ แสดงความไม่แน่ใจหรือเป็นไปได้
しれ: shire — ส่วนหนึ่งของ かもしれない หมายถึงอาจเป็น
見下し: mikudashi — ดูถูก มองว่าต่ำต้อยกว่าตนเอง
誇り: hokori — ความภาคภูมิใจ ความรู้สึกเชิดชูตนเอง
し: shi — ทำ หรืออนุภาคเชื่อมเหตุผลหลายข้อ
そして: soshite — และแล้ว ต่อจากนั้น เชื่อมประโยคต่อเนื่อง
その: sono — นั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า
私: watashi — ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งทั่วไป
滅ぼし: horoboshi — ทำลาย ทำให้สิ้นสูญหรือล่มสลาย
最後: saigo — ครั้งสุดท้าย จุดสิ้นสุดของสิ่งต่างๆ
息: iki — 숨 숨결 숨쉬다 ลมหายใจ การหายใจ
叫び: sakebi — การตะโกน ร้องดังออกมาด้วยความรู้สึก
最も: mottomo — ที่สุด มากที่สุดในบรรดาทั้งหมด
価値: kachi — คุณค่า ความสำคัญของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ある: aru — มี อยู่ ใช้กับสิ่งของหรือสิ่งไม่มีชีวิต
もの: mono — สิ่ง ของ หรือบุคคลที่กล่าวถึง
往々: ōō — บ่อยครั้ง มักจะเกิดขึ้นเป็นประจำ
軽んじ: karonji — ดูถูกเหยียดหยาม ไม่ให้ความสำคัญ
られる: rareru — ถูก รูปกรรมวาจกแสดงการถูกกระทำ
犬: inu — สุนัข สัตว์เลี้ยงที่คุ้นเคยกับมนุษย์
影: kage — เงา ภาพสะท้อนหรือเงาของสิ่งต่างๆ
一匹: ippiki — หนึ่งตัว ลักษณะนามสำหรับสัตว์เล็ก
口: kuchi — ปาก อวัยวะสำหรับกินอาหารและพูด
肉: niku — เนื้อ เนื้อสัตว์ที่ใช้เป็นอาหาร
塊: katamari — ก้อน ชิ้นก้อนของสิ่งต่างๆ
くわえ: kuwae — คาบไว้ในปาก ใช้ฟันหรือปากจับสิ่งของ
小川: ogawa — ลำธาร แม่น้ำเล็กๆ ที่ไหลเอื่อย
かかっ: kakat(te) — พาดอยู่บน ทอดข้ามจากฝั่งหนึ่งไปอีกฝั่ง
板橋: itabashi — สะพานไม้กระดาน ทอดข้ามแม่น้ำหรือลำธาร
渡っ: watat(te) — ข้ามผ่าน เดินข้ามสะพานหรือแม่น้ำ
時: toki — เวลา ช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
ふと: futo — ฉับพลัน โดยบังเอิญ ไม่ได้ตั้งใจ
中: naka — ข้างใน ภายใน กลาง ด้านใน
気がつき: ki ga tsuki — สังเกตเห็น รู้ตัว ตระหนักถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
それ: sore — นั่น สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
二倍: nibai — สองเท่า มากกว่าเดิมเป็นสองเท่า
も: mo — ด้วย ก็ เช่นกัน หรือถึงกับ
別: betsu — อีก แตกต่าง คนละสิ่งหรือบุคคล
だ: da — คือ เป็น copula บอกสภาวะหรือตัวตน
思い: omoi — ความคิด ความรู้สึก สิ่งที่นึกถึง
放り出し: hōridashi — โยนทิ้ง ปล่อยสิ่งของออกไปอย่างรวดเร็ว
より: yori — กว่า ใช้เปรียบเทียบสองสิ่ง
大きな: ōkina — ใหญ่โต มีขนาดใหญ่กว่าปกติ
奪おう: ubaoう — จะแย่งชิง ตั้งใจจะเอาสิ่งของผู้อื่น
飛びかかり: tobikakari — กระโจนเข้าใส่ โจมตีด้วยการกระโดด
当然: tōzen — แน่นอน เป็นเรื่องที่คาดเดาได้
こと: koto — เรื่อง สิ่ง นามธรรมของเหตุการณ์
ながら: nagara — ขณะที่ ทำสองสิ่งพร้อมกัน
何: nani — อะไร คำถามถามถึงสิ่งหรือบุคคล
手: te — มือ อวัยวะสำหรับจับและทำงาน
入り: iri — เข้ามา ได้รับ ลักษณะการเข้าสู่
一方: ippō — ในทางกลับกัน อีกด้านหนึ่ง
過ぎ: sugi — เกินไป มากเกินกว่าที่ควรจะเป็น
ず: zu — โดยไม่ รูปปฏิเสธเก่าแก่ในภาษาญี่ปุ่น
もう: mō — แล้ว อีกต่อไป หรือเพิ่มอีก
流れ: nagare — กระแสน้ำ การไหลของน้ำหรือสิ่งต่างๆ
流さ: nagasa — ถูกพัดพาไป ถูกน้ำหรือกระแสพาไป
しまっ: shimat(te) — ลงเอยด้วย จบลงในสถานการณ์ที่ไม่ต้องการ
です: desu — คือ เป็น copula รูปสุภาพในภาษาญี่ปุ่น

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →