Aesop's Fables; a new translation — Page 63

Vocabulary

すべて

subete — ทั้งหมด, ทุกสิ่ง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

者

mono / sha — บุคคล, ผู้ที่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

は

wa — อนุภาคแสดงประธานของประโยค

難

nan / muzukashii — ความยากลำบาก, สิ่งที่ยากหรืออันตราย

なく

naku — รูปปฏิเสธของกริยา แปลว่า ไม่มี หรือ โดยไม่

安全

anzen — ความปลอดภัย, สภาวะที่ไม่มีอันตราย

な

na — อนุภาคเชื่อมคำคุณศัพท์ประเภท na กับนาม

場所

basho — สถานที่, บริเวณหรือตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง

へ

e — อนุภาคแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง

たどり着いた

tadoritsui ta — ไปถึงจุดหมายอย่างยากลำบากในที่สุด

た

ta — อนุภาคแสดงกาลอดีตหรือการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว

が

ga — อนุภาคแสดงประธาน หรือแสดงความขัดแย้ง

指導者

shidousha — ผู้นำ, บุคคลที่ทำหน้าที่นำทางหรือชี้นำผู้อื่น

たち

tachi — อนุภาคแสดงพหูพจน์ของบุคคลหรือสัตว์

だけ

dake — เท่านั้น, เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึงเท่านั้น

例外

reigai — ข้อยกเว้น, กรณีที่ไม่เป็นไปตามกฎทั่วไป

だった

datta — รูปอดีตของ だ แปลว่า เป็น หรือ คือ ในอดีต

彼ら

karera — พวกเขา, กลุ่มบุคคลที่กล่าวถึง (เพศชายหรือผสม)

身分

mibun — สถานะทางสังคม, ฐานะหรือตำแหน่งของบุคคล

を

o — อนุภาคแสดงกรรมของกริยา

示す

shimesu — แสดง, บ่งบอก หรือพิสูจน์สิ่งใดสิ่งหนึ่ง

徽章

kishō — เข็มกลัด, ตราสัญลักษณ์แสดงตำแหน่งหรือองค์กร

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือวัตถุประสงค์

邪魔

jama — การขัดขวาง, สิ่งที่เป็นอุปสรรคหรือรบกวน

され

sare — รูปกริยาถูกกระทำ (passive) ของ する

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยาแสดงการกระทำต่อเนื่อง

穴

ana — รู, ช่องว่างในพื้นดิน กำแพง หรือสิ่งของ

入る

hairu — เข้าไป, ผ่านเข้าสู่พื้นที่หรือสถานที่

こと

koto — สิ่ง, เรื่องราว หรือการกระทำในเชิงนามธรรม

できず

dekizu — ไม่สามารถทำได้, รูปปฏิเสธของ できる

追手

oite — ผู้ไล่ล่า, บุคคลที่ติดตามจับกุมผู้หลบหนี

格好

kakkou — รูปลักษณ์, ท่าทาง หรือสภาพที่เหมาะสม

餌食

เหยื่อ, สิ่งมีชีวิตที่ถูกล่าหรือตกเป็นเป้าหมาย

餌食

ejiki — เหยื่อ, สิ่งมีชีวิตที่ถูกล่าหรือตกเป็นเป้าหมาย

と

to — อนุภาคแสดงคู่, การอ้างอิงคำพูด หรือเงื่อนไข

なった

natta — กลายเป็น, เปลี่ยนสภาพหรือสถานะในอดีต

しまった

shimatta — ทำสำเร็จโดยไม่ตั้งใจ หรือเสียใจที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น

偉大

idai — ยิ่งใหญ่, มีความสำคัญหรือโดดเด่นอย่างมาก

それ

sore — สิ่งนั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟัง

相応

sōō — เหมาะสม, สมกับสถานะหรือคุณค่าของสิ่ง

代償

daishō — ราคาที่ต้องจ่าย, ผลเสียที่ได้รับแลกกับสิ่งดี

つきもの

tsukimono — สิ่งที่มาคู่กันเสมอ, สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

だ

da — กริยาเชื่อม แปลว่า เป็น หรือ คือ

クジャク

kujaku — นกยูง, นกขนาดใหญ่มีขนหางสวยงามหลากสี

ナイチンゲール

naichingēru — นกไนติงเกล, นกที่มีเสียงร้องไพเราะมาก

よう

yō — เหมือนกับ, ดุจดั่ง หรือแสดงความปรารถนา

美しい

utsukushii — สวยงาม, มีความงดงามน่าชื่นชม

声

koe — เสียง, เสียงที่เปล่งออกมาจากคนหรือสัตว์

持った

motta — ถือ, ครอบครอง หรือมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (อดีต)

いない

inai — ไม่มี, ไม่อยู่ (ใช้กับสิ่งมีชีวิต)

ひどく

hidoku — อย่างรุนแรง, มากหรือเลวร้ายกว่าปกติ

不満

fuman — ความไม่พอใจ, ความรู้สึกขัดใจหรือไม่พึงพอใจ

思い

omoi — ความคิด, ความรู้สึก หรือสิ่งที่คิดในใจ

もと

moto — ไปหา, ไปยังที่อยู่ของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

行った

itta — ไปแล้ว, การเดินทางไปยังสถานที่ในอดีต

不平

fuhei — การบ่น, ความไม่พอใจที่แสดงออกมาเป็นคำพูด

訴え

uttae — การร้องเรียน, การบอกเล่าปัญหาหรือความทุกข์

言った

itta — พูดแล้ว, กล่าวออกมาในอดีต

歌

uta — เพลง, การขับร้องหรือบทประพันธ์ที่ใช้ร้อง

鳥

tori — นก, สัตว์ปีกที่มีขนและจะงอยปาก

羨む

urayamu — อิจฉา, รู้สึกต้องการสิ่งที่ผู้อื่นมีอยู่

です

desu — กริยาเชื่อมสุภาพ แปลว่า เป็น หรือ คือ

でも

demo — แต่, อย่างไรก็ตาม หรือแม้แต่

私

watashi — ฉัน, ผม หรือดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

出す

dasu — นำออกมา, เปล่งออก หรือเริ่มต้นทำสิ่งใด

たび

tabi — ทุกครั้งที่, ในแต่ละโอกาสที่เกิดขึ้น

笑い

warai — การหัวเราะ, เสียงหัวเราะหรือการแสดงความขบขัน

もの

mono — สิ่งของ, บุคคล หรือใช้เน้นในเชิงอารมณ์

しまいます

shimaimasu — สุดท้ายกลับเป็น, กระทำจนเสร็จสิ้นโดยไม่ตั้งใจ

女神

megami — เทพี, เทวดาเพศหญิงในตำนานหรือศาสนา

彼

kare — เขา, สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

慰め

nagusame — การปลอบโยน, การทำให้รู้สึกดีขึ้นเมื่อเศร้า

し

shi — อนุภาคเชื่อมประโยคหรือรายการหลายอย่าง

確か

tashika — แน่นอน, เป็นความจริงหรือแน่ใจได้

あなた

anata — คุณ, สรรพนามบุรุษที่สองในภาษาญี่ปุ่น

才能

sainō — พรสวรรค์, ความสามารถพิเศษที่มีแต่กำเนิด

あり

ari — มี, รูปต้นของ ある ใช้กับสิ่งไม่มีชีวิต

ません

masen — รูปปฏิเสธสุภาพของกริยา แปลว่า ไม่ทำ

ん

n — รูปย่อของ ない ในภาษาพูดสุภาพ

しかし

shikashi — แต่, อย่างไรก็ตาม ใช้แสดงความขัดแย้ง

美しさ

utsukushisa — ความสวยงาม, คุณลักษณะที่ทำให้น่าชื่นชม

おい

oi — เฮ้, คำอุทานเรียกร้องความสนใจแบบไม่เป็นทางการ

他

hoka / ta — อื่น, สิ่งหรือบุคคลที่แตกต่างออกไป

どの

dono — อันไหน, ใช้ถามเพื่อเลือกจากหลายตัวเลือก

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต, สัตว์หรือพืชที่มีชีวิต

より

yori — มากกว่า, ใช้เปรียบเทียบระหว่างสองสิ่ง

も

mo — ด้วย, เช่นกัน หรือแม้แต่

はるか

haruka — ไกลลิบ, มากกว่าอย่างเห็นได้ชัดหรือห่างมาก

優れた

sugureta — ยอดเยี่ยม, มีคุณภาพหรือความสามารถเหนือกว่าผู้อื่น

首

kubi — คอ, ส่วนของร่างกายที่เชื่อมหัวกับลำตัว

エメラルド

emerarudo — มรกต, อัญมณีสีเขียวสดใสมีค่า

輝き

kagayaki — ความเป็นประกาย, แสงสว่างหรือความงามที่โดดเด่น

その

sono — นั้น, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้ฟังหรือกล่าวถึงแล้ว

見事

migoto — งดงาม, ยอดเยี่ยมหรือน่าประทับใจอย่างยิ่ง

尾

o — หาง, ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์

華やか

hanayaka — สวยงามสะดุดตา, มีสีสันและความงามอย่างโดดเด่น

色彩

shikisai — สีสัน, ความหลากหลายของสีที่ปรากฏในสิ่งหนึ่ง

驚異

kyōi — สิ่งมหัศจรรย์, สิ่งที่น่าตื่นตะลึงอย่างยิ่ง

なだめられた

nadamerare ta — ถูกปลอบโยน, ถูกทำให้สงบลงหรือรู้สึกดีขึ้น

なかった

nakatta — ไม่มี หรือ ไม่ได้ (รูปปฏิเสธอดีต)

で

de — อนุภาคแสดงสถานที่กระทำ, วิธีการ หรือสาเหตุ

美しく

utsukushiku — อย่างสวยงาม, รูปกริยาวิเศษณ์ของ 美しい

何

nani / nan — อะไร, ใช้ถามสิ่งที่ไม่รู้

役

yaku — บทบาท, หน้าที่ หรือประโยชน์ของสิ่ง

立つ

tatsu — ยืน, มีประโยชน์ หรือเป็นประโยชน์ต่อสิ่ง

いう

iu — พูด, บอก หรือเรียกว่า

か

ka — อนุภาคท้ายประโยคแสดงคำถาม

する

suru — ทำ, กระทำ หรือดำเนินการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

わずか

wazuka — เพียงเล็กน้อย, มีจำนวนน้อยมาก

厳し

kibishi — เข้มงวด, รุนแรง หรือยากลำบากอย่างมาก

帯び

obi — มีลักษณะของ, แฝงไว้ด้วยหรือมีโทนของสิ่ง

答え

kotae — คำตอบ, การตอบสนองต่อคำถามหรือปัญหา

運命

unmei — โชคชะตา, สิ่งที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า

それぞれ

sorezore — แต่ละคน, แต่ละสิ่ง ต่างฝ่ายต่างมีของตนเอง

定め

sadame — การกำหนด, โชคชะตาหรือสิ่งที่ถูกตัดสินไว้

贈り物

okurimono — ของขวัญ, สิ่งที่มอบให้ด้วยความหวังดี

与え

atae — การให้, การมอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น

鷲

washi — นกอินทรี, นกล่าเหยื่อขนาดใหญ่และทรงพลัง

力

chikara — พลัง, ความแข็งแกร่งหรืออำนาจในการกระทำ

そして

soshite — และแล้ว, จากนั้น ใช้เชื่อมประโยคต่อเนื่อง

分

bun / fun — ส่วน, สัดส่วนที่ได้รับหรือหน้าที่ที่พึงมี

自分

jibun — ตนเอง, ตัวเอง ใช้อ้างถึงบุคคลเดียวกัน

分け前

wakemae — ส่วนแบ่ง, ส่วนที่ได้รับจากการแบ่งปัน

もう

mō — แล้ว, อีกแล้ว หรือไม่อีกต่อไป

これ

kore — สิ่งนี้, ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

以上

ijō — มากกว่า, เกินกว่า หรือนอกเหนือจากนี้

言う

iu — พูด, กล่าว หรือบอกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

やめ

yame — หยุด, เลิกทำสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่

なさい

nasai — จงทำ, รูปคำสั่งสุภาพให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

今

ima — ตอนนี้, ในขณะนี้หรือปัจจุบัน

望み

nozomi — ความหวัง, ความปรารถนาหรือสิ่งที่ต้องการ

叶え

kanae — การทำให้เป็นจริง, การทำให้ความปรารถนาสำเร็จ

すぐ

sugu — ทันที, ในเวลาอันสั้นหรือโดยไม่ล่าช้า