Aesop's Fables; a new translation — Page 64

Vocabulary

実は

jitsu wa — ความจริงแล้ว, แท้จริงแล้ว

クマ

kuma — หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

は

wa — อนุภาคแสดงประธานในประโยคภาษาญี่ปุ่น

死体

shitai — ศพ ร่างกายของผู้ที่เสียชีวิตแล้ว

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง เวลา หรือเป้าหมาย

決して

kesshite — ไม่เคย ไม่มีทาง (ใช้กับประโยคปฏิเสธ)

触れ

fure — สัมผัส แตะต้องสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ない

nai — ไม่ อนุภาคปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่น

いう

iu — พูด กล่าว บอก

言い伝え

iitsutae — ตำนาน คำบอกเล่าสืบทอดกันมาแต่โบราณ

あります

arimasu — มี (สำหรับสิ่งที่ไม่มีชีวิต) รูปสุภาพ

それ

sore — สิ่งนั้น สรรพนามชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

を

wo — อนุภาคแสดงกรรมตรงในประโยค

聞い

kiite — ฟัง ได้ยิน (รูปก้านของ 聞く)

た

ta — อนุภาคแสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีต

キツネ

kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ในนิทานญี่ปุ่น

微笑ん

hohoen de — ยิ้ม แสดงความพอใจหรือเป็นมิตร

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเหตุผล

言い

ii — พูด กล่าว (รูปก้านของ 言う)

友よ

tomo yo — เพื่อนเอ๋ย คำเรียกเพื่อนอย่างอบอุ่น

お腹

onaka — ท้อง บริเวณช่องท้อง

空い

suite — ว่าง หิว (รูปก้านของ 空く)

とき

toki — เวลา ช่วงเวลา โอกาส

死ん

shinde — ตาย เสียชีวิต (รูปก้านของ 死ぬ)

だ

da — คือ อนุภาคแสดงการยืนยันในรูปธรรมดา

もの

mono — สิ่ง สิ่งของ หรือคนบางคน

だけ

dake — เท่านั้น เฉพาะ จำกัดเฉพาะสิ่งนั้น

注意

chūi — ความระมัดระวัง การให้ความสนใจ

向け

muke — หัน มุ่ง ชี้ไปยังทิศทางใดทิศทางหนึ่ง

て

te — อนุภาคเชื่อมประโยคแสดงลำดับเหตุการณ์

生き

iki — มีชีวิต ดำรงชีวิตอยู่

いる

iru — อยู่ (สำหรับสิ่งมีชีวิต) หรือแสดงสถานะต่อเนื่อง

そっと

sotto — เบาๆ อย่างนุ่มนวล ไม่รบกวน

し

shi — ทำ (รูปก้านของ する) หรืออนุภาคระบุเหตุผล

おい

oite — วาง ทิ้งไว้ (รูปก้านของ 置く)

くれれ

kurere — ให้ (แก่ฉัน) รูปเงื่อนไขของ くれる

ば

ba — อนุภาคแสดงเงื่อนไข ถ้า…ก็…

いい

ii — ดี โอเค เพียงพอ

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของ หรือใช้ขยาย

偽善者

gizenshA — คนหน้าซื่อใจคด แสร้งทำดีแต่ใจเลว

自分

jibun — ตัวเอง ตนเอง

自身

jishin — ตัวเอง ใช้เน้นย้ำว่าทำด้วยตัวเอง

しか

shika — เท่านั้น ใช้คู่กับประโยคปฏิเสธ

欺け

azamuke — หลอกลวง โกง (รูปศักยภาพ/คำสั่งของ 欺く)

ロバ

roba — ลา สัตว์พาหนะคล้ายม้าหูยาว

老

oi — แก่ ชรา มีอายุมาก

農夫

nōfu — ชาวนา เกษตรกร คนทำไร่ทำนา

一人

hitori — คนเดียว หนึ่งคน

草原

sōgen — ทุ่งหญ้า ที่ราบกว้างใหญ่มีหญ้าขึ้น

座っ

suwatte — นั่ง อยู่ในท่านั่ง

近く

chikaku — ใกล้ๆ บริเวณที่ไม่ห่างไกล

草

kusa — หญ้า พืชขนาดเล็กที่ขึ้นตามพื้น

食べ

tabe — กิน รับประทาน (รูปก้านของ 食べる)

見

mi — ดู มอง (รูปก้านของ 見る)

突然

totsuzen — ทันทีทันใด อย่างกะทันหัน

武装

busō — การติดอาวุธ มีอาวุธครบมือ

男たち

otoko-tachi — พวกผู้ชาย กลุ่มชายหลายคน

忍び寄っ

shinobiyotte — แอบเข้ามาใกล้ เดินย่องอย่างเงียบๆ

くる

kuru — มา เคลื่อนที่มายังผู้พูด

気

ki — ความรู้สึก จิตใจ ความตระหนัก

つき

tsuki — สังเกตเห็น รับรู้ (รูปก้านของ 気づく)

彼

kare — เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย

すぐ

sugu — ทันที เดี๋ยวนั้น ไม่รอช้า

立ち上がり

tachiagari — ลุกขึ้นยืน ลุกขึ้นจากที่นั่ง

できる

dekiru — สามารถ ทำได้ มีความสามารถ

限り

kagiri — ขีดจำกัด เท่าที่จะ…ได้

速く

hayaku — เร็ว อย่างรวดเร็ว

一緒

issho — ด้วยกัน พร้อมกัน ไปหรือทำร่วมกัน

逃げる

nigeru — หนี วิ่งหนี ออกจากอันตราย

よう

yō — ราวกับ เหมือน หรือแสดงเจตนา

頼ん

tanonde — ขอร้อง วิงวอน (รูปก้านของ 頼む)

さも

samo — มิฉะนั้น ไม่เช่นนั้น

二人

futari — สองคน คู่

とも

tomo — ทั้งคู่ ทั้งสอง พร้อมกัน

敵

teki — ศัตรู ฝ่ายตรงข้าม

捕まっ

tsukamatte — ถูกจับ ถูกจับกุม

しまう

shimau — จบสิ้น ทำสำเร็จ (มักแสดงความเสียใจ)

しかし

shikashi — แต่ อย่างไรก็ตาม คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง

のんびり

nonbiri — อย่างผ่อนคลาย ไม่รีบร้อน ใจเย็น

辺り

atari — บริเวณรอบๆ แถวนั้น ละแวกนั้น

見回し

mawashi — มองรอบๆ สำรวจสิ่งรอบข้าง

もし

moshi — ถ้า สมมติว่า ใช้เริ่มประโยคเงื่อนไข

そう

sō — อย่างนั้น เช่นนั้น

なっ

natte — กลายเป็น (รูปก้านของ なる)

今

ima — ตอนนี้ ขณะนี้ ปัจจุบัน

より

yori — มากกว่า เปรียบเทียบสองสิ่ง

重い

omoi — หนัก มีน้ำหนักมาก

荷物

nimotsu — สัมภาระ ของที่ต้องแบกหรือขนส่ง

運ば

hakoba — ขนส่ง แบกหาม (รูปเงื่อนไขของ 運ぶ)

れる

reru — อนุภาคแสดงรูป passive (ถูกกระทำ)

思う

omou — คิด รู้สึก เชื่อว่า

かい

kai — อนุภาคคำถามแบบไม่เป็นทางการ

いや

iya — ไม่ ปฏิเสธ หรือแสดงความไม่พอใจ

主人

shujin — นาย เจ้าของ หัวหน้า

答え

kotae — คำตอบ การตอบ

ああ

ā — โอ้ อ้อ อุทานแสดงความเข้าใจหรือยอมรับ

なら

nara — ถ้าเช่นนั้น ในกรณีนั้น

連れ

tsure — พาไป นำไปด้วย (รูปก้านของ 連れる)

行か

ika — ไป (รูปก้านของ 行く ก่อน passive)

も

mo — ก็ ด้วย เช่นกัน

構わ

kamawa — ไม่เป็นไร ไม่สนใจ (รูปก้านของ 構う)

悪く

waruku — แย่ลง เลวร้าย (รูปขยายของ 悪い)

なる

naru — กลายเป็น เปลี่ยนแปลงเป็นสภาพใหม่

わけ

wake — เหตุผล ความหมาย ความหมายโดยนัย

じゃ

ja — ก็ เช่นนั้น (ย่อจาก では รูปไม่เป็นทางการ)

から

kara — เพราะ ดังนั้น จาก

牛

ushi — วัว สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

カエル

kaeru — กบ สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ

小さな

chīsana — เล็กน้อย มีขนาดเล็ก

二匹

ni-hiki — สองตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก)

池

ike — สระน้ำ บึงขนาดเล็ก

ほとり

hotori — ริม ข้างๆ ใกล้ขอบของสถานที่

遊ん

asonde — เล่น สนุกสนาน (รูปก้านของ 遊ぶ)

水

mizu — น้ำ ของเหลวใสไม่มีรส

飲み

nomi — ดื่ม (รูปก้านของ 飲む)

来

ki — มา (รูปก้านของ 来る)

誤っ

ayamatte — ทำผิดพลาด เผลอทำสิ่งที่ไม่ตั้งใจ

その

sono — นั้น สรรพนามชี้เฉพาะสิ่งที่ได้กล่าวถึง

うち

uchi — ในบรรดา ในระหว่าง กลุ่ม

一匹

ippiki — หนึ่งตัว (ลักษณนามสำหรับสัตว์เล็ก)

踏みつけ

fumitsuke — เหยียบ เหยียบย่ำด้วยเท้า

死な

shina — ตาย (รูปก้านของ 死ぬ ก่อน causative)

しまい

shimai — จบสิ้น เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจ

老い

oi — แก่ชรา ผู้อาวุโส

いなく

inaku — ไม่อยู่ หายไป (รูปปฏิเสธของ いる)

こと

koto — เรื่อง เหตุการณ์ สิ่งที่เป็นนามธรรม

気づく

kizuku — สังเกตเห็น ตระหนัก รู้ตัว

兄弟

kyōdai — พี่น้อง บุคคลที่มีพ่อแม่เดียวกัน

どこ

doko — ที่ไหน คำถามถามสถานที่

か

ka — อนุภาคคำถาม หรือแสดงความไม่แน่ใจ

尋ね

tazune — ถาม สอบถาม สืบหาข้อมูล