Aesop's Fables; a new translation — Page 65

Vocabulary

お母さん

okaasan — แม่ คำสุภาพใช้เรียกแม่ของตนหรือผู้อื่น

死んで

shinde — ตาย รูปกริยาเชื่อมของคำว่า ตาย

しまい

shimai — แสดงว่าการกระทำสิ้นสุดลงโดยไม่ตั้งใจหรือสมบูรณ์

まし

mashi — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพในอดีต ใช้ร่วมกับ た

た

ta — คำลงท้ายแสดงเหตุการณ์ในอดีตหรือสมบูรณ์แล้ว

と

to — อนุภาคแสดงการอ้างอิง แปลว่า ว่า หรือ และ

小さな

chiisana — เล็ก ใช้ขยายคำนามโดยตรง

カエル

kaeru — กบ สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบกขนาดเล็ก

は

wa — อนุภาคแสดงประธานหรือหัวข้อของประโยค

言い

ii — พูด บอก รูปกริยาก้านของคำว่า พูด

今朝

kesa — เช้านี้ หมายถึงช่วงเช้าของวันนี้

四本足

yonhonashi — สี่ขา หมายถึงสัตว์ที่มีขาสี่ข้าง

の

no — อนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายคำนาม

とても

totemo — มาก ใช้เน้นระดับความมากของคุณสมบัติ

大きな

ookina — ใหญ่ ใช้ขยายคำนามโดยตรง

生き物

ikimono — สิ่งมีชีวิต สัตว์หรือสิ่งที่มีชีวิต

が

ga — อนุภาคแสดงประธานหรือเน้นผู้กระทำในประโยค

私たち

watashitachi — พวกเรา หมายถึงกลุ่มของผู้พูดและคนอื่น

池

ike — บึง สระน้ำขนาดเล็กตามธรรมชาติหรือสร้างขึ้น

に

ni — อนุภาคแสดงทิศทาง สถานที่ หรือเวลา

やって

yatte — มา หรือทำ รูปกริยาเชื่อมของ やる หรือ やってくる

き

ki — มา ส่วนหนึ่งของกริยา やってきて แปลว่า มาถึง

て

te — อนุภาคเชื่อมกริยา แสดงการกระทำต่อเนื่อง

泥

doro — โคลน ดินที่เปียกน้ำและเหนียวหนืด

中

naka — ใน ข้างใน หมายถึงภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

踏み

fumi — เหยียบ รูปก้านกริยาของคำว่า เหยียบ

つけ

tsuke — กด ทับ ต่อท้ายกริยาเพื่อเน้นการกระทำรุนแรง

です

desu — คำลงท้ายสุภาพ แสดงการยืนยันหรือเป็น/คือ

大きかった

ookikatta — ใหญ่มาก รูปอดีตของคำคุณศัพท์ ใหญ่

か

ka — อนุภาคคำถาม ใช้ท้ายประโยคเพื่อถาม

これ

kore — นี่ สิ่งนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

くらい

kurai — ประมาณ ราวๆ ใช้แสดงระดับหรือปริมาณโดยประมาณ

ながら

nagara — ขณะที่ ในขณะเดียวกัน แสดงการกระทำพร้อมกัน

できる

dekiru — ทำได้ สามารถ แสดงความสามารถในการทำสิ่งหนึ่ง

だけ

dake — เท่านั้น เพียงแค่ ใช้จำกัดขอบเขตของสิ่งหนึ่ง

大きく

ookiku — อย่างใหญ่ รูปวิเศษณ์ของคำคุณศัพท์ ใหญ่

見える

mieru — ดูเหมือน มองเห็น ปรากฏให้เห็น

よう

you — เพื่อให้ ดูเหมือน ใช้แสดงจุดมุ่งหมายหรือการเปรียบเทียบ

体

karada — ร่างกาย ตัว หมายถึงส่วนรวมของร่างกาย

を

wo — อนุภาคแสดงกรรม ระบุสิ่งที่ถูกกระทำ

膨らませ

fukurarase — ทำให้พองโต ขยายให้ใหญ่ขึ้น

ええ

ee — ใช่ ถูกต้อง คำตอบรับแบบสุภาพหรือลำลอง

もっと

motto — มากกว่านี้ ยิ่งกว่าเดิม ใช้เปรียบเทียบขั้นกว่า

ずっと

zutto — ตลอดเวลา นานมาก ใช้เน้นความต่อเนื่องหรือระยะห่าง

答え

kotae — คำตอบ การตอบ ผลลัพธ์จากการตอบคำถาม

返って

kaette — กลับมา ตอบกลับ รูปเชื่อมกริยาของ กลับ

さらに

sara ni — ยิ่งขึ้นไปอีก เพิ่มเติมอีก แสดงการเพิ่มขึ้น

彼女

kanojo — เธอ หล่อน หมายถึงผู้หญิงคนที่กล่าวถึง

そう

sou — อย่างนั้น เช่นนั้น ใช้ยืนยันหรืออ้างอิงสิ่งที่กล่าวมา

そして

soshite — และแล้ว จากนั้น ใช้เชื่อมประโยคแสดงลำดับเหตุการณ์

また

mata — อีกครั้ง นอกจากนี้ แสดงการกระทำซ้ำหรือเพิ่มเติม

膨らみ

fukurami — พอง โป่ง ความโตขึ้นของสิ่งที่ขยายตัว

続け

tsuzuke — ทำต่อเนื่อง รูปก้านกริยาของ ดำเนินต่อไป

ほとんど

hotondo — เกือบทั้งหมด แทบจะ ใช้แสดงปริมาณใกล้เคียงทั้งหมด

球

kyuu / tama — ลูกบอล ทรงกลม วัตถุที่มีรูปร่างกลม

丸く

maruku — กลมๆ รูปวิเศษณ์ของคำว่า กลม

なり

nari — กลายเป็น รูปเชื่อมกริยาของ になる

大き

ooki — ใหญ่ รูปก้านคำคุณศัพท์ก่อนเชื่อมกริยา

かけ

kake — กำลังจะ ค้างอยู่ ใช้แสดงการกระทำที่ยังไม่เสร็จ

とき

toki — เวลา ขณะที่ ใช้ระบุช่วงเวลาที่เกิดเหตุการณ์

破裂

haretsu — ระเบิดแตก การแตกออกอย่างรุนแรง

し

shi — กริยาเชื่อม รูปย่อของ して ใช้เชื่อมกริยาหลายตัว

貧しい

mazushii — ยากจน จน ไม่มีทรัพย์สมบัติเพียงพอ

男

otoko — ผู้ชาย ชาย บุรุษเพศ

像

zou — รูปปั้น รูปสลัก ภาพหรือประติมากรรมแทนสิ่งหนึ่ง

ある

aru — มี อยู่ ใช้แสดงการมีอยู่ของสิ่งไม่มีชีวิต

木製

mokusei — ทำจากไม้ วัสดุที่ผลิตจากไม้

神

kami — เทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้คนเคารพบูชา

持って

motte — ถือ มี รูปเชื่อมกริยาของ ถือหรือมี

おり

ori — อยู่ รูปสุภาพของกริยา いる แสดงสภาพอยู่

毎日

mainichi — ทุกวัน หมายถึงกระทำซ้ำทุกวันไม่ขาด

お金持ち

okanemochi — คนรวย ผู้มีทรัพย์สมบัติมากมาย

なれる

nareru — กลายเป็นได้ สามารถกลายเป็น รูปศักยภาพของ になる

祈り

inori — การอธิษฐาน การสวดขอพร

い

i — รูปก้านกริยา いる แสดงสภาพต่อเนื่อง

彼

kare — เขา ผู้ชายคนที่กล่าวถึงในบทสนทนา

長い

nagai — ยาว นาน ใช้กับระยะทางหรือระยะเวลา

間

aida / ma — ระหว่าง ช่วงเวลา หมายถึงระยะเวลาหรือช่วงกลาง

相変わらず

aikawarazu — ยังคงเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลงเลย

まま

mama — ตามสภาพเดิม ทิ้งไว้อย่างนั้น ไม่เปลี่ยนแปลง

でし

deshi — รูปก้านสุภาพของ です ใช้ก่อน た ในอดีต

とうとう

toutou — ในที่สุด ท้ายที่สุด หลังจากรอคอยนาน

日

hi — วัน หมายถึงวันหนึ่งในแต่ละสัปดาห์หรือช่วงเวลา

腹

hara — ท้อง หน้าท้อง หรือใช้แสดงความรู้สึกโกรธ

立て

tate — โกรธ ตั้ง รูปก้านกริยาของ 腹を立てる แปลว่า โกรธ

つかん

tsukan — คว้า จับ รูปก้านของกริยา คว้าจับ

で

de — อนุภาคแสดงวิธีการ สถานที่ หรือเหตุผล

全力

zenryoku — สุดกำลัง ด้วยพลังทั้งหมดที่มี

壁

kabe — ผนัง กำแพง พื้นผิวตั้งตรงภายในหรือภายนอก

投げつけ

nagetsuke — ขว้างใส่ ปาไปที่ รูปก้านกริยาของ ขว้างอย่างรุนแรง

その

sono — นั้น ของนั้น ใช้ชี้สิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า

衝撃

shougeki — แรงกระแทก ผลกระทบอย่างรุนแรงจากการชน

頭

atama — หัว ศีรษะ ส่วนบนสุดของร่างกาย

割れ

ware — แตก แยก รูปเชื่อมกริยาของ แตกออก

たくさん

takusan — มากมาย จำนวนมาก ใช้แสดงปริมาณที่มาก

金貨

kinka — เหรียญทอง เงินตราที่ทำจากทองคำ

床

yuka — พื้น พื้นห้อง พื้นผิวที่เราเดินบน

こぼれ

kobore — หก ล้น รูปเชื่อมกริยาของ หกออกมา

落ち

ochi — ตก หล่น รูปเชื่อมกริยาของ ตกลงมา

欲張って

yokubaitte — โลภ อยากได้มากเกิน รูปเชื่อมกริยาของ โลภ

かき

kaki — คุ้ย รวบ รูปก้านกริยาของ รวบรวมอย่างรวดเร็ว

集め

atsume — รวบรวม เก็บ รูปเชื่อมกริยาของ รวบรวม

こう

kou — อย่างนี้ แบบนี้ ใช้อ้างถึงวิธีที่กำลังแสดง

この

kono — นี้ ของนี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้ผู้พูด

詐欺師

sagishi — นักต้มตุ๋น คนโกง ผู้ที่หลอกลวงผู้อื่น

め

me — คำด่าหรือดูถูก ใช้หลังคำนามเพื่อแสดงความโกรธ

私

watashi — ฉัน ผม ดิฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่งสุภาพ

お前

omae — แก มึง สรรพนามบุรุษที่สองลำลองหรือหยาบ

敬って

uやatte / uyamatte — เคารพ นับถือ รูปเชื่อมกริยาของ เคารพ

何

nani — อะไร ใช้ถามหรืออ้างถึงสิ่งที่ไม่ระบุ

も

mo — ก็ ด้วย ใช้เน้นความหมาย หรือแสดงการรวมสิ่งต่างๆ

くれ

kure — ให้ฉัน รูปคำสั่งลำลองของ กริยา ให้

なかった

nakatta — ไม่ได้ ไม่มี รูปปฏิเสธอดีตของกริยาช่วย

侮辱

bujoku — ดูถูก ดูหมิ่น การแสดงความไม่เคารพอย่างรุนแรง

乱暴

ranbou — หยาบคาย รุนแรง การกระทำที่ก้าวร้าวหรือหยาบกร้าน

とたん

totan — ทันทีที่ ในทันใดนั้น หมายถึงเหตุการณ์เกิดทันที

金持ち

kanemochi — คนรวย ผู้มีเงินมาก มีฐานะดี

くれる

kureru — ให้ มอบให้ กริยาแสดงการให้จากผู้อื่นมาหาเรา