Aesop's Fables; a new translation — Page 66

Vocabulary

と

to — คำอนุภาคแสดงการเชื่อม หรือ 'และ/กับ'

荷馬車

nibasha — เกวียนบรรทุกสินค้าที่ใช้ม้าลาก

の

no — คำอนุภาคแสดงความเป็นเจ้าของหรือขยายนาม

御者

gyosha — คนขับรถม้าหรือเกวียน

が

ga — คำอนุภาคระบุประธานของประโยค

重い

omoi — มีน้ำหนักมาก ตรงข้ามกับเบา

荷物

nimotsu — สัมภาระหรือสิ่งของที่บรรทุกไว้

を

wo — คำอนุภาคระบุกรรมของกริยา

後ろ

ushiro — ด้านหลัง ทิศทางที่อยู่ข้างหลัง

に

ni — คำอนุภาคบอกทิศทาง ตำแหน่ง หรือเวลา

積ん

tsun (積む) — บรรทุกหรือวางซ้อนสิ่งของขึ้นไป

で

de — คำอนุภาคบอกวิธีการหรือสถานที่กระทำ

泥道

doromichi — ถนนหรือทางที่เป็นโคลนลื่น

チーム

chiimu — กลุ่มหรือทีมที่ทำงานร่วมกัน

馬

uma — สัตว์สี่เท้าขนาดใหญ่ใช้ขี่หรือลาก

引い

hii (引く) — ดึงหรือลากสิ่งของไปข้างหน้า

て

te — คำอนุภาคเชื่อมกริยาหลายกริยาต่อเนื่อง

い

i (いる) — กริยาแสดงสภาวะหรือการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต

た

ta — คำลงท้ายกริยาแสดงอดีตกาล

ところ

tokoro — สถานที่ หรือแสดงจังหวะเวลาของเหตุการณ์

車輪

sharin — ล้อของยานพาหนะหรือเกวียน

泥

doro — โคลนหรือดินเปียกที่เหนียวหนืด

中

naka — ภายใน ด้านใน หรือตรงกลางของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

深く

fukaku — อย่างลึก มีความลึกมาก

はまり込ん

hamarikomu — จมหรือติดอยู่ลึกจนดึงออกไม่ได้

いくら

ikura — ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม แสดงความพยายาม

力

chikara — พลังหรือแรงกายที่ใช้ทำสิ่งต่าง ๆ

尽くし

tsukushi (尽くす) — ใช้หมดสิ้น พยายามอย่างเต็มที่

も

mo — คำอนุภาคแสดง 'ก็, ด้วย, แม้แต่'

動かせ

ugokase (動かす) — ทำให้เคลื่อนที่หรือขยับได้

なく

naku — รูปปฏิเสธของกริยาหรือคำคุณศัพท์

なっ

natte (なる) — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพไปสู่อีกสถานะ

しまい

shimai (しまう) — สิ้นสุดโดยไม่ตั้งใจหรือน่าเสียดาย

まし

mashi (ました) — รูปสุภาพของอดีตกาลในภาษาญี่ปุ่น

彼

kare — สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง 'เขา'

なすすべ

nasu sube — วิธีที่จะทำหรือหนทางที่จะกระทำสิ่งใด

立ちつくし

tachitsukushi — ยืนนิ่งอย่างช่วยอะไรไม่ได้

時折

tokiori — บางครั้งบางคราว เป็นระยะ ๆ

大声

oogoe — เสียงดัง การพูดหรือตะโกนเสียงดัง

助け

tasuke — การช่วยเหลือหรือขอความช่วยเหลือ

求め

motome (求める) — ขอร้องหรือต้องการสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

る

ru — รูปปัจจุบันของกริยากลุ่มที่สอง

とうとう

toutou — ในที่สุด ในที่สุดก็เกิดขึ้น

本人

honnin — ตัวบุคคลนั้นเอง ตัวจริง

現れ

araware (現れる) — ปรากฏตัวหรือโผล่ออกมาให้เห็น

こう

kou — อย่างนี้ ในลักษณะนี้ ดังต่อไปนี้

言い

ii (言う) — พูดหรือกล่าวออกมา

肩

kata — ไหล่ ส่วนบนของร่างกายด้านข้างคอ

当て

ate (当てる) — นำไปแตะหรือกดให้ชิดกับบางสิ่ง

鞭

muchi — แส้ที่ใช้ตีม้าหรือสัตว์เพื่อให้เดิน

入れ

ire (入れる) — ใส่หรือนำสิ่งของเข้าไปในสิ่งอื่น

なさい

nasai — คำสั่งสุภาพให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

それ

sore — สรรพนามชี้สิ่งนั้น สิ่งที่กล่าวถึง

から

kara — หลังจากนั้น จาก เพราะว่า

自分

jibun — ตัวเอง ตัวของตนเอง

助ける

tasukeru — ช่วยเหลือบุคคลหรือสัตว์ที่ตกอยู่ในอันตราย

ため

tame — เพื่อ เพื่อประโยชน์ของบางสิ่ง

指

yubi — นิ้วมือหรือนิ้วเท้า

一本

ippon — หนึ่งชิ้นสำหรับของที่เป็นแท่งยาว

動かそう

ugokasou — ตั้งใจจะขยับหรือเคลื่อนสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

し

shi — คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขหรือเหตุผลเพิ่มเติม

ない

nai — ไม่มี ไม่ใช่ รูปปฏิเสธของกริยา

なら

nara — ถ้าหาก แสดงเงื่อนไขสมมติ

あれ

are — สรรพนามชี้สิ่งโน้น สิ่งที่อยู่ห่างออกไป

誰

dare — ใคร สรรพนามถามถึงบุคคล

来て

kite (来る) — มาถึง เดินทางมายังสถานที่นี้

くれる

kureru — ทำสิ่งดีให้แก่ผู้พูดหรือฝ่ายตน

思っ

omotte (思う) — คิด รู้สึก มีความเห็น

は

wa — คำอนุภาคแสดงหัวข้อหรือประธานของประโยค

いけ

ike (いけない) — ไม่ควร ไม่อนุญาต ห้ามทำ

ませ

mase — ส่วนหนึ่งของรูปสุภาพปฏิเสธในญี่ปุ่น

ん

n — คำย่อของ 'の' ใช้เน้นหรืออธิบาย

天

ten — สวรรค์ ฟ้า หรือพระผู้เป็นเจ้า

自ら

mizukara — ด้วยตนเอง โดยไม่มีคนอื่นช่วย

助くる

tasukuru — รูปคลาสสิกของ 'ช่วยเหลือ' ในภาษาญี่ปุ่นโบราณ

者

mono — บุคคล คน ผู้ที่กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

助く

tasuku — ช่วยเหลือ รูปโบราณของ 助ける

ザクロ

Zakuro — ทับทิม ผลไม้สีแดงมีเมล็ดมาก

リンゴ

Ringo — แอปเปิล ผลไม้กลมสีแดงหรือเขียว

木

ki — ต้นไม้ พืชที่มีลำต้นเป็นไม้

イバラ

Ibara — พืชมีหนาม เช่น กุหลาบป่าหรือหนามพุ่ม

それぞれ

sorezore — แต่ละอย่าง ต่างคนต่าง ตามลำดับ

果実

kajitsu — ผลไม้ ผลของต้นไม้

質

shitsu — คุณภาพ ลักษณะหรือสมบัติของสิ่งของ

つい

tsui — โดยไม่ตั้งใจ ก็ทำลงไปโดยไม่รู้ตัว

言い争い

iiarasoi — การโต้เถียงหรือทะเลาะกันด้วยคำพูด

どちら

dochira — อันไหน ฝ่ายไหน ในสองสิ่ง

ほう

hou — ฝ่าย ทิศทาง หรือด้านใดด้านหนึ่ง

優れ

sugure (優れる) — ดีกว่า มีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่น

いる

iru — มีอยู่ อาศัยอยู่ สำหรับสิ่งมีชีวิต

主張

shuchou — การยืนยันหรืออ้างสิทธิ์อย่างมั่นใจ

両者

ryousha — ทั้งสองฝ่าย ทั้งคู่

間

aida — ระหว่าง ช่วงเวลาหรือพื้นที่ระหว่างสองสิ่ง

激しい

hageshii — รุนแรง เข้มข้น ดุเดือด

言葉

kotoba — คำพูด ภาษา ถ้อยคำที่ใช้สื่อสาร

飛び交い

tobikawai — คำพูดหรือสิ่งของที่ส่งไปมาอย่างเร็ว

口論

kouron — การเถียงกัน การโต้แย้งด้วยปากเสียง

なり

nari (なる) — กลายเป็น เปลี่ยนสภาพ

そう

sou — ดูเหมือน ท่าทางว่าจะเป็นเช่นนั้น

とき

toki — เวลา ช่วงเวลา ตอนที่เกิดเหตุการณ์

近く

chikaku — บริเวณใกล้เคียง ไม่ไกลจากสถานที่นั้น

生け垣

ikegaki — รั้วที่ทำจากพุ่มไม้หรือต้นไม้ปลูกเรียง

厚かましく

atsukamashiku — อย่างหน้าด้าน ไม่รู้จักอาย

頭

atama — หัว ส่วนบนของร่างกาย

突き出し

tsukidashi — ยื่นหรือโผล่ออกมาจากสถานที่

さあ

saa — คำอุทานแสดงการชักชวนหรือลังเล

もう

mou — แล้ว อีกต่อไป เพียงพอแล้ว

くらい

kurai — ประมาณ ราว ๆ แสดงปริมาณโดยประมาณ

ください

kudasai — คำสุภาพขอร้องให้ทำหรือให้สิ่งใด

友

tomo — เพื่อน มิตร คนที่สนิทสนม

よ

yo — อนุภาคลงท้ายประโยคเพื่อเน้นยืนยัน

私

watashi — ฉัน ผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

たち

tachi — คำต่อท้ายแสดงพหูพจน์ของบุคคล

争う

arasou — ทะเลาะ ต่อสู้ แข่งขันเพื่อแย่งชิง

やめ

yame (やめる) — หยุด เลิกทำสิ่งที่กำลังทำอยู่

ましょ

masho (ましょう) — มาทำ...กันเถอะ ชักชวนให้ทำร่วมกัน

ライオン

Raion — สิงโต สัตว์กินเนื้อขนาดใหญ่ในแอฟริกา

クマ

Kuma — หมี สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่

キツネ

Kitsune — สุนัขจิ้งจอก สัตว์ฉลาดในนิทานญี่ปุ่น

同時

douji — ในเวลาเดียวกัน พร้อมกัน

つかまえ

tsukamaete (つかまえる) — จับ ฉวยหรือคว้าสิ่งใดไว้

子ヤギ

koyagi — ลูกแพะ แพะที่ยังเล็กอยู่

所有権

shoyuuken — สิทธิ์ในการเป็นเจ้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

めぐっ

megutte (めぐる) — เกี่ยวกับ วนรอบ หรือเป็นประเด็นของ

争っ

arasotte (争う) — ต่อสู้หรือแย่งชิงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

戦い

tatakai — การต่อสู้ การสู้รบระหว่างสองฝ่าย

長く

nagaku — อย่างยาวนาน เป็นระยะเวลานาน

続き

tsuzuki (続く) — ดำเนินต่อเนื่องไปโดยไม่หยุด

とも

tomo — ทั้งคู่ ทั้งสองฝ่าย

力尽き

chikarazuki (力尽きる) — หมดแรง ไม่มีพลังเหลืออยู่แล้ว

ひどい

hidoi — รุนแรง เลวร้าย น่าสงสาร

傷

kizu — บาดแผล รอยถลอกหรือรอยบาดบนร่างกาย

負い

oi (負う) — แบกรับ ได้รับบาดเจ็บหรือความรับผิดชอบ

ながら

nagara — ขณะที่ ไปพร้อม ๆ กับการกระทำอื่น

地面

jimen — พื้นดิน พื้นผิวโลกที่อยู่ใต้เท้า

倒れ

taore (倒れる) — ล้มลง พังทลายลงสู่พื้น

息

iki — ลมหายใจ การหายใจเข้าออก

絶え絶え

taedae — หายใจรวยรินอ่อนแรง ใกล้หมดแรง